經典老劇翻拍，投機取巧之外能否再加點心？

近日《金粉世家》即將被翻拍的消息又在網上傳開了，這一次傳出的演員陣容是侯明昊、胡冰卿、歐陽娜娜，而早兩年的版本是胡冰卿演冷清秋，秦俊傑演金燕西。但至今也沒有任何官宣開拍的信息。

實際上，除了《金粉世家》之外，還有很多經典老劇都在被翻拍或正在被翻拍的路上了。

網文IP不夠？有群眾基礎的老劇來湊！

隨著大IP網文翻拍電視劇如《楚喬傳》、《三生三世》、《擇天記》、《大唐榮耀》、《孤芳不自賞》、《醉玲瓏》等等，逐漸被消耗殆盡，電視劇製作者們的目光又重新回到了各大經典電視劇身上，於是老劇翻拍的消息不斷傳來。

作為深受我國廣大人民群眾喜歡的民間神話，《新白娘子傳奇》在這波翻拍潮中首當其衝。目前已經有三部翻拍劇組在同時進行。有意思的是，這幾本翻拍改編的故事，似乎跟我們認知的白蛇傳已經相去甚遠。

第一部是歡瑞出品的《天乩之白蛇傳說》，白蛇是楊紫，許仙是任嘉倫，青蛇是出演過《滿城盡帶黃金甲》的謀女郎李曼，法海是茅子俊。

據導演介紹，這部《白蛇傳》是一個全新的故事，而且人物性格也發生了很大的轉變，白蛇由端莊溫柔變成了俏皮呆萌，許仙也改名為許宣並搖身一變成了腹黑的藥王穀穀主。

第二部正在熱拍的叫《新版白蛇傳》，女主是孫驍驍，男主是演過《新還珠》的路宏，人設也變成了麻辣少女白素貞，賤萌書生許仙，禁慾和尚法海。還有一部即將開拍的是華恆美視出品的《新白娘子傳奇》。

三部之中，只有這一部是買了原版版權的純粹的翻拍片。從2015年開始，這部劇就說要開拍了，官方也給出了概念海報，但男女主至今沒有官宣。

除此之外，經典的古裝輕喜劇《上錯花轎嫁對郎》，去年十月由邱心志、唐藝昕、孫耀琦主演的姊妹篇《上錯花轎三嫁奇緣》已經播出，而正版的翻拍版本目前百度百科上的消息是擬邀丁仰國作為導演，主演是婁藝瀟、趙麗穎、韓棟、袁弘。乍一看似真似假，但是此前這部劇已經用趙麗穎、劉詩詩、李沁等一線小花溜了一圈粉了，不到開拍日似乎一切未拍板。

當然作為經典國產劇的兩座大山，瓊瑤阿姨和金庸爺爺怎麼會被放過呢。

早在2016年，《情深深雨濛濛》就傳出再次翻拍的消息，據網上的消息依萍將由趙麗穎出演，何書桓飾演者是新「五阿哥」張睿，杜飛飾演者是張若昀，方瑜飾演者江疏影，只有雪姨還是那個雪姨。而同時，於正編劇新版《倚天屠龍記》的消息網上也是不斷傳出，雖然於正在今年3月以及16年年底兩次否認翻拍的信息，稱自己與該劇毫無關係，但近期又有信息說已經進入籌備階段。

投機又取巧，但缺了心意

雖然翻拍作品很多，但大多數都在口碑方面難掩尷尬：受關注度很高，但口碑卻普遍不高，甚至引來板磚無數。有些作品，在尚未開拍之前，就已經觸動了觀眾敏感的神經。

那為什麼在眾多翻拍劇被批雷人、不好看的情況下，還是有很多電視劇不斷被翻拍呢？打磨好的影視劇需要時間和耐心，寫出好的劇本更需要時間等候，從網文IP到翻拍經典老劇，或許作怪的還是，影視從業者想要投機取巧的那份「懶惰」。現在整個影視圈都在被資本、流量控制，並且形成了「唯IP論」，認為IP＋演員就能帶來流量和收視。像《情深深雨濛濛》《倚天屠龍記》《白娘子傳奇》等等這類全國觀眾幾乎都看過的經典電視劇，伴隨著其高知名度的是廣大的群眾基礎。例如光是翻拍這些電視劇的消息就足以在網上掀起一波熱議。

