美球迷感嘆拉馬爾-奧多姆：感情脆弱，被一次交易毀掉的天才！

美球迷感嘆拉馬爾-奧多姆：感情脆弱，被一次交易毀掉的天才！

雅虎記者Shams Charania報道，拉馬爾-奧多姆：「湖人的那次交易基本毀了我的職業生涯和意志。我們在季後賽輸給達拉斯以後，我被交易了，可我那年也拿下了最佳第六人啊。在這之後還把我交易，我還能怎樣？為什麼會這樣？」

[Charania] Lamar Odom: "That trade from the Lakers basically ended my career and purpose. I got traded the season after we lost to Dallas in the playoffs, and I had won Sixth Man of the Year for the team. To trade me after winning Sixth Man of the Year what else do I got to do? Why?"

[–]SpursParkBaller27 1122 指標 7小時前

Odom always sounds so sad

奧多姆總是很傷心的樣子啊。

[–]Lakersblabla1608 539 指標 6小時前

His life has been extremely fucked up and sad.

他的生活已經不能再糟了，太傷感了。

[–]ThunderTonyStarksLazySusan 123 指標 2小時前*

His Tribune article probably kept me from touching the devils dust when offered a week or two later though. Respect.

Edit i shitpost often, did not expect these upboats this fast.. But I"m 100% serious. If you are over (or under for others) 22 you know what you can or can"t handle. I know I didn"t need that even introduced into my life. Some can handle it I guess, i have family history, and after Lamar"s story I knew it 100% not worth it. I"m not saying don"t smoke or drink. Just know especially if you"re doing it for the wrong reasons, think twice or thrice. Some of us aren"t built for it. No matter how tall or cut or in shape you"re in chemicals effect us all different. Have fun but be safe.

看了奧多姆發表在球星看台上的那篇文章後，一兩周吧，有人給了我惡魔粉（毒X品），我沒要。

PS：我經常水帖，沒想到這個回帖能收到這麼多贊。但我是百分之百在認真地。如果你都22了（對於有的人可能是22歲以下），那你就已經到了知道什麼你能掌控什麼不能的年紀了。我那時知道我不需要毒X品介入我的生活。我猜有人能不被它拉進無底洞，不過我的家族史告訴我不要和它打交道，了解了奧多姆的故事後，我百分百確定毒品完全不值得我去冒險嘗試。我不是說不抽煙不喝酒了。我只是說每個人都應該明白三思而後行的重要性，尤其當你是為了錯誤的原因去嘗試能讓你上癮的物質時，你更要先思考一下。有些人是抵抗不了上癮物質的侵襲的。不管你多高，多強壯，身體多麼棒，這些東西都會在不同程度上影響著你的身體。及時行樂沒錯，但安全第一。

[–]Kittens4Brunch 28 指標 1小時前

If I can"t quit Reddit, I probably shouldn"t risk coke.

如果我連濕乎乎都戒不掉，那我可能也不該冒險碰可卡X因。

[–]NBAurfaselol[S] 61 指標 9小時前

coke gives you a brutal come down. that deters me (and how expensive it is)

可卡X因的效果太tm強烈了，這就足夠讓我對它說不了。（而且太貴了）

[–][SEA] Kevin DurantAltChronic 87 指標 8小時前

Coke really is a rich man"s drug.

它是富人玩的毒X品。

[–]PM_ME_YOUR_JUMPSHOT 44 指標 2小時前

You a pepsi man?

看來哥們喜歡百事？

譯者註：外國人通常用Coke代指可卡X因，而coke也是可樂的意思。

[–][BOS] Kevin GarnettMarkHoppusJr 25 指標 7小時前

Idk bout coke man but I like sprite better tho.

我更喜歡雪碧一點。

 [–]ThunderTonyStarksLazySusan 30 指標 2小時前*

Yup. I had friendly antecdotes but Lamar"s story was fresh when I was offered. I was drinking but I just passed I don"t want any part of his pain on top of what i"ve been through. Not hating if you can handle it but it"s not something I ever even want to try once.

