保定不僅遍地都是奶奶廟，更牛X的是保定方言！
前些日子一位清華博士關懷了下我們大保定，來到了我們的白洋淀品嘗大王八然後有去易縣山裡拜了各種奶奶廟。他應該再去一下民國時期北方最大的陸軍學校如今不僅變成了個假的而且裡面早就成了英語培訓機構。我作為一個土生土長的保定人再順便推廣一下我們的方言吧，很多保定人去外地之後就覺得家鄉話太土了，不好意思說。鑒於大家以為的保定話其實是唐山話，你們吃的驢肉火燒其實是河間的。要了解一個地方就要先了解其方言，所以先來個保定話配音的蠟筆小新。
保定話蠟筆小新
視頻時長：29秒
英語 普通話翻譯 保定話翻譯
Be quiet! 安靜點! （別說咧！）
Not bad． 還不錯 （真不賴）
I`m lost． 我迷路了。 （我轉向咧）
Bottoms up! 乾杯! （周咧！）
That`s all! 就這樣! （這麼周吧！）
He is my age． 他和我同歲 （囊們倆一邊兒大）
It`s up to you． 由你決定 （你說嘍算）
Are you kidding? 你在開玩笑吧! （你說周玩兒泥吧？）
I don`t mean it. 我不是故意的。 （我可不是得姑姨兒滴）
It`s a fine day。 今天是個好天 （今兒天兒不賴）
My god! 天哪! （卧槽聊唄！）
He lacks courage． 他缺乏勇氣。 （他慫咧！）
What should I do? 我該怎麼辦？ （我可則莫周哎？）
You asked for it! 你自討苦吃! （你活JB該！）
Believe it or not! 信不信由你! （耐信不信！）
What do you think? 你怎麼認為？ （你腳周泥？）
Who told you that? 誰告訴你的? （誰替你說碟？）
Don`t give me that! 少來這套! （少給我玩兒里根兒楞）
That`s a good idea． 這個主意真不錯。 （這個發兒不賴）
He always talks big． 他總是吹牛。 （他光知道扇呼）
IS it true or false? 這是對的還是錯的? （真滴假滴哎？）
Move out of my way! 讓開! （起來！）
What`s your trouble? 你哪兒不舒服? （你哪兒不得勁兒？）
You did fairly well! 你幹得相當不錯 （活兒不賴）
Make yourself at home． 請不要拘禮。 （茲當到家咧）
None of your business! 與你無關! （耐你蛋疼昂？！）
He was born in New York 他出生在紐約。 （他老家紐腰滴）
Oh，you are kidding me 哦，你別拿我開玩笑了。 （卧槽，別逗我咧）
Great minds think alike． 英雄所見略同。 （臟門想一塊兒七咧）
He has a sense of humor．他有幽默感。 （他真逗）
I`m not sure I can do it． 恐怕這事我幹不了。 （這我可弄不了）
Let`s not waste our time．咱們別浪費時間了。 （臟門別磨蹭了）
Neither of the men spoke．兩個人都沒說過話。 （誰也不搭理誰）
Why did you stay at home? 為什麼呆在家裡? （在家干馬泥？）
She was totally exhausted． 她累垮了。 （是死她咧，累湊咧她咧）
He has a remarkable memory．他有驚人的記憶力。 （這小子記性真好）
He is capable of any crime． 他什麼樣的壞事都能幹得出來 （他可屎出來嘍）
Tomorrow will be a holiday． 明天放假。 （明兒歇咧）
I haven`t seen you for ages． 我好久沒見到你了。 （我有一大陣兒見不招你咧）
Someone is ringing the bell． 有人在按門鈴。 （誰敲門捏）
She dressed herself hastily． 她匆忙穿上衣服。 （派出所滴！！查房！）
Let`s go for a walk，shall we? 咱們出去走走，好嗎? （臟門溜達溜達七昂？）
They charged the fault on him．他們把過失歸咎於他。 （他就是挨刺兒的貨）
