把肉帶回家！中國：一隻豬被救出洪水時似乎面露微笑

正文翻譯：

原創翻譯：龍騰網 翻譯：chuhao123 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-455192-1-1.html

Bring home the bacon! Pig appears to be smiling while being rescued from floodwaters in China

把肉帶回家！中國：一隻豬被救出洪水時似乎面露微笑

A pig seemed to be happy as rescuers tried to evacuate it from the floods

The picture was taken in Yibin, China, according to various Chinese media

Thousands have left funny comments to the picture after it became viral

一隻豬被救出洪水後似乎很高興

根據多家中國媒體，這張圖片攝於中國宜賓

這張圖片獲得病毒式的傳播，數千人留下有趣的評論

A picture appearing to show a pig smiling while being rescued from a flooded town in China has become viral.

圖片顯示一隻豬在中國一個洪水淹沒的村莊獲救時面露微笑，這張圖片在網路上蔓延。

The image, reportedly taken in Yibin County, Sichuan Province, shows the animal seemingly feeling happy as two people tried to carry it to a safe place.

據報道這張圖片攝於四川省宜賓縣，圖片顯示它被兩個人拖到安全地帶的時候，這隻動物似乎很開心。

A heavy storm battered the majority of the province from yesterday, and residents were evacuated after the water levels started to rise.

昨天一場大暴雨襲擊了該省大部分地區，在水位開始上升後居民被撤離。

The picture first appeared yesterday on Weibo, a Chinese social media platform, posted by a user, whose screen name is 'hou sheng'.

這張圖片昨天最初出現在微博上，中國的一家社交平台，由一個賬戶名為「侯生」的用戶發布。

In the picture, two men, dressed in green uniforms, each held an ear and a front leg of the pig as they dragged it in floodwaters.

在圖片中，兩個穿著綠色制服的人，每人抓住這隻豬的一隻耳朵和一條前腿，把它拖出洪水。

According to various reports from major Chinese media, including Sina.com, Huanqiu.com and Btime.com, the residents were trying to remove goods and livestock from the town of Hengjiang after a heavy storm

根據多家大型媒體包括新浪、環球和北京時間的報道，大暴雨後居民努力從橫江鎮轉移財物和牲畜。，

After the picture became popular, thousands of people have left comments on Weibo to give their own interpretations of the amusing scene.

在這張圖片走紅後，成千上萬人在微博留言，為這個有趣的場景作出自己的解釋。

Many wondered how the pig could be happy when it might end up being eaten.

很多人好奇的是這隻豬最終會被吃掉，它還怎麼高興得起來。

Others compared the picture to the news from Britain earlier this week about a litter of piglets saved from a burning barn ending up being made into sausages by their owners as a thank-you to the firemen.

還有人把這件事跟本周早些時候倫敦的一則新聞進行對比，一窩小豬被救出著火的豬圈，最終它們被主人做成香腸，送給消防員作為謝禮。

A man sits next to the pigs he rescued from the flood in Tuanshanhu village near Changsha, Hunan, China, on July 2. Many parts of China have been ravaged by floods this summer

7月2日，中國湖南長沙團山湖村附近，一個男人坐在從洪水中救出來的豬身邊。今年夏天中國多地遭受洪水侵襲。

People walk through a flooded street as Typhoon Hato hits Dongguan, Guangdong province, China, August 23. The typhoon has left 16 people dead after battering southern China。

8月23日，中國廣東省東莞市遭受颱風天鴿的襲擊，人們走過淹沒的街道。襲擊中國東南部的這次颱風造成16人死亡。

Commenting on the picture, one user wrote on Weibo: 'It might be smiling on its face, but it's cursing in its heart.'

一個用戶在微博上對這張圖片評論說：「它臉上在笑，但它心裡在罵。」

另一個用戶說：「這隻豬自以為獲救了，但它逃不過被殺掉的命運。」

A third caption read: 'The men weren't saving the pig. They just wanted to eat the pig.'

Some people added funny captions to the picture to explain what the pig might be thinking at the time.

第三個字幕解說：「這些人不是在救這隻豬，他們只是想吃掉它。」還有人在這張圖片下添加字幕，解釋了這隻豬當時可能的想法。

Rescuers evacuate residents with a boat on a flooded street after heavy rainfalls hit Xianning, Hubei province, China, on August 13

8月13日，中國湖北省咸寧市，大暴雨之後救援人員用小船疏散居民通過被洪水淹沒的街道。

一個字幕說：「放開我，讓我走！」

Another caption read: 'I will die sooner or later. It's just a matter of time.'

另一個字幕說：「我早晚會死掉，只不過是時間問題。」

A third caption stated: 'I could survive the floods, but I couldn't survive you guys.'

還有字幕說：「我也許躲過洪水，但我躲不過你們這些傢伙。」

The county of Yibin was heavily flooded today after the rainstorm.

今天在大雨過後，宜賓縣嚴重淹水。

A total of 135 households with 281 residents were evacuated from Hengjiang town, reported Sichuan Online.