沒錯。我當時是有一些朋友玩毒X品也沒什麼事的。但是那哥們給我devils dust惡魔粉的時候，奧多姆的故事還在我腦海里。當時我正喝著酒呢，我告訴他我不需要這些。我經歷了這麼多，我不想再經歷奧多姆所承受的那種痛苦了。你們要是能張弛有度，玩毒也能控制好自己的話我是沒什麼意見，但我個人是永遠也不想嘗試。

[–]Warriorswtfdaemon 8 指標 2小時前

Good on you, keep it that way. It"s not fucking worth it, especially if you already feel its pull. Life can go on, but it"s a whole lot goddamn harder when you gain a serious addiction or two.

祝福你兄弟，保持下去。特別如果你已經感到它要把你拉入深淵時，毒品是真的真的不值得你去嘗試的！生活可以繼續，但當你真的有一兩種很大的癮纏身的時候，會充滿了困難。

[–][SAS] Tim DuncanDsarg_92 174 指標 7小時前

When you gone through full of tragedies your whole life, it can really get to you.

奧多姆人生中充滿了這樣那樣的悲劇，他的崩潰真的不是什麼意外。

[–][GSW] Kelenna Azubuikegetsituated 21 指標 3小時前

after what he"s been through, we"re just lucky to have the dude still with us

在知道他的故事後，不得不說，還有夥伴能在我們身旁真的是件幸運的事情。

[–]Netsaydee123 520 指標 8小時前

Well they were going to trade him for Chris Paul, an all-time great point guard and first ballot Hall of Famer who was 26 at the time.

Yeah it sucks, but can you really blame the Lakers for getting a player like that?

別忘了，湖人用奧多姆可是想換來克里斯-保羅啊，一位偉大的控衛，達到提名條件就可以入選名人堂的球員，而且那時他才26歲啊。

是，這對奧多姆確實很糟。但你們真的能譴責湖人為了得到這種級別的球員而進行交易這個選擇么？

[–]Lakersso-cal_kid 276 指標 6小時前

Nope I think Lamar, being the emotional guy he is, just didn"t know how to handle it. He probably saw it as another terrible event in his life like the others he had been going through around that same time. For the Lakers FO it was just business and time to rebuild that team around Kobe and CP3.

不，我覺得奧多姆這麼一個情緒化的人，只是不知道如何來處理這件事。他可能把這件事和其他當時經歷的事情一樣，當成了他生命中又一件很糟糕的事情。而對於湖人管理層而言，這只是生意，只是覺得該圍繞科比和保羅重建而已。

[–]LakersKAhnSolo 53 指標 3小時前

I remember Lamar initially having a hard time when Phil wanted him to be a 6th man like Ginobli. He felt semi insulted having Ariza or Ron start over him when he was just as good and in some ways better. Though, we all know he eventually came around.

But then to be traded after he gave everything to the team, I could see where he would be hurt. I think in general he"s just a sensitive guy. So from his perspective yeah that would be pretty devastating.

我記得奧多姆最開始在禪師想讓他像吉諾比利一樣打第六人的時候，有過一段艱難的時期。他覺得讓阿里扎或者阿泰打首發有些稍稍侮辱了他，因為他也很優秀，某種角度上來說還更好。儘管如此，我們都已經知道他最後還是接受了這個角色。

但後來為球隊傾其所有之後還被交易，我能明白他很受傷。總之，我覺得他只是一個很敏感的人。所以從他的角度來看，沒錯，這事兒相當傷人。

[–]debaserr 25 指標 3小時前

And on top of that, the team was really really good, and it was all because of Kobe and that insane Gasol / Odom / Bynum frontline.

多說一句，那支湖人真的真的很棒，全都是因為科比以及那條由加索爾，奧多姆和拜納姆構成的不可思議的鋒線。

[–][TOR] Vince CarterImThatGuyYouDontKnow 37 指標 3小時前

It didn"t help that his wife hated being in Dallas and probably made his life even more worse off with the constant cameras and attention to go along with it.

