能把郭富城與王千源逼瘋的，也只有這片了

GIF/594K

愛我，你怕了嗎？

文｜電影雜誌

這年頭，好劇本去哪裡找呢？

要麼編劇自己原創，要麼改編熱門小說，除此之外還有一個方法，翻拍。

歐美的文化差異太大，於是日韓就成了華語翻拍海外的首選。

但近些年日韓翻拍也少有佳作，大多因為文化差異問題難以落地，最終落得尷尬境地。

今天咱們就來聊聊這部驚喜，但又略顯遺憾的華語驚悚好片——

《破·局》

其實很多人都對翻拍持反對意見，以為翻拍就是為了圈錢，這種說法有點偏激。

好的作品必然有很多可取之處，翻拍也是為了在不同時代、不同文化背景下、用不同演員演繹出不同的版本。

再說了，我大天朝也經常有作品被其他國家翻拍。

而本片就翻拍自韓國電影《走到盡頭》。

這些年韓國犯罪電影在亞洲市場里一直佔據著重要的地位。

當年這部《走到盡頭》也算是火得一塌糊塗，兩位主角也是拿了不少提名和獎項。

由於原版里有很多細節不適合放在內地，因此這次翻拍還特意將故事搬到了馬來西亞的吉隆坡華人區。

不得不說這是一個討巧的聰明設定，規避了很多麻煩。

小編在影院是這部和《殺破狼：貪狼》兩部連著看的。

先看的貪狼，額，被片子的沉重感搞得有些壓抑。然後再看這部，一下就嗨起來了，這就是部喜劇啊！

先給沒有看過的觀眾捋一遍劇情。以下涉及劇透。

郭富城飾演刑警高見翔，因為喝了酒，還要趕回去給過世的母親辦葬禮，一路上開車心不在焉。

一邊是工作上出了問題，一邊又是老婆在殯儀館打來的奪命連環call。

又是雨夜，視線不清，又喝了酒有點暈乎，為了躲一隻在路邊的狗，男主緊急轉彎，結果一回頭，嘭，他撞上了一個人！

GIF/537K

在愣了幾秒鐘之後，男主下車查看，可被撞的這個人早已沒了呼吸。

他第一反應是報警，可這時女兒的電話將他拉回了現實。他趁著夜色將屍體拖進了後備箱。

一步錯，步步錯，為了不引起懷疑，他直接將開車開到了殯儀館。

可沒想到上頭調查毒品的跨國警員，竟然追到了殯儀館，幸好案件被領導攔住，他們准許男主先辦完葬禮，然後回局交代情況。

然而對於男主來說，被調查是其次，當務之急是如何在一夜之間將屍體不露聲色地處理掉。

作為兒子，他必須要留在殯儀館，為過世的母親蓋棺頌詞。

他看著棺材，又看著停屍間的通風窗。

突然一個想法在他腦中萌生，他要把屍體隨著母親一起下葬入土。

瘋狂的想法帶來的必然是瘋狂的舉動。

男主先是支走了妻女，然後又買通看守，說自己捨不得老娘，要在這裡多待一會。

看準時機，男主先在室外給屍體上纏了線，然後用女兒的移動玩具將線從通風口送到了停屍間。自己則跑回停屍間里接應。

把屍體放在棺材裡一共分幾步？

男主答，三步。

第一步撬開棺材，第二步放置屍體，第三步用鞋跟把釘子敲進去。

GIF/411K

如此「完美」的計劃，連男主都不禁感到莫名的得意。

可沒想的是，回到警局裡，男主就接到要抓捕毒販的任務。

而這個毒販不是別人，正是被他撞死的路人。

作為案件的關鍵人物，局裡下了死命令，生要見人，死要見屍。

抓捕行動中，其他人高度緊張，唯獨男主晃晃悠悠。

繞著毒販的居住地轉了一圈，男主發現不遠處的大馬路正是前兩天出車禍的地方。地面的剎車痕迹暴露了一切。

而此時警方也接到匿名舉報電話，說是有人在前幾天的雨夜撞死了一個人，然後肇事逃逸了。

男主開始緊張起來，然而這一切只是一個開端。

他開始接到陌生電話，對方在電話那頭以真相做要挾。

處以極度被動的男主變得慌亂起來，而一個警員（王千源）的出現讓案件變得更加撲朔迷離。

因為警員領導就是那個匿名舉報者。

他的要求很簡單，他要那具屍體，而且馬上就要。

事件開始陷入僵局，男主必須要在不暴露的前提下，完成絕地反殺。

問題是他能做到嗎？

雖然片子的設定是個警匪片，但小編看下來發現，整個片子里並沒有「匪」。

本片的警，就是匪。

王千源飾演的警察一出場就已經定為「惡人」，他心機深，手段毒辣。

可郭富城飾演的警官也在一開始就撞人逃逸，這麼看來兩個主角都不是傳統意義上的好人。

或者說這更像是一場黑吃黑的遊戲。

相對於原版，電影保留了精髓，但也做了很多補充。

特別是郭富城的角色，細節之下更加立體了。

以往看天王，總覺得他一旦西裝筆挺，就只能飾演一些起范兒的角色。

類似於《寒戰》里的警務處長。

但沒想到這次，郭天王竟然甩下包袱，玩起了自黑。

藏屍的那場戲，韓版里的男主站在凳子上就直接將屍體從通風口裡拉了出來。

但郭天王因為腿短（我們是愛天王的），必須要站在棺材上才夠得著。

而王千源也算是跟天王杠上了，之前在《解救吾先生》里和劉天王打，這次又和郭天王打。

下次難道要跟張天王死磕嗎？

這時已想到了張天王的應對錶情。

GIF/1.0M

整部片子也因為這些設定，變得幽默了許多。

這也是為什麼，與其說是一部犯罪片，倒像是一部喜劇。

GIF/776K

王千源的角色做了較大的改編。

作為整個案件的里大boss，在與郭富城的逗趣吐槽上花了不少時間。

賣腐也是電影一個亮點，但過分則會適得其反。本片中可能用得稍微多了一點。

王千源的邪魅狂狷、郭富城的笨傻老實。兩個人之間的互動，有時讓人提心弔膽，有時讓人忍俊不禁，黑色幽默運用得不錯。

也許是被之前華語電影里形形色色的改編失敗案例給嚇怕了，導演原封不動地將韓版的很多東西複製了過來。

一些細節也是完全照搬，對於看過原版的觀眾來說，這樣的翻拍未免太過保守。

電影在頭天上映首日以1600萬票房排名第三。

豆瓣6.8分也不算差，可惜的是在《戰狼》以及《殺破狼》兩匹狼的夾擊下，

第二天的排片率就跌到了11.7%，到了第三天就只有可憐的8.3%

都說暑期檔在是保護國產片，然而阻擋了進口片的攻擊不假，但也間接造成了國產片的內部廝殺。

不管是之前口碑走高的《綉春刀2》還是這部《破·局》，口碑是影響票房的因素，但不是唯一因素，檔期，宣發都要跟上才行。

總體來說，這次的翻拍倒是讓觀眾感覺驚喜。此片推薦去看。

end

線條剪輯獅 | 不 二

你最近看過什麼好電影？

《戰狼2》票房第一，吳京卻說沒有她就沒有這部電影

點擊展開全文