據說這是英國今年最好笑的笑話！但是……？

周日，分析文章學英語的麥大叔課堂和你見面啦！

小夥伴們下午好~

今天是8月的最後一個周末了，聽說下周有不少學生黨就要開學了……暑假就這樣嗖地一下過了，有沒有很捨不得？

最近呢，有個英國的華裔小伙火了。

就是這位——

小伙名叫Ken Cheng，青年喜劇演員，據說原本是劍橋數學系的高材生，後來輟學成了一枚網路上的撲克牌高手。（學霸也是很任性了）

不久前，在英國的愛丁堡藝穗節(Edinburgh fringe)上，Ken Cheng就一舉奪得了一句話「最佳笑話獎」的冠軍！

要知道，愛丁堡藝穗節可是世界上規模最大、歷史最悠久的藝術節，內容涵蓋了戲劇音樂電影文學等多個領域，而「笑話比賽」則是酷愛幽默的英國盆友最喜歡的板塊了——可以說，這個「最佳笑話獎」的含金量那是相當的高。

愛丁堡藝穗節

以往，獲得笑話比賽冠軍的大多是非常知名的國際級幽默大師，此次年輕的Ken Cheng一舉奪魁，可以說是橫空出世，讓英國乃至世界喜劇界都記住了他的名字。

前面有提及過，這個笑話大賽比的是「一句話」，也就是說所有參賽的笑話都只有一句話那麼短。

今天，咱們麥大叔課堂就來圍觀下愛丁堡藝穗節上一舉奪冠的Ken Cheng的「一句話笑話」，以及其他入圍的一些笑話~

不賣關子，Ken Cheng的冠軍之作就是下面這句——

「I』m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change.」

我不喜歡新版的英鎊硬幣，不過反正咯，我討厭一切改變（零錢）。

雖然知道這句話的笑點應該在「change」上，畢竟這詞有「改變」和「零錢」的雙重含義……但是，不知道小夥伴們看到這句話時和我的反應是不是一樣的：這……有啥好笑的？？

不得不說，英國人民的笑點還真是個迷。前幾年還在讀書時，主頁君有次去英國短期遊學，在倫敦上了幾天課。課堂上老師不知道說了句什麼話，大傢伙還在懵圈呢，結果最後排旁聽的英國老爺爺突然「哈~哈~哈~」了起來……

那突兀的笑聲響徹在寂靜而懵圈的教室里，居然迷之恐怖，以至於俺們一時半會都愣住了，都忘記了要趕緊跟著笑幾聲……（其實至今沒明白笑點在哪……）

Anyway，Ken Cheng的這個關於英鎊的joke能成為笑話大賽的冠軍，說明它還是很能戳中英國人民的笑點的。（至於你笑沒笑，那就是另一回事兒了）

接下來，咱們再從入圍的15則笑話里挑幾個感受一下……

「Trump』s nothing like Hitler. There』s no way he could write a book.」

特朗普和希特勒一點也不像。至少希特勒能寫出本書來，特朗普不行。

I』ve given up asking rhetorical questions. What s the point?

我不會再說反問句了。很無聊不是嗎？

這句話的套路在於上半句裝X下半句打臉，前一秒才說了「不再說反問句」，後面馬上接了一句反問句。

值得一提的是，「what』s the point」本身就有反問的意味在。反問句並不只是咱們常見的「isn』t it?」之類的。

I』m looking for the girl-next-door type. I』m just gonna keep moving house till I find her.

我喜歡「鄰家女孩」類型的妹子。所以為了能找到這種妹子，我經常搬家換鄰居。

這個笑話的文字遊戲玩得還是挺明顯的。類似於咱們中國的「自打他背井離鄉之後，全鄉的人就再也沒有水喝了」，或者「心狠手辣的小明舔了一口自己的手，被自己給辣哭了」……諸如此類……

I like to imagine the guy who invented the umbrella was going to call it the 『brella』. But he hesitated.