科勒不喜歡在達拉斯生活，而且奧多姆的生活還可能因為老婆帶來的頻繁的聚光燈和注意力變得更糟了，這都對奧多姆的情況沒有任何幫助。

[–]PistonssubMJM 3 指標 1小時前*

That wasn"t even the first time. He averaged 17/10/4 for the Miami Heat in 2003/04 next to a rookie Dwyane Wade. Wade broke out in the playoffs with Odom as the best player next to him. Then Odom and a bunch of other pieces get traded for Shaq in the summer.

You"re right though, that"s sports in general, not just the NBA. But I get it. It sucks when you work your ass off and establish yourself and you"re just used as a trade piece in the end.

這不是奧多姆第一次為球隊犧牲了。03-04年，他在邁阿密熱火隊場均17分10籃板4助攻，僅次於新秀年的韋德。韋德在季後賽爆發，而奧多姆是球隊的第二號人物。然後那個賽季結束後的夏天，奧多姆和其他幾個球員被打包交易換來了奧尼爾。

不過你是對的，這就是體育，不只NBA才這樣。但是我理解奧多姆。當你努力拚搏，提升自己，結果最後只是球隊交易的籌碼，別是一番滋味在心頭啊。

[–]LakersThe_Awesometeer 1 指標 50 分鐘前

Ugh the best and worst day. I was so excited and then my dreams were crushed. Glad the NBA stepped in to stop that trade

湖人球迷：哼，那次交易當天真讓我體會到了從天堂到地獄的感覺。我激動壞了，緊接著就夢碎了。我謝謝NBA介入阻止了這筆交易。謝謝你啊，籃球原因。

[–]Raptorstadallagash 447 指標 14小時前

Poor Lamar, he has had a difficult life despite his successful nba career.

可憐的奧多姆啊，儘管他NBA的生涯是成功的，他的生活卻一直不如意。

[–]Trail Blazersho_chiminh 265 指標 11小時前

Once, he walked into practice with the Lakers and witnessed Bryant smash Sasha Vujacic with an elbow to the face, with no warning, no rhyme or reason.

"It was like, "[Expletive], this mother [expletive] Kobe is really serious,"" Odom says. "He"s thuggin" at 10 in the morning."

he was probably thuggin at 530, yall just weren"t in the gym yet

「有一次奧多姆來到訓練館，看到科比給武賈西奇的臉上來了個狠狠的肘擊，什麼警告也沒有，什麼理由也沒有。」

奧多姆說：「我當時的反應就是，這tmd，這tmd科比也太狠了。他可不是鬧著的玩的主啊。早上十點就開始焦作人了。」

科比可能五點半就在焦作人了，只不過你們這幫懶蟲那時候還沒到球館罷了。

[–][LAL] Kobe Bryantablackcloudupahead 24 指標 7小時前

I feel for Lamar. This only goes to show you what"s just business to some people is personal to others. That"s why I don"t understand why people get mad at players for leaving teams. Businesses do what"s best for them, and people should do the same.

我同情奧多姆。NBA對於一些人來說可能只是生意，而對於另一批人來說則不只是這樣。也因此，我不明白為什麼有人因球員離開球隊而暴怒。既然球隊儘力讓自身利益最大化，那球員也有權這樣。

[–]kopkiwi 27 指標 4小時前*

There is a website called the secret footballer. It"s an ex (maybe still current) Premier League football (soccer) player in England writing pieces about what life is like being a professional athlete. Few people seem to think they know whom he is based on certain events and timelines he has described.

One piece he wrote a few years back really was an interesting read. Talked about transfers, moving around and basically being uncertain about your future, or even present situation. One day you"ve settled in nicely at your club, you have your house, friends, social circle, your family is settled in, maybe your kids are at school. Then you get a phone call "We"re selling you, you"re moving to the other end of the coutry". Now you have to pick up your things, your wife doesn"t want to move again, you can"t pull your kids out of school and the club hasn"t arrange living quarters for you yet so you"re stuck in a motel. You have no friends, your family isn"t with you. You"re alone. In an instant you"re entire life has changed. He went on to say there is a lot of depressed athletes going through this exact situation and it is never talked about. People think "you"re getting paid massive amounts of money, what have you got to be sad or down about" Doesn"t work like that unfortunately. I"ll see if I can find the article.

