詞的清亮丨詩臉譜：雪迪

?

雪迪，原名李冰，生於北京。出版詩集《夢囈》、《顫慄》、《徒步旅行者》、《家信》；著有詩歌評論集《骰子滾動：中國大陸當代詩歌分析與批評》。1990年1月應美國布朗大學邀請，前往該大學任駐校作家、訪問學者；現在布朗大學工作。出版中英雙語詩集《音湖》、《地帶》、《另一種溫情》；出版英文詩集《普通的一天》、《心靈土地》、《寬恕》、《碎鏡里的貓眼》、《情景》、《火焰》。 作品被譯成英文、德文、法文、日文、荷蘭文、西班牙文、義大利文等。

?

推薦語

最近在明尼阿波利斯的採訪中，加里·斯奈德被問到他最近讀過的詩人。 他說，他沒有緊跟當代詩歌，而是繼續閱讀中國的古典大師，如杜甫和蘇東坡…. 斯奈德應該把雪迪的詩加入他的閱讀清單。這位在布朗大學的中國當代詩人，如意地傳輸著唐代大師極美的憂思。

——美國圖書評論 American Book Review 沃倫·沃斯納 Warren Woessner

雪迪的詩歌極富想像力，他是中國的一位重要詩人。

——翻譯評論 Translation Review

這本詩集包含了自傳和那些普遍的傳記，在深刻的領悟中，它為我們所有的人哀泣和歌頌。這些詩歌，堅持著要被聽到，與那些細長的詩集一起，擺放在詩歌評論者的桌上。詩人雪迪給他這代人指出達到目的地的途徑。【普通的一天】是當代詩歌的啟示。

——普羅維登斯雜誌 The Providence Journal

「剝世界的根時在讀一行詩」。雪迪的詩歌映射的普通的世界，是一個場景，我們被逼迫著從結局到結局，承載著人類的邪惡和急迫的反抗邪惡的決心，含蓄著精美的靈性的認知。他的非凡的詩令人震驚，它們以絕妙的意象和聲響進入我們的閱讀，令人信服，讓我們尊敬。「這樣是否解答了我的困惑」，他在一首詩中問到，明顯的，從他的旅程中得到的任何答案都把我們帶入更遠的生存的可能。

——福雷斯特·哈默評論【普通的一天】 Forrest Hamer, blurb on 「An Ordinary Day」

雪迪：一個與蘭波聯盟的詩人

——湯姆·德維林評論【普通的一天】 Tom D"evelyn, review on 「An Ordinary Day」

雪迪描述個人的孤獨和他在一首詩中寫的「這個染上病毒的世紀」的孤獨，通過令人震驚的系列的混合意象，通常語義之間沒有過渡。 【普通的一天】既是肉體—這個肉體總是混合他的思維和感覺—也是膽魄，堅持情感作為記憶的基礎和人類連接的重要媒介。雪迪的詩本身，就是那些「被光明打開的花朵」。

——福雷斯特·甘德評論【普通的一天】 Forrest Gander, blurb on 「An Ordinary Day」

這些詩在同時呈現了親密和廣闊。如貝多芬的四重奏，雪迪的詩帶著安靜的語調朝向我們，驟然又表現出視力的狂野。慷慨和驚悚混在一起，這樣的禮物是神呈送給我們的。

——西奧多·德普評論【寬恕】 Theodore Deppe, blurb on 「Forgive」

【另一種溫情】是一本納入偉大的愛情詩的詩集 - 彼得拉克，莎士比亞的十四行詩，波德萊爾的惡之花。

——普羅維登斯雜誌 The Providence Journal

雪迪的詩歌即激烈亦柔情。這本詩集里的詩充滿周遭的細節，每首詩都被願望驅使，在感性世界裡，在不可能達到的需求中始終講述著衷情。譯文令人驚嘆。這是一本華美的詩集。

——皮特·吉茲評論【另一種溫情】 Peter Gizzi, blurb on 「Another Kind of Tenderness」

雪迪在詩集【另一種溫情】里的聲音是如此豐滿，完整，即使這些詩由不同的譯者譯成英文，詩集依舊渾然一體。雪迪豐富、清晰的聲音是卓絕的

——計程車 Rain Taxi

雪迪的詩如同雪落在舌尖，帶來冷的灼傷，迅速溶解。那些孤寂的詩，異國的詩，渴望的詩，「你聽見事物不可逆轉地彎曲時/的叫嚷」。

——施家彰 Arthur Sze，美國新墨西哥州桂冠詩人

雪迪的詩如同火焰。它們意象豐富，深畜情感；充滿個人的劇痛，又飽含官能的體驗。

——科斯 ? 沃爾卓伯 Keith Waldrop，美國布朗大學英語系教授

【音湖】詩集是寶藏，雪迪也是。我們很幸運，他在羅德島和我們在一起。

——韋恩·米勒評論【音湖】 G. Wayne Miller，review on 「Across Borders」

在通向國家以外的道路上，雪迪的詩留下艱難的足跡，那是一個在異鄉寫作的詩人的苦難歷程。而這一歷程被某些瞬間照亮，那是對詩人畢生追求的回報。

——北島

?

