木村翔根本沒說自己是坨屎！鄒市明師弟如此翻譯，在打誰的臉？

《木村翔根本沒說自己是坨屎！鄒市明師弟如此翻譯，在打誰的臉？》

尊重強者，這在「森林法則」下的人類社會中，應是人人內心裡，都會隱約存在的準則。

特別是我們的東鄰日本，「誰強誰就是爹」，它們就是這麼的現實——比如，強大如美國，打敗了日本人後，東瀛人就會待其如上賓。

其實，對於中國的強者，日本人亦是如此對待。比如，在搏擊界，當年中國搏擊選手周志鵬去日本打老K-1；還有今年，魏銳在日本打新K-1，於人家家門口，戰勝日本人後，日本觀眾卻不吝掌聲，送給了中國的勇士。

當然，因為兩國特殊的歷史與現實關係，在有涉中日競技體育中，必然會夾雜著複雜的情感與情緒。

像最近，中國拳王鄒市明的衛冕戰中，他輸給了被《朝日新聞》稱為「無名之輩」的木村翔，事實上，失敗者鄒市明當時男兒有淚也輕彈時，他說的一句話，就很有氣度。鄒市明說：也請給木村翔掌聲！

失敗，哪怕是英雄，也終會遇到；但失敗者對勝利者的尊重，其實也就是在尊重自己！

我們不能因為，木村翔是日本人，他戰勝了我們的拳擊英雄鄒市明，我們卻像對待其名一樣，把他當作「一坨屎」——你見過可以進入拳擊世界排名的「一坨屎」嗎？

可是，這真的不是假設或笑話！在國內媒體報道木村翔時，竟說這位日本拳手曾言：「在鄒市明面前，我就是一坨屎」！

雖然，在比賽前，木村翔的世界綜合排名只有44位，而鄒市明則為第9位，二人相差了35個名次，但這位洲際拳王金腰帶擁有者，雖在日本沒有多少名氣，可他會如此將自己貶低得不成個人樣嗎？

其實，原央視著名深度調查記者王志安，在賽前採訪了木村翔後，卻將此中的底細給揭穿了——原來，這不過是負責給木村翔服務的翻譯，所造成的一場語言「災害」。

據王志安說，當時提供日文翻譯的這位中方人員，自稱姓王，說他是鄒市明的師弟，專門負責此次來比賽的木村翔的翻譯工作。

可是，採訪後，王志安又找來專職的日文翻譯，重新翻譯了採訪視頻中木村翔的話，這位王姓翻譯竟然有很多處翻譯，簡直是驢頭不對馬嘴——是翻譯水平不行？還是故意而為之呢？

比如，王志安在採訪中，問木村翔的第一個問題是，「你在賽前接受日本媒體採訪時，說這是一場戰鬥，你為什麼不說是一場比賽，而強調是一場戰鬥？」

王翻譯的譯文，成了木村回答說「是因為利益」——這樣的回答，顯然是在看低木村翔打拳的格調。

還有，王志安問：「這場比賽是鄒市明的第一場自由衛冕，一般這種比賽作為冠軍都會挑選一個比較弱的對手，你怎麼看，在鄒市明眼中你或許是一個弱者？」

這位王翻譯，則直接將此問題精簡為：「你是一個弱者你怎麼看？」其翻譯之後，木村翔團隊的人立即說，這個問題，對於一個新的世界冠軍來說失禮了。

王志安最後問木村翔：「怎麼看待鄒市明，有人說鄒市明是奧運規則下培養出來的選手，步伐靈活，但拳頭不夠硬？」

木村翔對此回答後，王翻譯如此翻譯道：「NO，鄒市明很厲害，我挨了很多拳，現在渾身都很疼，如果鄒市明年輕幾歲，我根本打不過他」。

可是，王志安後來找來職業翻譯，原來，木村翔卻根本就沒說王翻譯講的這些話。木村當時自己還嘟囔了一句：我弱可我也沒輸啊。

事實上，木村翔只是說，這是一個比較難回答的問題，其回答中，根本沒有王翻譯說的這個意思。

在王志安採訪的最後，這位王翻譯還冷不丁地甩下一句：「一個日本人贏了比賽，差不多就得了」。

這位自稱鄒市明師弟的日語翻譯，或許是其日文水平不咋滴，而更有可能，他是想以抑彼揚此的手法，貶低日本對手，以此來抬高鄒市明的形象，這顯然會迎合了一些中國人的民族情緒——可是，如此無中生有的翻譯，最後，真正打臉的會是誰呢？

不尊重對手的人，最終，也無法贏得別人的尊重——自尊，才能自愛；自愛，才能自重；自重，才能自強！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！