四川在線報道說，總共有135戶共計281位居民被撤離橫江鎮。

A video clip was released by Pear Video showing the locals struggling to evacuated their pigs as around six or seven people had to join forces to lift one pig onto a truck.

梨子視頻放出的一段視頻短片顯示，當地人正在奮力救出他們的豬，六七個人合力將一頭豬抬上卡車。

評論翻譯：

原創翻譯：龍騰網 翻譯：chuhao123 轉載請註明出處

論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-455192-1-1.html

Jude08

Cute wee piggy - please don't turn him into sausages!

可愛的小豬豬，求你們不要把它變成香腸！

CatSmells

They will.

他們會的。

Alexander Alex

lol yam yam

好好吃！

Real Talk

Only english/american people think pigs are cute. They are quite literally vile.

只有英國/美國人會認為豬可愛。其實它們是十分骯髒的。

lochbaum2

My daughter-in-law had me in tears laughing when I overheard her saying to my wife; "I don't want a man that just brings home the bacon, I want a man that brings home the whole pig."

偶爾聽到我兒媳婦跟我老婆說的一句話，讓我笑出了眼淚：「我不想要一個能帶肉回家的男人，我想要一個能帶整頭豬回家的男人。」

maximus

Soon to beee chop soooey.

它很快會被剁碎的。

null

Is that North Korea leader Kim they have there?

他們抓住的是北韓的金頭領嗎？

JC de la Rosa

Now we know how to carry a frightened pig.Two people, one on each ear and front legs.Hold those ears tight or they will bite you very hard.

現在我們知道怎麼抬一頭驚恐的豬了。兩個人，每人抓住它的一隻耳朵和一條前腿。要把它們的耳朵抓緊，不然它們會狠狠的咬你。

Mr. Schneebly

It's been rescued in China. I expect the poor thing would have been better off drowning

這隻豬在中國獲救了。我希望這隻可憐的東西還不如被淹死。

Athena43

Well said

說得好。

Mr Musty

I love pigs. I love their smell , I love them and I love to eat them..................its a dilemma

我愛豬豬。喜歡他們的氣味，我愛它們也愛吃它們……真是難以抉擇啊。

Out Side The Box

Of course this was just before dinner time.....

當然，一會就要開飯了。

Spiritus Veritas

Bacon sarnies are needed in that weather.

那種天氣需要吃豬肉三明治。

Wowbagger TIP

That'll do, pig. That'll do.

那樣就行了，豬豬。那樣就行了。

Hooj

The weight of its body up through its ears and the smile is the tension on its skin....

它的體重都由耳朵承受，這個笑容其實是繃緊的臉皮。

YaaBooSucks

Pig appears to be smiling while being rescued from floodwaters in China ---------- It wont be smiling for long! Not in China!

中國一隻豬被救出洪水時似乎面露微笑。它笑不了多久的！尤其是在中國！

Athena43

My thoughts exactly. Vile nation.

我也是這麼想的。邪惡的國家。

Clark

It's not grinning, it's being given a Croydon facelift by those two muppets lifting it by it's ears.

這不是露齒而笑，只不過是兩個人扯著它的耳朵來了個克洛頓拉皮。

Uleesy

Exactly!

是的！

Niko

This poor pig may be smoking now, but it'll soon be on their dinner table.

這隻可憐的豬現在可能正在冒煙，很快就會被端上餐桌的。

Robert.R

He's happy that they are serving dog tonight instead of pork

因為他們今天晚上吃狗肉而不是豬肉，所以他很開心。

Stanky PIe

What a sweet little pig.

多麼可愛的小豬。

Knowitall90

Only to be roasted and eaten afterwards .. the irony

只是為了稍後拿去烤熟吃掉……真諷刺。

Ael Mecheht Gewyrcan

Probably in a bacon sarnie by now.

現在大概已經成了豬肉三明治了。

idocarenow

There're only saving it so they can eat tonight, it's China ffs.

他們救它只是為了吃掉它，中國就是這麼乾的。

Tired of BS

That's not a pig. That's just a politician with his clothes stole away.

這不是只豬。只不過是個衣服被偷走的政客。

william moody

no its just gas

不不，只不過是有人放了屁。

Jen

LOL

LOL

amrad

Their not keeping the pig as a pet, its livestock, they were only saving their dinner.

他們養豬又不是當寵物的，它是牲畜，只是拿來食用的。

Prunaprismia

The poor thing was probably on the dinner table that night, next to the roast corgi and the fried moggy...

這隻可憐的東西那天晚上可能就上餐桌了，緊挨著烤熟的狗和炸透的貓。

Lee Wingate

He only appears to be grinning - they're pulling the poor thing's ears up so tightly that it pulled his mouth up with it.

它只是看著像在笑，他們那麼用力的拽著這隻可憐東西的耳朵，把它的嘴角都拽起來了。

TheDudeOverThere

You found that in r/photoshopbattles on Reddit. It's fake y'all

在REDDIT的斗圖版可以找到這張圖片。它是PS的。

Mzungu

Chinese rescuring an animal instead of cooking/eating/torturing it? Good God, wonders never cease.

