這些「雷人」的義大利城市中文名，你有勇氣讀出來嗎？

一個優美且有意境的名字無疑是你愛上一個人，愛上一座城市的重要原因。在義大利， 「羅馬」、「米蘭」、「西西里」等城市或地區的中文譯名透著濃重的「文藝范兒」，讓人一聽就心馳神往。不過，有些義大利地名的翻譯明顯是「偷工減料」的產物，不僅沒啥「文藝范兒」，還挺「雷人」。

想知道這些名字「雷」到啥程度，就請跟著小編一起用中文大聲朗讀：

蓬泰聖喬瓦尼！

奇維塔迪巴尼奧雷焦！

雷焦卡拉布里亞！

是不是有種舌頭抽筋的感覺？沒錯，這三個地名分別是Ponte San Giovanni、Civita di Bagnoregio、Reggio Calabria的中文譯名，相信大家在義大利提起這些地方時，會毫不猶豫地念出它們的義大利語名字，而非中文名字吧……

其實，類似的義大利地名的奇葩中文翻譯還有不少，主要分為以下幾類：

蓬泰（Ponte）系列——叫聲「橋」咋這麼難？

在義大利，名字中含「Ponte」的地方多到數不清，可看遍谷歌地圖，幾乎沒有把「Ponte」翻譯成「橋」的情況出現，如蓬泰聖喬瓦尼（Ponte San Giovanni）。當然，全世界聞名的佛羅倫薩「老橋」（Ponte Vecchio）還是有特殊待遇的……

維索（Viso/Visso）系列——這麼好的地方怎麼能「猥瑣」呢？

小編是在兒時看中文播報的體育新聞時頭一次聽說Treviso的中文譯名「特雷維索」的，後來才知道，特雷維索不僅不猥瑣，還是個蠻重要的工業城市……

當然，還有個叫Visso的地方，它的中文名字取得更為「直接」——維索。

奇維塔（Civita）系列——義大利啥時候冒出這麼多「塔」？

義大利有名的塔不少，如比薩斜塔、博洛尼亞雙塔。不過，有許多城市不以塔而聞名，也因義大利語名字中含有「Civita」而被稱為「××塔」，如奇維塔韋基亞（Civitavecchia）、奇維塔卡斯泰拉納（Civita Castellana）……

雷焦（Reggio/Regio）系列——被雷得外焦里嫩

要說這些義大利城市中文譯名中最雷人的，能把人雷到焦的雷焦（Reggio/Regio）系列當仁不讓，如「雷焦」卡拉布里亞大區的雷焦卡拉布里亞（Reggio Calabria）、「雷焦」艾米利亞-羅馬涅大區的雷焦艾米利亞（Reggio Emilia）。

還有個地方不得不提，它就是知名旅遊景點「天空之城」。「天空之城」的本名兼有奇維塔系列和雷焦系列的特點——奇維塔迪巴尼奧雷焦（Civita di Bagnoregio）。不知是不是因為「天空之城」變得越來越有名，翻譯們還為這裡起了個更為「體面」的中文名字——白露里治奧。

這些地名在義大利語中各有自身的含義，現在的中文譯名大多是通過音譯得來，並非空穴來風。不過，相信很少有中國人會用到這些念起來十分拗口的譯名。

眾所周知，翻譯領域有著「信」、「達」、「雅」的要求，而上述地名之所以「雷人」，大多是因為它們離這樣的要求還相去甚遠。

與此同時，還有一些外國地名被翻譯得相當出色。如充滿「芳香」的香榭麗舍大道（Avenue des Champs-élysées）。

有人將美國的Yosemite National Park翻譯為「約塞米蒂國家公園」，但這一譯名顯然無法和「優山美地國家公園」相比。

義大利也有為世人稱道的城市譯名。詩人徐志摩曾給Firenze起過一個更為貼近義大利語發音和更為文藝的名字——翡冷翠。

「翡冷翠」出自徐志摩的詩作《翡冷翠的一夜》。如果把詩的名字變成《佛羅倫薩的一夜》，感覺是不是就完全不一樣了？由此可見，一個別緻的名字對一座城市有多麼重要。

（意燴原創，文：郭大文 ，圖：網路，轉載請註明意燴：oushitalia）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！