不想當段子手的字幕組不是好翻譯，你們是想笑死老子啊哈哈哈哈
一大波美劇回歸，刷劇黨們瞬間又嗨了起來...不過對那些偏愛英美劇但英語略差的小夥伴來說，字幕簡直就是超級大救星啊。的確，做字幕的都是人才，既要翻譯精準，又要吸引人....可是...怎麼感覺畫風有點不太對，開始當起段子手了？跟著主頁君憋笑圍觀吧。
不知道從何時開始，大家在追劇看電影時的樂趣已經單純的從看劇情，舔顏值，轉變成了刷彈幕、追字幕上了。
之前刷美劇的時候，主頁君一直非常崇拜字幕組，覺得
他們是一群語言能力超群，且造福人類的天使
！而如今，主頁君愈發覺得他們是一群戲精，平時雖然默默無聞地在幕後工作，但也會時不時地出來搶一下戲，怒刷一波存在感。
下面主頁君就來帶你看看這群「段子手」們是怎麼「作妖」的吧~
主頁君莫名想到流星花園裡的台詞：「當你想哭的時候，就去倒立吧，這樣眼淚就不會掉下來了....
那我不如去跑個步，讓淚水變成汗水蒸發掉好了
。
字幕組小哥哥怕是剛看完《鄉村愛情故事》吧
，讓我來偷摸告訴你，老外現在正在為趙麗穎小姐姐演的《楚喬傳》跪求更新，夜不能寐。
來，把燈光打向這位大哥，話筒請遞給他，
歡迎走進《我和四六級的恩怨情仇》的故事會現場
......
親親抱抱舉高高次數能和腦白金廣告一樣多，那敢情頻率還是有點多呢......
哎呦喂，今天來給你說段相聲，話說東邊來了個喇嘛，西邊來了個啞巴，喇嘛手裡拎著五斤撻嘛，啞巴腰裡別著個喇叭。
這個腦洞我是真的服氣......
對不起，貌似，中國政法大學沒有拳擊專業......
記得收看新聞聯播後7點30的天氣預報喲~
哈哈哈哈，馬路牙子
......對不起主頁君沒忍住......
可不是咋滴，會個「假死」技能嘚瑟個沒完沒了，
把字幕君東北腔都整出來了
......
韓國歐巴來一句，你以為我願意來咋的，真是分分鐘讓人回歸鄉村愛情故事。。。
咋整的呀，別碰到事兒就蔫了吧唧的
。。。不慫，就是搞事情！
一句」日後再說「真是讓人無限遐想呀
這，似乎嗅到了一絲基情？
嗯，還真的有基情....
一旦牽扯到攻受這個問題上，字幕組的翻譯尤其精彩……
啊喂，門也鎖了，窗也關了，我褲子都脫了，你跟我說空談誤國？？？
穿個毛褲話這麼多......
這個翻譯，信息量可是相當的大呀...
你好，我不確定爾康和永琪是否還有一腿，但他們絕對不會因為容嬤嬤互相擁抱的。
以及，為良心字幕組打call！
想要翻譯做得好，化學還得學得妙！要不然碰上共價鍵...離子鍵..就真的翻譯無能了。
翻譯不出就說翻譯不出，別把鍋推給導演hhh
大兄弟，你怕不是戲精學院畢業的吧....
就屬這塊看不懂，你還讓我自行腦補....
好的辛苦了，翻譯大哥們，請下樓領盒飯吧~
那我可以靠著講梗概翻譯出一整集《權力的遊戲》
這個人廢話太多，我就不翻譯了...今天我心情不好，我懶得翻譯...
你....耿直得想讓人給跪了！
F**K YOU=大家好，出門跟人打招呼說「f**k you "確定不會被揍么？！
1944？1941？數字不翻譯也就罷了，翻請翻得走心點可以嘛？
黑紙白字寫著1934，結果說八公死於1935年...感人至深的忠犬八公分分鐘讓人齣戲
對著Tommy叫查理...