前作觀眾基礎強大，不僅直接省去了較大支出的宣發，同時經典電視劇都已經成為了一個固定的品牌資產，老劇翻拍又在一定程度上保證了收視率，因此吸引著眾多製作方前仆後繼。

除此之外電視劇原創一般承擔更大的風險，而翻拍就可以避免招商投資的風險。儘管2010年李少紅版本的《紅樓夢》被網友調侃為《紅雷夢》，但這版《紅樓夢》首輪播出版權賣到了160萬元一集，其二輪和海外賣片以及電視劇周邊產品的收入都很不錯，李少紅的《紅樓夢》賺了接近億元，而通過啟用新人又規避了知名演員的高額演出費用，著實是一筆不虧的買賣。

電視劇的內容來源一般可以分為：原創、文學作品改編、電視劇改編、真實事件改編，但近年來，編劇原創的電視劇明顯減少，而翻拍成風。每一個經典將被翻拍的消息一出來就引來無數網友淚目。不過，當觀眾在哭泣時，究竟在哭些什麼呢？是反對翻拍嗎？不，要知道2001年趙薇、蘇有朋、古巨基版本的《情深深雨濛濛》也是翻拍，在此之前還有劉雪華、秦漢版本的《煙雨蒙蒙》，而且《情深深雨濛濛》在情節和背景上也做了較大的改動，但在觀眾的心中，這一版無論是演員還是情節以及拍攝手法都是成功而深入人心的。

可見觀眾害怕翻拍只是害怕不走心的翻拍。真正走心的翻拍是很難的，沒有紮實的積累，沒有把原著、前作研究透徹，沒有一定的創新，就無法成功。在新的時代，翻拍作品對舊作會有新的解讀，有些解讀迎合觀眾需求，缺乏原創力，也缺少原作的生命力，讓翻拍淪為雷劇代表。怎樣翻拍才會好看，在取巧之外，用心更重要。

注重品質，翻拍也能成為新經典

事實上，古今中外根據經典劇作的翻拍的作品數不勝數，不過通常在第一部原作深得人心的情況下，翻拍這條路是十分艱難的。近期各種經典之作被翻拍的信息不斷放出，但網友似乎普遍並不看好。

與其說網友們害怕的是翻拍，不如說更害怕的是爛拍。當觀眾說懷念經典的時候，並不一定是在懷念第一版，而往往是在懷念刻畫最為深刻的那個版本。比如，今年播出的由新人楊旭文和李一桐主演的新《射鵰英雄傳》，在前面4部經典版本的重壓以及普遍不看好的情況之下，反而成為了豆瓣評分最高的內地版本，可見只要是好的，觀眾都是認賬的。

但是在觀眾的眼中，1983和1994年版本的《射鵰英雄傳》依舊是最為經典的，這是為什麼？（投黑馬>專註於文創領域的眾籌平台）因為他們在看待經典的時候，往往也藏有很大的「偏心」。以《射鵰英雄傳》為例，其實用今日的眼光來看，1983版和1994版《射鵰英雄傳》在拍攝手法、布景、道具、特效、化妝等方面都是非常過時的，而主演們的表演也並不是非常完美，但這並不妨礙它們是觀眾心中的經典，因為這兩個版本的《射鵰英雄傳》里隱藏了觀眾們對當年親朋好友一同追看同一部電視劇的溫情回憶。

正如豆瓣網友所言，「很懷戀小時候和家裡一堆人圍著舊式大電視機看《天龍八部》、《神鵰俠侶》、《射鵰英雄傳》等，一群人守時坐在電視機前，原來這才是我的童年。」

經典在觀眾這裡，除了故事、表演等因素外，還承載著觀眾美好的回憶——這也是如今大量翻拍都無法實現「超越」的重要原因。以新版《射鵰》為例，幾乎全班底都啟用新人，將成本都花在製作上的該片也算的上是近年，難得的翻拍精品。

總之，還是一句話，不管是不是翻拍，不管翻拍什麼樣的作品，用心對待總是沒有錯的。也許再過幾年，現在優秀的翻拍作品有可能成為00心中的新經典。

（文章來源於：金牌輿情官）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！