中國人會拯救一隻動物而不是弄熟/吃掉/折磨它？我的天啊，怪事真多啊。

Neonninja

Sadly there will be no happy ending for that little piggy.

可悲的是，這隻小豬不會有個美滿的結局。

reallyitstrue

poor thing, does not realise its being saved to satisfy the hunger of lots of humans

可憐的傢伙，還沒意識到它獲救只是為了滿足很多人的胃口。

reallyitstrue

one little piggy went to market, one stayed at home, this one has no choice for whats on the menu shortly

一隻小豬去市場，一隻待在家裡面，這隻小豬沒有選擇，很快就會上菜單

Lens Lens

- A miracle... All ahu Akb ar.

奇蹟啊，真主至大！

ComparisonHurts

WILTSHIRE, UK ? A British farmer thanked firefighters for saving her 18 piglets and two sows from a barn fire by giving them sausages made from the rescued animals.

英國的維爾特郡？一位英國農民為了感謝消防員從豬舍火災中救出它的18隻小豬和2隻母豬，用救出的動物做了香腸送給他們。

Druscilla

Nnnnnooooooooo!!!!!

不！！！！！！！！！！！！

NW3 Girl

If I were the poor creature, I would rather not be saved. It is likely a worse fate for the little pig is just around the corner at the hands of his rescuers.

如果我是那隻可憐的動物，我寧願不被救出來。落在拯救者的手中對這隻小豬而言命運似乎變差了。。

jockateo

I thought it was Lauran goodger being carried out

我以為被抬出來的是Lauran goodger。

TulsaChic

NO NO It's amy schummer!!!

不不，其實是amy schummer！

the serf

The pig appears to be grimacing in pain as it is dragged by its ears and front legs. Poor animal.

這隻豬看起來在擺鬼臉，其實是被抓住耳朵和前腿疼的。可憐的動物。

Jonnie

I thought it was Mariah Carey and her backing dancers....

我以為是Mariah Carey和她的伴舞者。

mesqueunclub

Becuz he knows he ain't a dog.

因為它知道它不是一隻狗。

T--1000

I wish the pig has drowned rather than getting slaughtered ISIS style

我希望這隻豬被淹死，也不要被以ISIS的方式殺掉。

TulsaChic

Pig doesn't know about the slaughter house yet.

這隻豬還沒見過屠宰場。

Tomgold

He's not smiling. He's squealing from the pain of being dragged out of there by his ears!

它不是在笑。它的耳朵被拽著，疼得直叫！

TulsaChic

Its a close resembalance to amy schummer!!!

這隻豬與amy schummer很像！

Johnny_BGood

Sausages

香腸！

bobcbcc

Pretty sure it was not laughing for long

我肯定這隻豬笑不長。

MarketGarden

The villagers were so happy that he smiled they decided to have him for dinner. Moo shu pork.

村裡的人對於它的笑容很開心，所以他們決定把它殺了吃掉。木須肉！

MarketGarden

Oh sure, it's all fun and games until that bolt gun shoots into your brainpan.

哦當然，很搞笑吧，等螺旋槍射穿你的頭蓋骨就笑不出來了。

cunninglinguist

Soon to be Sweet and Sour Pork.

很快就變成酸甜豬頭了。

Iamtheonewhoknocks

That is a meme if I ever saw one.

這是個表情包，我好想看到過。

Carol

It's China. That'll be another pig for the cooking pot!

這是在中國。烹飪鍋里又會多一頭豬！

Alex Wijaya

yeah, so now China is also cruel for eating pork, huh? btw, did you read the article? in Britain the fireman eat the piglets they saved.

是啊，中國吃豬肉也殘酷了？順說，你們這些人有沒有看文章啊？在英國消防員吃掉了他們救出來的小豬！

Pegasus

Probably thinking; just wait till they let go of my tabs. I'll show em.

這隻豬可能在想：耐心等待，等他們把我的耳朵放開我就給他們個好看。

IM.Rachel

When did trump visit China?

特朗普啥時候去中國的？

Charlie

That's a bit harsh...

這就有點刻薄了……

IM.Rachel

So is he Charlie.

恩，那他是查理嗎？

JAMMY

Hahahahahahahahahahahah

哈哈哈哈哈

JAMMY

Look at him hamming it up

看好了，抓穩了。

thoughtcrimes

if a person each side of me grabbed my whole ear by the fist and lifted up i might look like i am smiling too... are people blind? lol

如果我兩邊各有一個人用手抓著我的耳朵向上提，我看起來可能也在笑……大家都瞎了嗎？lol

Jojo_76

Awful place China ....cruel, vile.

中國是個糟糕的地方……殘酷卑鄙。

Spiritgirl

The liberals will never talk about how china has over 3.5 million slavès, India has 7 1/2 million. Twice as many slaves than the America ever had.

自由主義者永遠不會提到中國有超過350萬奴隸，而印度有750萬奴隸，是美國曾經的奴隸的兩倍多。

HKer

In Britain, it will soon become many sausages.

在英國，它很快就會成為很多的香腸。

Michele

...and then they ate him.

……並且他們稍後就會吃掉它。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！