This work itself is very easy． 這件工作本身很容易。 （這活兒好乾）
We look forward to your visit． 期待您的光臨。 （有空兒就過來吧）
Keep your temper under control． 不要發脾氣。 （別上火）
The price just covers the cost． 這個價格正好抵消成本。 （賠本賺吆喝）
You look as if you didn`t care．你看上去好像滿不在乎。 （你則莫這麼彪臉呀）
What about having a pizza first? 先吃點比薩餅怎麼樣? （先墊波點罩餅行唄）
It`s a secret between you and me. 這是你我之間的秘密。 （臟門哪兒說哪兒了）
That is my idea about friendship．這是我關於友誼的看法。 （我腳周這才是哥們兒）
We two finished a bottle of wine 我倆喝完了一瓶酒。 （囊們倆弄了一瓶兒）
what a lovely little girl she is! 她是一個多麼可愛的小女孩耶!（多招人待見的小貴泥兒！）
I think you have the Wrong number 我想你打錯號碼了。 （打錯咧！）
You may as well tell me the truth 你還是把事實告訴我為好。（你皺實話給我說嘍吧）
It`s nothing to be surprised about．這事不值得大驚小怪。 （這有屎墨耶）
What he likes best is making jokes． 他最喜歡開玩笑。 （他可耐逗泥）
I will seek from my doctor`s advice 我將請教醫生的意見。 （我問問帶夫則莫說滴）
In a word，I am tired of everything 總之我對一切都很厭倦。 （反正我看誰都膩歪）
Nobody has ever solved this problem．沒有人曾解決過這個問題。（這事兒誰也弄不了）
He has many strange ideas in his mind. 他腦子裡儘是奇思怪想 （這小子滿肚子幺蛾子）
Let me see your driver`s license, please. 請讓我看看你的駕駛執照。（本拿來！）
you look great today. 你今天看上去很棒。 （今兒則莫這麼精神耶）
you two make a lovely couple. 你們真是天生的一對！ （膩們兩口子算是配得咧）
《心急吃不了熱豆腐》里的保定話對白很失敗，
當時教他們保定話的是我一女朋學，可能是異性相吸吧最後
馮鞏說的還接近些，徐帆怎麼就是一口的唐山話呢？
視頻時長：2分30秒
下面這段才是保定話的精髓
視頻時長：1分14秒
iOS用戶可以考慮來包煙錢
請在備註中留下名字
點擊展開全文
※「畫著玩」——非當代繪畫展
※Walter Swennen 的一些畫
※四海之內不兄弟 五湖震蕩壞為貴
TAG:繪畫藝術壞蛋店 |
※這種遍地皆是的野菜，醫生們搶著吃，真正知道它保健作用的人不多
※非洲這個地方遍地黃金，當地人：又不能吃，還是很窮
※誰都不想去這地方，雖然它遍地都是金子，多到用筐裝也裝不下
※隔壁老王真是遍地開花啊，哪裡都能看到你的身影，不得不佩服
※遍地都是的金錢草，它其實是結石病的剋星，相信你一定見過
※真是讓人羨慕，他們的桃花遍地都是，最不愁找女朋友
※非洲這個地方遍地是黃金，人們卻窮到沒飯吃，黃金不值錢？
※遍地都是健身房，生意真的這麼好做嗎？
※小時候遍地都是的一種野果，叫做「姑娘兒」，名字奇特不過很好吃，你吃過嗎？
※只為成功找方法，在他眼裡遍地都是健身房
※地里這種野草遍地有，殺蟲劑都拿它沒辦法，其實是能吃的寶
※遍地都是老爹鞋的當下，我們為什麼更需要講這雙鞋？
※絕地求生：為何「吃雞」外掛遍地是？竟然是因為這個！
※只有穿漢服才能進的地方，「同袍」們的天堂，遍地都是漢服娘！
※大山裡面遍地都是寶貝，妹子不僅弄到了藥材，還有一種好吃的野菜
※兔子不幸被花豹盯上，遍地是窟也逃不掉，可憐的兔子太慘了！
※它是名貴靈芝的平價替代品，山裡遍地都是，既能防蚊還能做好看的盆景！
※養花就用這2種土，遍地都是，還不花錢，養啥花都能養得好
※新都燒烤遍地，最愛還是這家宜賓把把燒！
※對於吃貨來說，這裡簡直就是樂土，遍地都是螃蟹