詞的清亮

如果土地生長

太陽是一隻含金的鐘

我們想著愛，在疲倦中

走動。如果太陽

是只鍾，純金的鐘

河流是回家的犟孩子

我們每天等家人的信

數著年頭。如果河流

是犯擰的孩子

在不是家園的泥土裡

較勁的一群孩子

我凝視上升的黃瘦的月亮

銀下面轉彎的麥田

聽見對稱的鐘聲

遠處的大地，在黑暗裡

朝向我，突然一躍

臉

在你停止思想、恐懼時

臉象一張被烤過的皮

向內卷著。這會兒時間

象一群老鼠從頂層的橫木上跑過

你聽見那種小心翼翼

快速的聲音。你的臉

寂靜中衰老。你感到身體里

一些東西小心翼翼

快速地跑過

感覺猶如，獸皮

在火焰之中慢慢向里卷

把光和事物的彎曲

帶走。我在四周的黑暗

肉體的寧靜中看見人類的臉

在100年之內向外翻卷

象樹皮從樹榦剝落

由於乾燥和樹汁的火焰

人類的臉在曲折和迷惘中

與生物的精神剝離

暴力創造生存的寂靜

寂靜中心一層層彎卷著的

恐怖。一些東西快速

小心翼翼地從人類的記憶中跑過

帶著火焰燃燒的灼熱

事物消逝的哀婉的情緒

這是當你停止思考、恐懼時

感到的。清晨

你正躺在床上。陽光一點一點

向床頭移動。房間越來越亮

你聽見事物不可逆轉地彎曲時

的叫嚷

家園

當我朝向，暮色

環繞的家的地帶行走

背後是離家出走的人群

他們唱著勞動的歌

帶著雙手象帶著錢幣

無憂無慮，從不問去往哪裡

當我告別青春

每天都在陌生人身上

看見自己的日子。我曾

因為善變歌唱

激情帶來幸福。每天

是一行詩。為了

我在追求、誼咒的事物

當我走上

在野生植物的簇擁中

空蕩寂靜的道路

河流，在周圍發亮

我曾進入揮霍過的

世界，輕輕、甜蜜

搖動在我的心中

我在寧靜的狂喜中觸摸大地

事物環繞在我的身邊

在他們自己的跳躍中歌唱

第一次，我把自己向上舉

在那樣的光芒中不用語言

表示我的感恩

青春熟透了，如同果實

在果核和果皮之間漲得滿滿的

詩歌，排成圓形

圍繞我的心

他們樸素，深情

在詩歌與心靈之間

是一個痛苦的人

一生的夢想和勞動

當我在充滿了光

一切的物體都在消逝

再次出現，轉換

意識的原野上行走

我感覺到「家」

在身體裡面

那些疼痛和理想

都在同一個家中住過

屬於不同的世紀

生命。我看見家

在我的血里。我的血

環繞光組成的

房子流動。我的心

持續不停地拍打

放射純白的光束的：

房屋

償還

童年在惡夢和恐怖中

結束。我那時很小

象一件縮了水的衣服

父母，他們失敗的婚姻

裹在我的身上。童年

是被他們撕開，分手時

各自執在手中的一張紙

紙上寫明我將有什麼樣的青春

對於生活，什麼樣的熱愛

憎恨，使我每天行走

帶著被從生命中

抽去幸福的表情

當我徒步穿過青春

這塊到處是潮濕的泥土的

土地。鳥群沿著南方向北

我臉孔陰晦。有時

我停一下，寫一首詩

象你在森林中迷路時

在樹榦上划下記號

然後向前走

感到童年的傷痛

總是把你領向歧路

感到青春，象

中國北部的野林子

樹杈生長的方式那麼蠻橫

陰森森的。這種活的方式

有一種說不出的彆扭

坐在成年乾躁的地方

35歲之後

生命中到處都是塵土

愛和孤獨

是唯一值得

你向此生索要的

年齡，一塊下了水的布

綳得緊緊的，比早些時候

結實多了。讀著

你寫下的那些詩

那麼容易地回到

你一開始動身的地方

童年，仍舊在老地方

仍舊，充滿夢魘、痛苦

只是當你回到那兒

你帶著那樣的溫柔

被深深感動著的心情

七年

在碎玻璃的碴上走路。

在不說本土語的城市裡居住。

感染的腳，在自己的意志中走。

肉體後面的事物堅持著，讓思想

完成。使手停在

黑暗突出的地方。語言

到達我們仍未到達的那些地方。

不斷勞動。比一個精確的單詞

更孤獨。在本地的人群中：

比一種新的語言更堅強。

新年

雪把舊日子蓋住。

孩子們藏在雪裡象三隻松鼠

緊跟著穿過樹與樹榦間的公路。

喇叭吹著嘴。誇張地

驚喜地；情人的焦慮

祝福，象一座搬光機器的工廠

在一年最冷的雨中。提琴

划動，象一隻節日中的大鳥。

羽毛，是母親最喜愛的孩子

在異國，那些舊日子

比羽毛更輕。父親是一桿筆