有個網站叫「The Secret Footballer」。是一名前（可能是現役）英超足球運動員，寫一些文章，記錄一名職業運動員的生活是什麼樣的。似乎很少有人能根據他所描述的某件事或者大事記得知他的真實身份。

有一篇幾年前的文章真的很有趣。談論有關球員流動，球員基本不確定自己的未來會如何，甚至是現狀也不得保證。一天你已經在自己的俱樂部站穩了腳跟，你有了自己的房子，朋友，社交圈，你的家庭也安穩了下來，可能你的孩子也在這裡上學。然後你接到了一通電話，說「我們把你兜售了，你得去國家的另外一端」。現在，你不得不收拾東西，可你的妻子不想再次搬家，你的孩子不願離開學校。新東家還沒有給你安排住處所以你只能先在汽車旅館湊合。你沒有朋友，你的家人也不在身旁。你孤身一人。就在瞬間，你的生活完全改變了。

這個人繼續寫，說，有很多抑鬱的球員經歷過這種情況，卻從未被提及過。人們總覺得說，「你們掙了那麼多錢，有什麼可矯情傷感的啊」，很不幸，事情不是這樣的，不是說一個人有錢了就不會傷感。我看看我能不能找到那篇文章的地址。

[–]RocketsFeatherySquid 394 指標 14小時前

I"m pretty sure James Harden was traded after getting 6th Man of the Year. He seems to have done alright.

我很確定哈登是拿了最佳第六人之後被交易的，他好像過得還行啊。

[–]clue3l3ess 180 指標 14小時前

So was Lou will and he was almost 6th man again last season.

路易斯-威廉姆斯也是，而且他上個賽季差點又拿到最佳第六人。

[–][GSW] Jeremy Linptam 81 指標 14小時前

There"s probably a pattern here. 6th are good enough to be worth something and if they do too well, another team may value them more as a starter or an equally good bench guy for a different team, which their current team simply may not have a spot for.

我好像看到了一種模式。最佳第六人這個獎項是有表彰性的，能證明球員的能力。如果這些超六打得相當不錯，其他球隊可能會更覺得他們是打首發的材料，或者說給別的球隊打替補他們也會一樣出色的。（這些球隊定位可能都是超六的現有球隊給不了的）。

[–]MavericksEarlTubb 42 指標 8小時前

Hope he finds lasting peace. Was awfully frustrated with him in Dallas but some things are way bigger than basketball. Being upset about being traded from one NBA to another is a wealthy guy"s problem but I can understand being badly hurt by a move like that.

小牛球迷：但願他找到內心持久的平靜。對他在小牛的表現十分失望，但是有的事比籃球要重要。對被交易這件事弄得心煩意亂，算是種富人的煩惱吧，但是我能理解他被這次操作深深傷害到了。

[–]Lakerssdnivra94 11 指標 8小時前

He wanted to stay in la because it was his home. Of course his situation financially is going to always be fine when he"s in the nba

他想留在洛杉磯，因為那是他的家。不過的確，當他在NBA的時候，他在財務上的狀況一直還不錯。

[–][CLE] Zydrunas Ilgauskasfizzygswag 9 指標 5小時前

I think Lamar has more than just that as an issue. Dudes battled with depression all his life.

我覺得奧多姆肯定有比交易更打擊到他的事。他一直都在和抑鬱鬥爭。

[–]MavericksEarlTubb 6 指標 5小時前

For sure. His situation in LA just seemed to be one of the things that kept the rest of it from crashing down around him.

肯定是這樣的。這次交易看起來就像是那麼最後一根稻草，連著其他的事情，壓垮了他。

[–][CLE] Zydrunas Ilgauskasfizzygswag 7 指標 5小時前

Yeah for sure. I just really want nothin but the best for him, his tribune piece just absolutely killed me

是的。我真的希望他能過得好些，他球星看台上的內容真的很戳我心。

[–]Bullsmarkseesred 2 指標 4小時前

That group was tight and having Kobe around probably helped him find his purpose.

那隻湖人的關係很緊密，有科比在身旁，可能會幫助奧多姆找到自己的目標吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！