七夕尋作者未遇:我害怕你對我也是如此的愛
(英文原文)
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
-01-(普通翻譯版)
你說你喜歡雨,
但是下雨的時候你卻撐開了傘;
你說你喜歡陽光,
但當陽光播撒的時候,
你卻躲在陰涼之地;
你說你喜歡風,
但清風撲面的時候,
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
-02-(詩經版)
子言慕雨,啟傘避之。
子言好陽,尋蔭拒之。
子言喜風,闔戶離之。
子言偕老,吾所畏之。
-03-(離騷版)
君樂雨兮啟傘枝,君樂晝兮林蔽日,
君樂風兮欄帳起,君樂吾兮吾心噬。
-04-(五言詩版)
戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉,葉公驚龍王。
片言隻語短,相思繾倦長。
郎君說愛我,不敢細思量。
-05-(七言絕句版)
微茫煙雨傘輕移,喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩,付君心事總猶疑。
-06-(七律壓軸版)
江南三月雨微茫,羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐,身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣,輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解,錦池只恐散鴛鴦。
GIF/14K
製版編輯:許逸丨
本頁刊發內容未經書面許可禁止轉載及使用
公眾號、報刊等轉載請聯繫授權
知識分子為更好的智趣生活ID:The-Intellectual
點擊展開全文
※阿司匹林降低子癇前期早產風險 | 北醫三院喬傑評論NEJM研究
※成年了,與父母同住好嗎?|繆斯夫人
※只需3步,提升你的洞察力
※美國化學會C&EN:2017年度「十二俊傑」——女神篇
※每周播報:植物如何高效抓光;馬為何只有一個腳趾
TAG:知識分子 |
※如果你不珍惜我,我也會離開,就當從未遇見你,也當從未喜歡過你
※如果可以選擇,我希望我們從未遇見過
※《脫單告急》:不是你不會愛,而是你還未遇到真愛
※我從未遇見過真正的愛情
※我從未遇到因出櫃而後悔的同性戀者——包括我自己
※全智賢未遇見你之前,我對日子不希望,只有抱怨和心灰意冷!
※情侶·古風頭像:「我的宿命分兩段,未遇見你時,和遇見你以後」
※我依舊單身,只因還未遇到你
※背景圖·故事·眼淚,「如果從未遇見你,我會不會比較容易快樂」
※慘敗!濃眉哥戴維斯從未遇到過如此爛的隊友!除了他之外沒有人能幫助鵜鶘贏球?
※誰的青春不迷茫,從未遇見,一直聽說
※從未遇到過如此厚顏無恥的甲方爸爸
※有些人,真的很希望從未遇見過
※你也許從未遇到真正的瓶頸期,在持續誤解
※如果註定失去 我希望從未遇到 盤點令人淚目的動漫女二
※海賊王劍豪索隆恐慘敗,只因從未遇到能讓他認真拔劍的對手
※謝謝你當作從未遇見過
※此人是三國虎將,張飛關羽都是其手下敗將,可惜未遇明主最後慘死
※這個城市不大,我卻從未遇見過他
※心累!詹姆斯從未遇到如此差的隊友!除了他騎士還有誰想贏球?