薄荷煙盒還能用來做鞋盒?｜TransWhat

");
}
if (
(document.cookie && document.cookie.indexOf("vconsole_open=1") > -1)
|| location.href.indexOf("vconsole=1") > -1
) {
_addVConsole("2.5.1/vconsole.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-elements/1.0.2/vconsole-elements.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-sources/1.0.1/vconsole-sources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-resources/1.0.0/vconsole-resources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-mpopt/1.0.0/vconsole-mpopt.js");
}
})();

越來越多的藝人都開始參加到各地的時裝周走秀了。作為A$AP Mob中的帶頭老大之一, Ferg也是和大家耳熟能詳的A$AP Rocky一起受邀參加了去年巴黎時裝周的DIOR HOMME走秀。不同於其他人都是西裝配皮鞋的正經搭配，Ferg卻異想天開直接把一雙Air Jordan 1 "Chicago" 傳到了秀場上。這樣特立獨行的品味也是為他贏得了不少好評。

Ferg在節目中透露了他最心愛的Jordan鞋款是一雙Air Jordan 3 "Mocha"。他曾在小時候造訪親戚的途中有幸發現了這雙摯愛，卻又「不幸」買小了尺碼，只好把鞋墊拿掉嘗試把腳塞進去。怎麼知道這樣還是小了不少，足弓在鞋子里根本放不下來，導致一整天腳都在流血，也難怪Ferg說「為了Jordan, 犧牲了自己的雙腳。"

作為A$AP Mob中最早擁有聯名鞋款的大咖，Ferg在那個還只有球員運動員能夠獲得自己聯名鞋的年代就和adidas展開了一次聯名，這一限量鞋款也在一天之內全部售罄！在他眼裡，這是一個非常了不起的成就了。Ferg更是透露了在下半年，會繼續和adidas Originals合作推出包括夾克, Tee, 長褲, 球鞋在內的一整套全新聯名系列，大家也不妨期待一下吧！

除了自己的聯名系列，Ferg也對團隊中A$AP Bari主導的近期大火的 VLone x Air Force 1 發表了自己的看法，也同時在店裡發現了一些不太常見的球鞋，這其中就包括了一雙曾今轟動一時的「假耐克」，更是完全把薄荷煙盒(menthol box)完全複製到了鞋盒上。想知道這是一雙什麼樣的鞋，快看看下面的視頻吧！

時隔一期以後，俚語課堂終於回歸啦！

在Neymar出場的上一期里有粉絲也提到了想要我們多搬英語的，能夠結合球鞋和英語在一起講。（看來真的有粉絲在學！喜極而泣）這不我們就為大家帶來從本期節目中篩選的三句實用的俚語，它們分別是：

1. Air Force 1s never went anywhere

2. To see something come full circle growing up on sneakers

3. Rappers look up to him for style

「 Air Force 1s never went anywhere」

要是說Air Force 1 是Nike這30多年來的第二火爆的球鞋...怕是沒有別的鞋敢說自己是第一。在Harlem長大的A$AP Ferg從小有Air Force 1 "White on White"的陪伴，再往後隨著對球鞋文化的接觸，也是了解到了更多出挑配色的AF1。

在他眼裡，AF1是棵長盛不衰的常青樹，永遠不會枯竭衰老。這也是為什麼主持人Joe和Ferg都認同 「Air Force 1s never went anywhere"。「 Never went anywhere 」就像字面上表達的那樣，意思是從來沒有走過/從來沒離開過。放在Air Force 1上，所要表達的就是「Air Force 1 一直都在那兒，依舊是那麼的有傳奇性，那麼牛逼。「

「To see something come full circle growing up on sneakers 」

在上面我們也提到了Ferg別出心裁地穿了一雙Air Jordan 1 "Chicago" 就跑去巴黎看Dior Homme的走秀。在當主持人Joe問到在這樣正式的場合穿著一雙球鞋是一種什麼樣的感受時, 用到了come full circle這個短語。

在生活中, 我們可以把 come (or turn) full circle 理解成回到最初的樣子，一圈360度又回到原點，指的就是這個意思了。而在這裡，提到Air Jordan 1, 同樣作為Ferg小時候非常心愛的鞋款，卻又在時裝周這麼重要的場合重新穿出來，是不是就有一種「返璞歸真，回到起點「的感覺在裡面呢？

「 Rappers look up to him for style」

作為A$AP Mob團隊里現在新聞頭條 (正面負面都有) 上的最多的人，A$AP Bari可謂是風頭正勁。在節目中，Ferg也是提到了Bari作為團隊中為數不多的非說唱歌手, 在設計師的路上走得非常成功。例如由Bari主理的VLone前不久就和Nike來了一次轟動全球的聯名，Ferg也講到由於這雙VLone x Air Force 1太過於火爆，有很多明星也像Ferg詢問怎麼才能夠獲得這雙鞋。

同樣的，由於Bari卓越的創造才華，不少藝人明星都look up to him for style，找他來擔任自己的造型師。Look up to someone的意思就是仰慕XXX, 尊敬XXX, style不必多說就是造型，外型的意思。放在節目的語境中，自然就可以理解為這些歌手很仰慕Bari，想讓他來為自己的造型出謀劃策。(當然...拉攏Bari好更容易獲得接下來的VLone聯名也說不定呢...)

怎麼樣，大家對A$AP Ferg的回答和故事都還滿意嗎？

希望大家能夠在評論中留下對這一期的看法，對我們有什麼意見也都可以指出。

那麼下一期我們將為大家帶來在上一期投票第二位的Chris Rock的推送，Stay Tuned!!!

字幕製作：

▽ 點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！