資深霉粉獨家解讀霉霉新單《Look What You Made Me Do》

本文由粉絲Shawn投稿

感覺這首歌就是反擊Kanye West和Kim Kardashian兩夫婦，但主要還是Kanye，主要講的就是當初的Kanye打電話給Taylor問她《Famous》的歌詞那句"I feel like Taylor and I might still have sex"，至少在電話中Kanye是用這句話問Taylor的，這時候他們兩夫婦就想著錄音下套了。

Taylor當時以為她和Kanye還是好朋友，畢竟人家這樣打電話提前知曉你一聲了，就算不妥，也礙於朋友關係不好說出來而同意了，但他後期又換了更羞辱Taylor的歌詞，所以Taylor在Grammy才說了那段話。

然後Kim就爆出剪輯版的通話錄音，實際上有一點頭腦的人真正分析了錄音視頻，都知道Kanye才是撒謊，但是一群吃瓜群眾不就當看戲咯，理你是不是真的，當時不是有#KimExposedTaylorParty之類的話題，各種起鬨踩Taylor，Kim還發起了說Taylor是蛇的這個話題，吃瓜群眾不就去Taylor的INS上留言咯。

Taylor最後還是做她最擅長的事情，用別人侮辱她的話來反擊，贏得更漂亮，和Blank Space一樣，你們說我各種date男人，我就以這個角度寫一首歌給你看，看看這首歌成績多麼好！

現在你們都說我是蛇對吧，我就做蛇給你們看，所以之前老霉發的復出的小視頻，最後也證實了是蛇，還兇猛地咬了一口。所以這一專輯《Reputation》就在清算舊賬，這一首歌就是在反擊Kanye。

但是以前的Taylor，也因為前年Kanye和其他的各種Drama(感覺吃瓜群眾，和媒體也有很大一部分原因），已經死了。現在的Taylor，是像Kim諷刺說的蛇一樣，蛻皮重生！現在Kim的Twitter那些不就被各種刷蛇，現在霉粉刷蛇也刷得理直氣壯，以前還為老霉抱不平刷愛心來清屏。

Blank Space 2.0--自稱蛇

The Lucky One 2.0--專輯封面的那種報紙媒體排版的風格

而且這一專也同樣不可能回到鄉村風格，畢竟整個專輯的主題就這樣了！以前的老霉也死了！

下面是Shawn自己對歌詞的理解~

《瞧瞧你是如何被我反擊的》

I don t like your little games

我不喜歡你玩弄的陰險把戲

Don t like your tilted stage

不喜歡你作秀的傾斜舞台

The role you made me play

和你讓我在台上扮演的角色

Of the fool, no, I don t like you

一個愚蠢的人，不，我真的不喜歡你。

I don t like your perfect crime

我不喜歡你犯下的自以為天衣無縫的罪行

How you laugh when you lie

說謊還毫不羞恥地哈哈大笑

（撒謊還還不羞恥地大笑的Kanye和Kim Kadashian）

You said the gun was mine

你還誣陷我才是撒謊的人

（映射kanye的那個《Famous》事件，如前面所說）

Isn t cool, no, I don t like you

這一點也不酷，不，我一點也不喜歡你

（現在的老霉，不喜歡你就直說）

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在關鍵時刻變得比你們更機智，回擊得更有力

（感覺這nick of time應該翻譯成經受時間敲打，可是字典啊維基都是翻譯成千鈞一髮關鍵時刻）

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，我又涅槃重生了，我一直都是這樣

（又涅槃重生，只是這次是以蛇的形式，你們喜歡說我是蛇嗎我就當蛇給你看！）

I ve got a list of names and yours is in red underlined

我手裡有一長串要算賬的名字，而你的名字被我划了重重的紅色下劃線

（一長串名字，但是你的被划上了重點，Kanye，不作死就不會死）

I check it once, then I check it twice

我確認了一次，然後又第二次，是你沒錯

（反覆確認）

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你是如何讓我以彼之道用蛇反擊的

Look what you just made me do

瞧瞧你剛剛是如何被"蛇"反擊的

Look what you made me do

再看看你被我反擊得多漂亮，全世界都看著呢

（chorus反擊！而且這次那麼快登頂，還不是全世界都在看著）

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你是如何讓我以彼之道用蛇反擊的

Look what you just made me do

瞧瞧你剛剛是如何被"蛇"反擊的

Look what you made me do

再看看你被我反擊得多漂亮，全世界都看著呢

I don t like your kingdom keys

我不稀罕你王國的鑰匙

They once belonged to me

它們本來是屬於我的

You askd me for a place to sleep

你當初乞求我給你一個睡覺的地方

（感覺就是在影射kanye打電話下套問taylor，那句"I feel like me and taylor might still have sex"的看法）

Locked me out and threw a feast (what?)

