幾招教你套出日本人的真心話！

在日語中，有兩個詞語最能體現日本人的文化習慣，那就是「本音と建前（ほんねとたてまえ）」啦。那麼，它們究竟是什麼意思呢？今天我們一起來探討一下日本人的「本音と建前」文化吧！

「本音」，可以把這個詞分別寫成「本」和「音」，「本」譯成漢語是「真的、真正的、本質的」等意思。「音」的日語讀音有兩種，一個讀「ね」，另一個讀「おと」，我們在這裡讀為「ね」，即「ほんね」。是「真心話」的意思。

「建前」，是由「建」和「前」組成。「建」的意思是「規則、方針」。「前」是「正面、外面」的意思。因此，「建前」常常被譯為「方針、原則」「客套話」。

「本音」和「建前」是一組相對意義的表達，簡單點說就是「真心」與「場面」，「內心」與「表面」，也可以理解為「真心話」與「場面話」「客套話」，也就是英語中的「Honne and tatemae」。通常被認為可以體現出日本人那種「表裡不如一」的性格特徵。

日本人平時經常將「對不起」、「打擾您了」、「托您的福」掛在嘴邊，但你可不要傻乎乎地認為他內心就是這麼想的奧。我們來舉個最簡單的例子，你在日本服裝商場試穿了很多衣服，卻一件衣服也沒有買。即使是這樣，相信日本的售貨員還是會微笑著對你說「我們這裡沒有您喜歡的衣服，給您添麻煩了呢，謝謝您的光臨」。你會覺得日本人的性格真的非常溫柔、令人感到親近。這其實也許只是一個表象，雖然口頭上那樣說，但心裡可能會想：「這個人怎麼這麼過分，試了這麼多衣服，一件也不買，真麻煩！」。這就是日本人的「本音と建前」，即「兩面性」了。

那麼，我們怎麼套出他們的真心話呢？！

上手に質問ができると?どんどん深い仲になれる

——提一個好的問題，會加深你們的關係

會提問題的人通常被認為會有良好的人際關係，為什麼這麼說呢？

當你提出來一個對方比較感興趣的問題，即使是對方的隱私也會對你毫無隱瞞，我們來舉個簡單的例子。

Aさん「このビーズアクセサリーは、私が作ったんだよ」。

A：「這個手串（裝飾品）是我做的喲」

Bさん「え！本當に！すごいじゃない。これを作るの大変だったんじゃない？」。

B：「真的嗎？這麼厲害，製作這個不是很麻煩嘛？」

Aさん「そうなのよ。実はこれにはドラマがあって……」。

A：「是呀，其實這個在電視劇裡面有…」

這樣一來，交談就會一步一步加深。這是因為B提出了「これを作るの大変だったんじゃない？」這樣一個問題，A覺得B體會到了自己製作過程中的辛苦，感到很開心，會非常想繼續聊下去。

GIF/1K

初めが肝心?簡単に答えられる質問から始める?

——開始是關鍵，先從簡單的問題開始。

最開始提問，以簡單易答的問題為好。容易回答的問題會讓會話順暢的進行下去。如果一開始提問讓人感到自卑的問題，這樣的交談就沒有辦法能進行下去了，甚至難以挽回曾經的形象了。選擇簡單愉快的交談，會讓聊天的氣氛舒緩下來，放下自己的戒備心。

お酒の力を借りると?打ち解けやすくなる

——借著酒勁，更容易套路

在日本有一種「不喝酒說不出來真心話」的文化習慣。因此，在工作上有一種方式叫做「飲みニケーション」，也就是在酒桌上談生意，想起來和我們國家是一樣的呢。一邊享受著美酒，一邊暢聊自己的事情，就會營造出一種很容易說真心話的氛圍。如果想要和對方成為朋友，不妨就開懷暢飲一番吧！

今日話題：你還有哪些方法可以套出對方真心話呢？歡迎留言討論~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！