段子集錦：一起來看看那些讓我們笑到噴飯的腹黑賣萌字幕組！數學老師無辜躺槍
?一起來看看那些讓我們笑到噴飯的腹黑賣萌字幕組！
?#1 眼瞎組
以下字幕君的數學是體育老師教的。
體育老師OS：我數學都沒這麼差好吧！
還有睜著眼說瞎話的……
不過可能是想考驗看看我們是不是有在認真看劇了....
#2 網癮少年組
各種網路熱梗，扎肺了！
字幕君，小編一看就知道你們微博刷到吐。
#3 中國特色組
熱烈歡迎龐大的中國特色一族！
字幕君為了達到翻譯本地化也是費了一番心思啊……
《神秘博士》（Doctor Who）中的River Song
被無情地翻譯成了宋江……
No guts, no glory, man.
#4 絞盡腦汁組
有的字幕君真的很拚命！碰到難翻的台詞，他們也能硬翻出來。
謝耳朵說的是「麥克斯韋」，
我也就花了10分鐘看出來了……
翻譯到開始懷疑人生……
嗯……好好琢磨一下……
#5 自暴自棄組
有絞盡腦汁的當然就有自暴自棄的，說不翻就不翻……
#6 中文十級組
還有一批良心字幕君，把英文翻出中文韻味，文采了得……
不當段子手的字幕君不是好翻譯啊！
點擊展開全文
※晚上，床上，老婆趴到我身上，說：老公，我想我需要打一針了
※無精打採的回到家，見媳婦還在呼呼大睡，可滿地的衛生紙讓我懵圈
※妹子：你有什麼夢想？我說：夢想是能做一隻兔子，妹子說我太純潔
TAG:段子集錦 |
※看美劇時，你遇到過哪些神一般的字幕組？
※《奔跑吧》鍾楚曦被罵慘，她對李晨說的一句話，字幕組卻沒打出來
※陳赫在《奔跑吧》遊戲裡面說的兩句話，字幕組都不敢直接打
※我看延禧攻略，閨女突然說皇后尿尿，我抬頭一看，字幕是皇后娘娘
※杜江：這還是我家嗎？看到門口那堆「垃圾」說的話，字幕沒好意思出
※觀眾到底說了什麼？黃子韜靈機一動，說喜歡我，字幕君你又調皮了
※應采兒問陳小春想吃什麼，他說了三個字，導演組驚到不敢打字幕
※陳建斌又耍皇上脾氣，大罵懷孕老婆這四字，字幕組都沒敢打出來
※一瞬間讓你覺得「皮」的字幕組，神來之筆
※蘇有朋和趙薇擁抱脫口而出4個字，看到字幕上這句話，我淚奔了！
※這些神級電影字幕，當字幕組瘋狂給自己加戲的時候，誰都擋不住！
※你見過哪些超神的字幕組翻譯？是吐不完的狗血，坑不完的爹！
※給穿山甲來個字幕配音，看它們的萌樣，心都要融化了
※最侮辱智商的穿幫鏡頭，胡歌說了啥，字幕組也太不小心了
※刪減：大麟子讓咘咘吃餅乾，賈靜雯黑臉，而鄧莎這話都沒出字幕！
※笑瘋！每一個字幕組人都是「十惡不赦」的段子手，笑死人不償命
※這番不僅把觀眾看致郁，連翻譯的字幕組都致郁了，也是沒誰了
※那些年笑瘋我的字幕組
※大S對汪小菲說的這個字，字幕組都不好意思打出來，網友：太污了！
※字幕組究竟隱藏了多少段子手？賣萌，傲嬌罷工，怎麼作怎麼來？