黛安娜王妃去世20年，被人懷念了20年

最新 08-31

GIF/92K

向上滑動閱覽

Candle in the Wind 1997 風中之燭1997

Goodbye England s Rose

永別了，我們的英國玫瑰，

May you ever grow in our hearts

願你永遠盛開在我們心中。

You were the grace that placed itself

你是仁慈的化身，

Where lives were torn apart

關懷庇護顛沛流離的人們。

You called out to our country

你向我們的國家大聲疾呼，

And you whispered to those in pain

你對苦難中的人輕聲安慰。

Now you belong to heaven

現在你已去往天堂，

And the stars spell out your name

群星也將你的名字閃耀。

And it seems to me you lived your life

你的一生，

Like a candle in the wind

就像是風中之燭，

Never fading with the sunset

即使大雨傾盆不止。

When the rain set in

光芒從不隨夕陽消失。

And your footsteps will always fall here

而你的足音將永遠迴響

Along England s greenest hills

在英國最青翠的山崗上。

Your candle s burned out long before

蠟燭終會燃盡，

Your legend ever will

你的傳奇卻將永世不朽。

Loveliness we ve lost

我們已經失去這可愛的人，

These empty days without your smile

在沒有你的笑容的空虛日子裡。

This torch we ll always carry

我們將永遠高舉這火炬，

For our nation s golden child

來紀念英國最高貴的天使。

And even though we try,

即使我們強忍悲痛，

The truth brings us to tears

事實依舊讓人流淚哽咽。

All our words cannot express,

我們所有的言語都無法道盡。

The joy you brought us through the years

這些年來你帶給我們的溫暖和喜悅。

And it seems to me you lived your life

你的一生，

Like a candle in the wind

就像是風中之燭，

Never fading with the sunset

即使大雨傾盆不止。

When the rain set in

光芒從不隨夕陽消失。

And your footsteps will always fall here

而你的足音將永遠迴響

Along England s greenest hills

在英國最青翠的山崗上。

Your candle s burned out long before

蠟燭終會燃盡，

Your legend ever will

你的傳奇卻將永世不朽。

Goodbye England s Rose

永別了，我們的英國玫瑰，

May you ever grow in our hearts

願你永遠盛開在我們心中。

You were the grace that placed itself

你是仁慈的化身，

Where lives were torn apart

關懷庇護顛沛流離的人們。

Goodbye England s Rose,

永別了，我們的英國玫瑰，

From a country lost without your soul,

失去你的這個國家深感失落。

Who ll miss the wings of your compassion,

你永遠不會知道，我們將多麼懷念，

More than you ll ever know

你那顆善良悲憫的心。

And it seems to me you lived your life

你的一生，

Like a candle in the wind

就像是風中之燭，

Never fading with the sunset

即使大雨傾盆不止。

When the rain set in

光芒從不隨夕陽消失。

And your footsteps will always fall here

而你的足音將永遠迴響

Along England s greenest hills

在英國最青翠的山崗上。

Your candle s burned out long before

蠟燭終會燃盡，

Your legend ever will

你的傳奇卻將永世不朽。

And your footsteps will always fall here

而你的足音將永遠迴響

Along England s greenest hills

在英國最青翠的山崗上。

Your candle s burned out long before

蠟燭終會燃盡，

Your legend ever will

你的傳奇卻將永世不朽。

今年8月31日，是英國黛安娜王妃去世20周年紀念日。或許，在人們的心中，戴妃從來沒有離開，只是換了一種方式活著。但是，雖然貴為王妃，也是曾經的王妃殿下，無論在世還是離世，她都從來沒有真正進入過王室。

王室於戴妃像一身華麗的裙裝，無論看上去多麼得體、搭調，但終究只是一件衣裳。

1997年8月31日，戴妃意外離世讓世界唏噓不已，各種各樣的紀念方式鋪天蓋地。我家專門從香港買了一本戴妃相冊，幾千幅照片盡顯戴妃生前榮光。在千姿百態的影像資料里，典型的戴妃像如同下圖：擁有一頭金髮的頭微微低下，一雙怯生生的眼睛向上看。照片呈現出內心有著哀怨、渴求溫暖與愛的姿態，英格蘭的玫瑰一如戴望舒筆下打著油紙傘，像丁香一樣結著愁怨的姑娘。

透過心理學的視野，戴妃其實既無存在感，也無擁有感。前者來自它的原生家庭創傷；後者明顯體現在她的神經性過食癥狀。

作為斯賓塞伯爵家族的小女兒，她是父母期盼兒子的意外所獲，事實上她的到來並不受到歡迎，相反在很大程度上加劇了父母婚姻的不合。不僅黛安娜自己曾說：「父母以為我會是個兒子，他們從來沒說過愛我，從來不會擁抱我，一次也沒有。」而且，她的父母也最終在黛安娜之後生下兒子斯賓塞後不久結束了婚姻，那個時候黛安娜年僅六歲。

