解碼倫敦 BBC新聞

Locals unlock Londona??s hidden gems

「...when a man is tired of London, he is tired of life, for there is in London all that life can afford.」 by Samuel Johnson.

「當一個人厭倦了倫敦，他也就厭倦了生活，因為生活所能給你的一切，倫敦都有。"——塞繆爾?約翰生。

What I love most about London is its diversity above everything else,

倫敦最吸引我的，是它的多樣性。

It』s just an amazingly accepting place.

它總是充滿驚喜，包容一切。

不論是維多利亞時期的老古董、叛逆前衛的龐克行頭、精細的手工藝品，或是便宜俗俗賣的衣物配件，都可以在倫敦各大小市集中一網打盡。倫敦以它悠久的歷史、斑斕的色彩、雄偉的風姿屹立於世界名城之林。

If visitors to London want the ultimate luxury experience, come and stay at the Goring in the Royal Suite.

如果遊客想到倫敦享受終極奢華服務，來戈林酒店的總統套房准沒錯

It really doesn』t get any better than this.

這裡能提供最無與倫比的奢華體驗。

戈林酒店是古典英倫王室范兒的代表，這座倫敦最古老的私人豪華酒店一直深受王室青睞，處處細節體現出私密與尊貴。

Visitors should go to the canals which are these amazing green spaces,

遊客可以選擇運河觀光，那裡綠樹成蔭，景色絕美。

rent a Kayak and Kayak into places of London you wouldn』t usually see or get into

租一條小船，探訪倫敦那些鮮為人知的秘境。

It』s a totally unique experience.

這將是一次獨一無二的美好經歷。

Having a swim in Hampstead Park is just the easiest way to get away from all the stress of the city。

如果你想逃離城市的壓力，在漢普斯特德公園游泳則是不二之選。

People that visit the city will gravitate towards the main tourist attractions which tends to be really, really busy,

主景區總是塞滿了蜂擁而去的遊客，擁擠嘈雜。

so this is a complete antidote to that.

而在公園游泳則非常明智。

The city is full of the most beautiful Royal Parks.

城區內有無數美輪美奐的皇家公園。

Head off to one, sit down and relax

選擇一個坐下，靜靜享受時光。

I would go on one of the night flights on the London eye, take a bottle of champagne and look over London as the sun goes down.

我會選擇一班夜行航班飛越倫敦眼，拿起一杯香檳，欣賞夕陽下的倫敦城。

I think my best tip for a tourist would be to rent a bicycle.

我給遊客的建議是租一輛自行車。

It』s very easy to get around.

在倫敦，人們可以很方便地自由騎行

As a London cabbie what you are going to get is a driver who has an authentic knowledge of London.

作為一名出租司機，我覺得遊客應該找到一位真正熟悉倫敦的司機，

It is the most authentic experience.

以體味最原汁原味的倫敦。

GIF/342K

【END】

找豬tt聊天

新浪微博：歪瓜裂棗脯

（BBC還上新更多英語小程序，小夥伴們，趕緊去點菜單欄）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！