卻反手把我鎖在門外自己獨吞美味盛宴

（影射誣陷taylor，當初真是信錯你了）

The world moves on, another day, another drama-drama

全世界人知道後還是和往常一樣湊熱鬧起鬨，反正八卦戲碼天天都有八卦八卦又是一天

（踩吃瓜群眾起鬨中傷taylor，反正我就是喜歡drama）

But not for me, not for me, all I think about is karma

但對於我不是這樣，我被你傷了很憤怒，一直都想著你會受到報應

（但taylor當真了，後面也在twitter上回應，你們應該還記得吧，說kanye從來都沒有問過那句bitch的歌詞，只是問了have sex，那時候歌詞性質啊打電話的語氣又好）

And then the world moves on but one thing s for sure

然後全世界人笑過淡忘這件事了，但有一件事情是肯定的

（吃瓜群眾中傷完後就漸漸淡忘了唄）

Baby, I got mine, but you ll all get yours

寶貝，我被嘲笑諷刺過了，但你的份肯定也一個都不會少

（我taylor被中傷了當玩物笑話，你kanye的份也少不了的）

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我在關鍵時刻變得比你們更機智，回擊得更有力

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，我又涅槃重生了，我一直都是這樣

I ve got a list of names and yours is in red underlined

我手裡有一串要算賬的名字，而你的名字被我划了重重的紅色下劃線

I check it once, then I check it twice

我確認了一次，然後又第二次，是你沒錯

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你是如何讓我以彼之道用蛇反擊的

Look what you just made me do

瞧瞧你剛剛是如何被"蛇"反擊的

Look what you made me do

再看看你被我反擊得多漂亮，全世界都看著呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你是如何讓我以彼之道用蛇反擊的

Look what you just made me do

瞧瞧你剛剛是如何被"蛇"反擊的

Look what you made me do

再看看你被我反擊得多漂亮，全世界都看著呢

I don t trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也沒人信任我

（這句感覺不好翻譯，我翻譯不出那種感覺，就一種心已死的，現在的我才不理你們呢）

I ll be the actress starring in your bad dreams

我會做那個在你噩夢中出演的蛇精女演員

（哈哈我還翻譯出蛇精，當初你說蛇，現在我就做蛇來haunt你）

I don t trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也沒人信任我

I ll be the actress starring in your bad dreams

我會做那個在你噩夢中出演的蛇精女演員

I don t trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也沒人信任我

I ll be the actress starring in your bad dreams

我會做那個在你噩夢中出演的蛇精女演員

I don t trust nobody and nobody trusts me

我不信任任何人，也沒人信任我

I ll be the actress starring in your bad dreams

我會做那個在你噩夢中出演的蛇精女演員

I m sorry, the old Taylor can t come to the phone right now

很抱歉，以前的Taylor現在無法接聽你的電話

（心痛！！！以前的taylor死了）

Why?

你問為什麼？

Oh!

噢！你還不知道嗎？

Cause she s dead!

因為她已經死了啊

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你是如何讓我以彼之道用蛇反擊的

Look what you just made me do

瞧瞧你剛剛是如何被"蛇"反擊的

Look what you made me do

再看看你被我反擊得多漂亮，全世界都看著呢

Ohh, look what you made me do

噢，瞧瞧你都讓我做了些什麼

Look what you made me do

瞧瞧你是如何讓我以彼之道用蛇反擊的

Look what you just made me do

瞧瞧你剛剛是如何被"蛇"反擊的

Look what you made me do

再看看你被我反擊得多漂亮，全世界都看著呢

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！