油墨將盡的筆，被最大的

走得最遠的孩子攥著。

流亡中的孩子，孤單的

滿含靈性的孩子。疼的次數

最多。想的最多。

那是深刻、痛楚的愛中

變硬的肉。象一個小型港口

漁輪準時到達那裡，

旅行者，觀看被成噸

卸下的海水。然後是帆桅

尖尖地前傾。節日外面的鳥

沿著海洋的軸向北飛。

雪把被用小的日子

嚴密地蓋住。透過窗戶

我看見新年，在變暗的日光中，

在新英格蘭

一座安靜的小鎮子里。

新年: 是遙遠的家

在新時期的暴風雪中發冷。

困難中的愛

和解的時候

我感到接近源頭

我被詩歌長長的籃子

搖著。我的手在另一個現實里

寫出散發植物香氣的詩句

我的肉體在困難的時刻

享受那些詩句，使在

意識中的此生獲得拯救

接近源頭。那是

不帶有自我強烈意識的

喜悅。生命是液體

搖晃著，傳送出美妙的

自在進行著的讚美

那時詩歌的籃子

就在這片明凈的搖蕩的

水中，上上下下

活著的人們感到愛和被愛：

清澈寧靜的幸福

在困難中的愛，是我的詩

在另一個現實完整的一節

結束。新的一節誕生

還未顯現出來。我摸索

返回時迷失。感到生命

在內在的自我中哭喊

感到寫出第一句，就

和整個生命連接起來的艱難

此生的艱難，使此生

在另一個現實中

無阻礙地滑動。越多的愛

使我們的返回、困惑、受難

降到最少的次數。那隻

詩歌的籃子

最終滿滿地盛著水

在此生的最後日子裡

向上升。水連接水

水拉著水向上

在詩歌的清澈寧靜里

為仍舊有許多次生命的人們

在自己的完整的愛中

為他們祝福

亮處的風景

大家庭里的人叫他雪

回憶中成熟的孩子

看雲、望水

在風裡斜著身子

在暖和的地方修改舊作

持續的寫作改變他的性格

和本地人的愛，象一條河

拐彎的樣子。他的臉

充滿靈性時更瘦

雙眼凝視象兩隻鹿

往高處跑。傾聽的人在草地上

比一陣鳥啼更安靜

比遠處的山峰更暗

叫雪，轉身時

最新的創作含蓄黑暗

人群分布在紙上

是一首詩塗抹修改的部分

那些黑斑，使教授歷史的人

活的不幸福；國家在哀嘆自己的

繪圖員筆下消失。公馬群輕鬆

移動。左邊的山谷在單獨的觀景者

記憶中一截一截消失

初次見面的人叫他雪

憂鬱是被閑置的馬廊的形狀

最小的母馬帶著古典的美

在隱居者壘起的一串草垛間

山貓在林子邊緣出現時

徒步人感到深深的孤獨

向高處走，想到路分岔時

他能達到的成熟的狀態

時刻

一本書使孤獨中的人

感謝孤獨。微垂下頭

樹木漫不經心地成長

黃鼬拖著孤立的影子

流動的水，使

溫暖、智慧的句子

印記在散亂地

分布在大地上的知恩

含愛的心中。一本書

使一個溫良悲憫的人

認識一個感恩的人

看見常人看不見的光

孩子唱著歌，樂音

振動；忙亂、群居的人們

聽不見歌聲。幸福

感激的心情，和地平線

在一起；和一顆樹，火

安靜、無人打擾的夜晚

那時你會遇見善良

智慧的先人。更多的書

帶著樹林的味道

和塵土的重量

你感動的流淚，看見

自己站在光亮之中

知道你，你的認知

在使另一些人感動

古老、困惑的大地

多一點愛。分散的

思索者，感到鼓舞

他們在孤獨、遙遠的

角落，領知天意

愛著。我們看見流水

山岩；識別糧食

看見更多的人

朝著相反的方向活著

旋

總有一天，你會衰老

你生命的車欄已褪色枯朽

你在田野上孤零地散步

手中的花朵滴入疲倦的淚珠

那時，你會想起我嗎

一顆被你的輪聲擦傷的

沉默的樹。你會站在樹前

靠著它短暫的休息

而它遍痂的身體也老態龍鍾

伸出手，摘一片葉子

猶如從架子上取一部詩集

看著葉脈的橫縱網紋

悄聲嘆息。紅胸脯的鳥

拍響著翅膀遠去

中國詩歌網 （www.zgshige.com）由中國作家協會、中國作家出版集團主辦，是以建立「詩歌高地 詩人家園 」為宗旨的官方互聯網出版平台。設有品牌欄目「詩臉譜「，有意投稿的詩人，請按要求將作品及相關信息發送到郵箱（zgshigetougao@163.com）

投稿要求請戳：

詩臉譜：

詩臉譜欄目主編：宮池

責編：w

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！