我估計發明傘(umbrella)的人本來是想叫它「brella」，但是它取名的時候猶豫了下：umm....brella?

「umm...」是英文中表示思考、猶豫時的一個擬聲詞，類似於咱們的「呃……」「嗯……」之類。

於是這個笑話的笑點就顯而易見了。不知道你笑了么？

I』m rubbish with names. It』s not my fault, it』s a condition. There』s a name for it…

我總是記不住名字。好吧這不是我的錯，而是一種毛病。話說這毛病的名字叫啥么來著……？？

和前面的「不說反問句」一樣，是個先裝X後打臉的套路。

不過這句話里的「記性差」倒是個很好玩的梗，這種梗在咱們中國的笑話里也很常見。

比如這個：

小魚問大魚：「媽媽， 以他們說魚的記憶只有七秒啊？」大魚說：「你剛剛說啥？」小魚說：「啥？」大魚說：「幹啥啊？」小魚說：「咋的了？」……

再來看下一個……

I have two boys, five and six. We』re no good at naming things in our house.

我有倆兒子，分別是五（歲）和六（歲）。好吧……我們家一點也不擅長起名字。

這個笑話的點在於，你看前面那句時，以為他說的是倆兒子的年齡。後面才知道，其實five和six分別是倆兒子的名字……

Whenever someone says 『I don』t believe in coincidences』, I say 『Oh my God, me neither!』

每當有人說「我不相信巧合」時，我就會說：「艾瑪好巧啊！我也是！」

這個笑話的笑點也挺容易get的。總而言之，這就是典型的英式幽默了……可以說是又冷又萌了……

看了以上這些所謂「全英國最好笑的笑話」，不知道你笑了嗎？

好吧……作為對比，主頁君再搜集幾個典型的中國式網路笑話，看看這回能不能戳到你的點？

@菠蘿味的鳳梨酥?：蕭敬騰一個人完全可以實現南水北調

@趙晻1996525：奔跑吧兄弟裡面，陳赫說他怕水。。鄧超說那你洗澡是乾洗嗎

@o苟延殘喘：剛剛洗澡在用手機放歌，現場版的，誰知道最後六分鐘全是觀眾的掌聲和尖叫聲，感覺我在舞台上洗了個澡。

@歸來仍是少年吖：孩子：「媽媽，我真的長的很醜嗎？」媽媽：「我告訴過你多少次不要在公眾場合叫我媽媽。」（這個感覺翻譯成英文也能去得獎，畢竟笑點和英國類似）

@萌二花小肥：我一朋友特別嬌氣，那天手割破了一點小皮，出了一點小血，非要去醫院。到了醫院大夫看看說，哎呀呀！幸虧送來的真及時啊，再晚會兒，都癒合了

@Lan嘉言：一次跟朋友趕著去上課，前面橫著六個手挽手的女生，突圍了幾次都失敗。朋友急了吼：你們tm的是在抗洪嗎！

@不穿內褲的校草：「土地，快告訴俺老孫，俺的金箍棒在哪？」「大聖，您的金箍，棒就棒在特別配你的頭型。」

@該啊李炫敵喏：考試不及格班主任叫我去辦公室，他見到我第一句就說:你離傻子不遠了。我很無奈地說：我不是有意的，是你叫我過來的。

如此這般看來，中英間的笑話風格也算是很不一樣了……不知道你更喜歡哪一種？

最後呢，咱們再把話題回到獲得笑話大賽冠軍的華裔小哥Ken Cheng身上。

Ken Cheng雖然是這次愛丁堡藝穗節的新人，但在英國本土，他已經參加不少脫口秀節目，玩梗抖包袱的功力也是十足。

下面這個視頻，是Ken Cheng非常經典的一個作品：吐槽英國的諺語。

感興趣的話可以戳視頻感受一下，英式口音的魅力以及英式幽默的「魅力」：

今天的麥大叔課堂就到這裡啦~我們下周日再見！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！