在心理學家看來，生命的頭六年決定了我們人格的基調，作為斯賓塞伯爵家族的第八代傳人，黛安娜的父親需要一個兒子繼承自己的子爵頭銜，卻不幸一連生了三個女兒，偏偏這個「三多」就是黛安娜。儘管父親作為攝影愛好者，也為黛安娜留下許多珍貴而有趣的照片。但終究女兒的美麗無法彌補未得兒子的遺憾。黛安娜即使是爸爸的模特兒，但「沒有存在感」是不爭的事實。

黛安娜向爸爸敬禮（照片拍攝於戴妃7-11歲間）

一個沒有資格存在的個體在心理上是卑微的，沒有自我的認同感，也就沒有自我的價值感。相應地外在的人格特徵就是柔弱而依附，帶著天真氣息的幽默和突如其來的無厘頭的一些舉動更多是自我心理的防禦。我們從威廉和哈利王子對母親的追憶中獲得很多相關資料；恰恰是這樣的天真純樸、有胸無腦的天然渾成被查爾斯王子看中並善加利用，黛安娜義無反顧地愛上了他，以為找到了自己的白馬王子。嫁進了王室卻只是成為了被王室規則擋在門外的查爾斯情人卡米拉的替代品。

兩人的世紀婚禮。

公主與王子從此幸福地生活在一起的童話曾是全世界人們對黛安娜與查爾斯王子婚姻的美好期待，卻因了黛安娜生命主體意識的缺失而亂箭齊發地呈現出有些狗血的劇情。查爾斯王子與卡米拉的藕斷絲連甚至不避人耳目的公然挑釁，以及對黛安娜抱怨的置若罔聞；黛安娜一邊，這個傷透了心的女人以不斷的移情別戀來平復自己的內心，卻還不時遇人不淑，比如她保鏢Barry Mannakee，她的馬術教練。

從黛安娜與查爾斯戀情曝光的1979年開始，媒體瘋狂的追逐使得這個未經世事的19歲姑娘不知所措，只能躲在牆角嚎啕大哭，而1980年的訂婚，白金漢宮冷漠刻板的氣氛又使得黛安娜的生活萬般孤寂與無奈，卡米拉鬼魅一樣的陰影不時穿梭在她與查爾斯的婚姻生活中，神經性過食症找上了她並折磨她長達十年之久，在他生下哈利王子之後，又雪上加霜地患上了產後抑鬱症。

這些典型的癥狀其實都有心理方面的原因，並非因果，卻是相關。無論是愛情的互不擁有還是人情事故、學識談吐，黛安娜與查爾斯也相去甚遠：查爾斯畢業於劍橋大學，王室里很多討論不僅是英語也有西班牙語、拉丁語，而黛安娜卻是連補考也無法及格的高中輟學生。長久以來，不僅「沒有資格存在」的心理陰影成為她生命的底色，始終受困於安全感的她事實上也缺乏「擁有感」，即使她深愛著自己的兩個兒子。

王室的故事曾經呈現這樣一幕：黛安娜與查爾斯王子不久就遭遇卡米拉陰霾，但是幸運是婚後不久黛安娜懷孕了，喜訊像長了翅膀一樣傳遍了英國和世界。但此時的查爾斯王子不但沒有憐香惜玉地陪伴虛弱而又無助的妻子，相反天天出去打球、游泳、騎馬。黛安娜王妃十分傷心，她渴望獲得丈夫的愛，但愛卻在天邊。

為了引起查爾斯王子的注意，黛安娜王妃決定冒險。一天，她為了挽留查爾斯王子留在家裡而不是出去打球，她不顧身孕從階梯上跳下來。這一舉動把所有人嚇得目瞪口呆，第一個到現場的伊麗莎白二世女王徹底被兒媳的行為震驚，說她是瘋狂的舉動。所幸未出世的威廉王子安然無恙。即便如此，查爾斯王子依然故我，若無其事外出打球，黛安娜王妃傷透了心。

黛安娜被冠以「人民的王妃」，彰顯她的善良與人們對她的愛戴；她對小動物的憐惜之情；對威廉和哈利王子極盡母職的呵護，認為他們兄弟倆是她生命的全部；對世界地雷拆除的貢獻；與艾滋病患者的握手，除了她源自天性的良善之外，其背後是不是也有對自己善良中軟弱的回望與呼應？

1991年探訪位於巴西的孤兒院。

1996年，探訪艾滋病患者，她是皇家第一位親自探訪艾滋病患者的王妃。

1997年，黛安娜王妃親臨安哥拉。當地有不少雷區，她致力於廢除地雷的行為受到國際的肯定。

其實，黛安娜王妃的悲劇性的命運不僅僅終於她自己，更是影響到她兩個未成年的兒子，15 歲的威廉王子和13 歲不到的哈利王子，後面的故事我們也都知道了：威廉給了凱特九年的時間愛情長跑；哈利王子則在生命的早期表現出很多的偏差行為；幸運的是，苦盡甘來。威廉王子與凱特王妃修成正果、幸福滿滿；哈利王子也走出了少年喪母的傷痛，能夠與哥哥威廉王子面向世人追憶母親、面對傷痛、接受現實、坦然放下、勇往前行。