掌閱帶動網文出海，言情文收攬東南亞少女心

（爆侃網文訊）不久之前，一條「中國網路小說讓美國小伙戒掉毒癮」的新聞刷爆了朋友圈，不僅成為網文界的談資，也再一次將網文「出海熱」推到了人們的視野之中，引發多方關注。中國網路文學經過20年的發展，目前呈現出蓬勃發展的強勁勢頭，各大IP一經改編都受到了不同程度的追捧。同時中國的網文已經開始向國外進軍，藉助海外翻譯的二次傳播在全球文創領域異軍突起，掀起了海外受眾追看的熱潮，佔領了中國文化對外輸出的半壁江山。

蘿蔔白菜各有所愛，世界各地網友口味不一

中國網路文學從2010年就開始了海外傳播之路，海外粉絲群、讀者群日益擴大，從泰國、越南等東南亞國家，到包括日本、韓國在內的整個亞洲文化圈，進一步到美國、英國、法國、俄羅斯和土耳其等國，影響力覆蓋20多個國家和地區。

其實早在2016年年底，網上有不少中國網路小說在外網閱讀訪問量暴漲的新聞，尤其是一個名叫Wuxia World的英文網站。這個網站轉載了大量在中國網站火爆的小說和網文，以玄幻、奇俠小說為主，包括《星辰變》、《盤龍》等。據了解，該網站點擊量在3月份的時候就超過了5億，平日里的日均流量居然可以達到264萬人。事實上，在北美，自發翻譯和分享中國網路小說的社區和網站，有上百家之多。而「追更」是這些網站的一大亮點。

而各地因文化習俗、社會環境等的差異，對小說種類的喜好也不盡相同。根據調查顯示，東南亞因受中華文化影響較多，相對來說，內容上會更容易得到共鳴，言情類、歷史類都能較好接受;歐美主要能夠比較好的接受幻想類小說，如玄幻和奇幻類;日本的文學作品則是取材於中華文化，然後再進行新的創新。

雖然蘿蔔青菜各有所愛，但足以看出，中國網文作為一種正在蓬勃興起的文化現象，帶著中國文化特有的印記，以初生牛犢生猛力量衝出國門闖入西方世界，成為影響世界的新文化標籤。

外國網友期待高，國內平台內容輸出任重道遠

面對如此熱情的國外友人，作為網路文化的重要承載者，各閱讀平台都在兼顧國外讀者喜好，挑選優質的精品內容輸出。中國網文平台成為國外網友閱讀的主要渠道。在上周的國際圖書節上，掌閱科技和泰國紅山出版集團在北京中國國際展覽中心新館舉行了電子書授權合作簽約儀式，簽約了掌閱文學旗下9部作品，均是深受泰國讀者喜愛的輕鬆活潑的類型。同時，雙方達成了深度戰略合作意向，後續會分批次簽約40部作品，其中包含掌閱文化旗下的大神級作品5到10部的數量，向泰國讀者提供更多的優質內容。

同時掌閱科技的海外事業部還針對「網文出海」啟動了其「走出去」三步走戰略，第一步，是華語內容直接出海，即產品國際化。第二步是非華語國家數據積累，即對已經輸出的作品進行統計。第三步，則是適合的華語內容翻譯跟進，帶動華語內容走出去。此次與泰國紅山出版集團進行合作，正是其「走出去」戰略的一部分。

中國網路文學之所以能走出國門，受到各國讀者的追捧，是與中國文化產業「走出去」戰略緊密相關的。中國網路文化目前正在逐漸被主流化、經典化，在國際上發揮著越來越重要的作用，成為了中外溝通、輸出中國文化的橋樑之一。

透過網路文學，了解中國文化和故事

目前，海外用戶認知中關於中國的元素大多都是功夫、中餐和熊貓等等，而對中國的文化故事卻知道的很少，雖然在此之前，類似四大名著的作品已經走出國門，但由於題材的限制，閱讀的人並不是很多，人們對中國的認知依舊停留在單詞上。

隨著網路的發展，現在的中國網路文學正以其廣泛的文學滲透力、娛樂吸引力和文化影響力成為中國文化軟實力的重要體現。據稱，中國網文已經可以和美國好萊塢大片、日本動漫、韓國偶像劇並稱為「世界四大文化奇觀」，越來越多的外國讀者正在被中國網路文學所吸引。像在國外超級火爆的玄幻修仙類文章，這類文章融合了中國五千年來的古代歷史、兵器、文化等各種知識，甚至有些網文作品還結合了東西方文化，這類在老外眼裡「神秘的古老東方文化」結合了西方文化後，比起傳統武俠更吸引海外讀者的閱讀興趣。

中國網路文學的出海，並非僅僅是作品出海，其更攜帶著具有特色的中國文化在裡面，是中國文化在全球化的輸出，一定程度上可以讓國外用戶們加深對中國歷史文化等方面的了解，越了解，便會增加國外用戶們對中國的理解和熱愛。這種文化的價值輸出，才是網文出海的正確姿勢。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！