熱門動畫《New Game》改編遊戲將出中文版，背後是兩名中國遊戲人的努力

兩位85後中國人在異國他鄉追尋自己遊戲夢想的故事。

去年下半年，有一部名為《New Game》的漫畫改編動畫新番，少見地講述了

遊戲公司的職場新人開發遊戲的故事，

今年1月，《New Game》被改編成了文字冒險遊戲並登陸PS4/PSV，製作方則是以《命運石之門》聞名的5pb.。

近日，一家名不見經傳的公司忽然在網上宣布將發行該遊戲的中文版，通過官網，我們得知這是家剛成立一年多的新公司，正式員工只有2人。

為何他們能拿到《New Game》的中文版發行權？帶著這個問題，我們與公司的一名創始人聊了聊。

shin是85後，武漢人，與同為85後的杭州人A.one在東京成立了GloriaWorks，欲在這個GalGame發源地追尋自己的遊戲夢。

所以，這是一個追尋遊戲夢想的故事，正如《New Game》的劇情。不同的是，兩人並非職場新人，在這次創業之前，他們有著多年的工作經驗，還曾經聯手打造過一款名為《虹色旋律》的國產GalGame。也正是這款遊戲，讓他們和5pb.結下了緣分。

shin和A.one早年相識於一個叫「崑崙」的動漫論壇里的繪畫板塊，崑崙當時在國內ACG圈內小有名氣，《十萬個冷笑話》的作者寒舞也曾混跡其中。

大學畢業後，A.one追求自己的夢想，赴日去讀了遊戲美術專業，學成之後加入了一家名為Success的遊戲工作擔任畫師一職，參與了「罪惡裝備」系列等多款作品的美術工作；而shin則留在了武漢，在一家網路公司做了體育賽事分析評論員。

雖然走上了不同的道路，但在工作之餘，shin和A.one仍然抽出時間開發同人遊戲。2014年，在多次推遲之後，他們的GalGame《虹色旋律》在國內發售，發行商是曾發行過「古劍奇譚」系列的網元盛唐。

shin想把《虹色旋律》也賣往日本，於是就從網上找到各大GalGame發行公司聯繫郵箱，一一給他們發郵件聯絡，大部分都石沉大海，但也有幾家公司回信，其中就有5pb.。

就這樣，兩人與5pb.建立了聯繫。並在多次郵件溝通之後，獲得了去5pb.總部面談《虹色旋律》日文版代理髮行的機會。

在5pb.總部，兩人見到了時任5pb.遊戲事業部部長市川和弘，市川是「秋之回憶」系列遊戲的創始人，恰好shin是這系列的忠實用戶，對遊戲非常的熟悉，兩人因此得到了市川的認可。

市川告訴兩人，5pb.現在基本上只發行主機遊戲，但他本人願意作為中間人牽線搭橋，介紹其他公司給他們，同時，5pb.可以做《虹色旋律》日文版配音的工作。

雖然最後由於第三方的種種原因，代理的事情沒有成行。不過多虧了「秋之回憶」，兩人與市川搞熟了關係。這也為之後GloriaWorks代理《New Game》奠定了基礎。

2015年年底，兩人辭了各自的工作，憑著這幾年工作的積蓄，在東京成立了遊戲公司，公司名稱則延用了之前同人社團的名字GloriaWorks。

東京的物價很貴，兩人於是租了一棟普通公寓樓三樓的某個房間作為辦公場所。由於日本法律不允許外國人開設的公司以公司地址作為個人住址，所以shin又另外租住了地方作為住處。

夜幕下的GloriaWorks辦公所在地

今年3月，在《New Game》日文版發行2個月後，憑藉著與市川的關係，新成立的GloriaWorks用半年時間順利從5pb.手中拿到了遊戲中文版授權。

由於《New Game》是PS4/PSV雙平台，但GloriaWorks自身並沒有PlayStation平台遊戲的發行權，所以他們找來了曾製作過《雨港基隆》的Erotes Studio。

作為台灣知名的同人遊戲工作室，Erotes Studio在對岸GalGame玩家中有較強的知名度和號召力，而且也和台灣索尼有合作關係，因此《New Game》也將以數字版的形式登陸PSN。

5pb.發行的GalGame眾多，對於為何先選擇這款遊戲來漢化，shin認為，首先因為這款遊戲很新，GloriaWorks希望能盡量緊跟步伐，第一時間出中文版；其次也是看中這部作品是熱門新番，是人氣保障；第三因為《New Game》很有趣，而且整體上對遊戲界的描述還蠻真實的；而最重要的是，在遊戲主角涼風青葉身上，兩人彷彿看到了自己的影子。

《New Game》中文版計劃將在年內發售，普通版的售價為388元人民幣，比日文版售價7300日元（約445元人民幣）要低，但高於一款3A級的PS4/PSV遊戲。

對於定價，shin承認有玩家覺得貴，但他認為，GalGame更像是視覺小說而不是遊戲，其售價本來就比遊戲要高，在日本也是如此，所以不能強行與3A遊戲去對比。

Shin希望中文版銷量能達到6000套，這樣下一步他就可以去和5pb.談其他GalGame的中文代理權，包括《Re：從零開始的異世界生活》和《為美好的世界獻上祝福》等熱門輕小說改編遊戲。

除開中文化《New Game》，在8月的成都同人展上，5pb.還與GloriaWorks聯手宣布了「秋之回憶」系列新企劃，關於這個新企劃，shin強調說因為有保密協議，現在什麼都不能說。

此外，GloriaWorks還在開發自己的第二款GalGame《祈之夢》，遊戲預計明年發布，登陸主機平台。

至於他們的第一款遊戲《虹色旋律》，也擬在於網元盛唐合約到期之後登陸Steam平台。

兩人想通過他們的工作為中日間搭建一座文化橋樑，讓兩國玩家能對對方GalGame產生更多了解。而他們的終極目標，是讓GloriaWorks成為一個中日玩家都認可的中國遊戲品牌。

Shin告訴我，兩人的遊戲製作之路並非一帆風順：因為發行商定價過低，耗時6年製作的首款遊戲《虹色旋律》給他們帶來的回報並不是很好，赴日成立公司之後投資也沒有到位，現在還靠兩人之前的積蓄維持，「很艱苦，但是未來有希望，等熬過這段時間，就海闊天空了！」

因為追尋遊戲夢而去代理一款講述遊戲夢的作品，或許兩人希望通過這種方式，傳達給玩家他們自己的感同身受吧。

關注我們的公眾號「遊戲研究社」（yysaag）後，發送以下關鍵詞，可看到更多精彩內容：

神考據 | 科普 | 街機 | 任天堂 | 社長說 | 勵志 | FC | 紅白機 | 長鼻君 | 黃油 | 魔獸 | 塞爾達 | 巫師 | VR | 守望先鋒 | 精靈寶可夢 | 陰陽師 | 行業 | 盤點 | 劇場 | 老四強 | 獨翼神龍

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！