廣東話哩語《撲街》與《冚家鏟》的由來

大家在觀看周星馳或者其它香港影星嘅電影會發現，「撲街」與「冚家鏟」依兩個哩語，出現機率會好高。好多人都誤認為「撲街」與「冚家鏟」系兩句粗口。其實依兩個詞本意並不粗鄙，相反都帶有一定嘅文言文成份，在參考過一D廣東近代嘅文獻以及一D老人嘅口頭回憶之後，我用比較簡明嘅文字離講一下，關依兩句哩語的由來。

撲街嘅由來

「撲街」依個詞出現於近代滿清，其發音來源有好多種說法，以下一種說法，比較多人認同：話說系十八、十九世紀，好多英國商人來廣州經商，英國商人離廣州，都系搭船去廣州D碼頭然後上岸同廣州D商人進行貿易，當時廣州D碼頭有好多衣不遮體嘅搬運工人，而碼頭裝卸貨物都要靠依班貧苦勞工離完成，英國商人離廣州做生意，經常要接觸依班搬運工，久而久之，英國商人都稱呼D碼頭工人叫"poor guy」。後來因為滿清政府腐敗無能打敗仗，割讓左香港比英國，而當時嘅英國為左系香港進一步侮辱華人，將香港好多嘅下層勞工都稱為「poor guy「。而D華工基本上都唔識英文，但系都明白到「poor guy」，但系都明白到依個詞系侮辱人嘅意思，所以反譯成字面都成左「撲街」。

而撲街依個詞嘅含意系「暴屍街頭」嘅意思，其來源同滿清政府嘅暴行有關。話說系清兵攻陷廣州之後，滿清對廣州人民犯下滔天罪行，殘殺左幾十萬唧廣州居民，廣州人民對滿清政權恨之入骨。在滿清統治期間廣州一帶經常爆發反清復明嘅起義，於是滿清政府就系廣州而家「法場路」依個地方設立左一個十分之大嘅刑場，專門斬殺被抓獲嘅反清志士。由於當時廣州系全亞洲最富裕嘅城市，響應起義嘅人並唔系好多。但系第二次鴉片戰爭戰敗之後，經濟嘅惡化，以及民族矛盾尖銳，引發更多人加入反清復明嘅起義入邊。「法場路」幾乎每日都要處斬大量嘅反清志士。而斬首行刑果陣，總會引來大批唧市民圍觀，D市民一路睇斬首，一路繫到意論，斬刀一落，人頭就落地，條屍就好自然咁撲左系條街到，於是周圍圍觀嘅市民又會繫到議論：今日又有咁多人撲街咯。而久而久之撲街就成為左「暴屍街頭」嘅意思，又成為左一句好惡毒嘅廣東話鬧人名詞。

冚家鏟

「冚家鏟」依個詞系「滅門」 「滿門抄斬」嘅意思。「冚"代表全、所有嘅意思，「冚家」既系全家。鏟：大意是(一)表割除。唐·柳宗元的《鈷鉧潭西小邱記》：剷刈穢草，伐去惡木。(二)削平。通剗。唐·杜牧《原十六衛》：於是府兵內鏟，邊兵外作。依個詞嘅起源說法不一。現在大部分觀點認為都系起源於滿清，因為滿清政權對待漢人十分之殘暴。漢人犯滅門之罪不單全家殺清光，而且連祖墳都會連根鏟起，作為一種對其它平民為恐嚇作用的刑罰。「冚家鏟」最初系官方嘅常用述語，用來判處犯人「滅門」嘅刑罰。而滿清果陣，官員審犯判案老百姓都可以系公堂門外圍觀或者聽對犯人嘅判決，當聽到官員講「冚家鏟」果陣，

大家都明白到系判咩刑罰。久而久之，一般嘅平民百姓都會用「冚家鏟「依個詞離嘅鬧人，「冚家鏟」亦成為左一句好惡毒嘅鬧人名詞。

後來有D人為左加重鬧人嘅語氣，通常會將「撲街」「冚家鏟」加起離一齊連讀，用來加重對對方嘅咒罵語氣。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！