先生們....我挺怕的....
I know？安娜？傻傻分不清楚...
Bond......是挺棒的......
請不要把Seven Years Later（七年後）翻譯成史蒂芬耶爾斯萊特....
最後附上一張超級敬業版！（西維亞咳嗽-低聲-男孩的笑聲-開門關門聲-咳嗽）
看片有風險，說不定一不留神就能碰到逗比字幕組
，分分鐘讓你齣戲....所以說學好一門外語是多麼的重要啊，看任何英美劇毫無障礙，也根本不用看字幕。不過，這當然只是一小部分人可以達成的技能，多數情況下我們還得依賴字幕的翻譯。而且，調侃歸調侃，
如今很多的字幕組都是熱愛翻譯和追劇的小夥伴無償組建的，他們犧牲了自己的空閑時間，給大家兼做翻譯
，為的就是給同樣喜歡追劇的其他人創造福利，所以有時候加點戲，出點岔子，以及鬧點小情緒啥的，並不影響什麼，換個角度看，也給劇本身加了不少看點~主頁君在此向廣大字幕組表示感謝，謝謝你們造福刷劇黨！
留學有成的小夥伴，感興趣的話也可以嘗試做做字幕翻譯，鍛煉自己能力的同時，也惠及了國內的小夥伴~
本文系原創稿件，歡迎更多有想法的出國黨小夥伴們向主頁君的郵箱：
weinsight@163.com
投稿，主頁君每天都會查看的哦！
歡迎分享到朋友圈
，
INSIGHT CHINA 誠意推薦
※這個華裔男人被美國人當作神一般的存在，他卻說沒有老婆就沒有他
※你對美國的憧憬，可能只是別人炮製的謊言
※就因為漂亮性感，當賊捅人都不犯法？這個看臉的世界簡直太可怕....
※ISIS悉尼恐襲失敗：因炸彈超重500人逃過一劫，警方竟11天後才發現
TAG:INSIGHT CHINA |
※那些年我們沒聽懂的歌詞，終於有好心人給翻譯了！哈哈哈哈哈哈！
※這麼美的草書不認識太可惜，我們給你翻譯好了！
※你們將中文翻譯成這樣！是要讓我們笑死嗎！
※「八嘎呀路」？翻譯後，真實意思真是「狠」，你們都想像不到
※英語沒學好，還可以做段子手！這些神翻譯讓人笑得神清氣爽
※雌性神奇寶貝之間的吵架真是可怕，竟讓嚇得喵喵不敢翻譯！
※吐槽輕小說的翻譯腔，有的文字看起來真是不習慣呢
※爆阿杜格林互懟後唇語被翻譯，你想都想不到！
※你見過哪些超神的字幕組翻譯？是吐不完的狗血，坑不完的爹！
※杜魯門說日本不幹這事，美國不會投擲原子彈，一切都是翻譯的錯？
※小伙被老外用英語罵，自己不懂，竟然讓7歲的兒子幫忙翻譯
※唐憎念緊箍咒為啥不翻譯成漢語？原來翻譯後不管誰聽了都腦瓜疼！
※江疏影竟然去給英國首相做翻譯？看了她的經歷不得感嘆：就怕比你優秀的人比你還努力！
※聽說你的英語很棒？那你怎麼能不來譯之網翻譯！
※據說西施犬名字翻譯過來，就是萌死你不負責，快來看它們的魅力
※女子在麗江乞討成網紅。網友翻譯：我很懶，不想工作，但想要錢，所以，給錢我吧
※此人雖為鬼子翻譯官，但我們卻欠他一句謝謝，只因當初說的7個字
※再也沒有這樣的家書和這樣的爹！翻譯家傅雷指導兒子怎樣談戀愛
※你見過最搞笑的字幕翻譯是？其實我不懂法語，前面字幕都是我編的
※穆里尼奧緬懷恩師！沒有他穆帥或許還是一個小翻譯！