重磅！美媒解讀詹皇推特真正含義！改歌詞嘲諷歐文！別TM沾我光
北京時間8月8日，在歐文公開與勒布朗-詹姆斯決裂，並放言必須要離開球隊後，詹皇就一直處於沉默的狀態。
今天，NBA第一人終於有所動作。他在推特上寫道：「Never let another ride your wave！！！」這樣一句話也引發了全美的討論。
此前《bleacherreport》曾根據字面意思將這話翻譯為「別讓任何人牽著你的鼻子走。」並認為這是勒布朗在規勸歐文不要被身邊人所左右，但就在剛剛，美國權威媒體《Uproxx》做出了反駁。
《Uproxx》表示，其實詹姆斯是引用了加拿大著名說唱歌手Drake的一句歌詞，而勒布朗的真正含義是在諷刺歐文。「他使用了德里克那首《波特蘭》中的一句，放在這裡的特殊含義為不再讓任何人沾他的光，這顯然是在針對歐文。」
確實，當歐文獨自帶隊時，騎士一直是擺爛行列的常客，可自從詹姆斯回歸後，克城還沒有缺席過總決賽。如果從這個角度上講，沾了老詹的光，歐文才能夠拿到一枚總冠軍戒指。
不過詹皇的這條推特遭到了很多美國網友的諷刺，他們紛紛寫道：「你在追求總冠軍時沒少沾歐文和韋德的光。」、「你改了德里克的歌詞，就為了攻擊最好的球員？丟人」、還有球迷直接放上了G7歐文迎射庫里的GIF，並且用鄙視的態度發了一個詞「別逗我笑」。
※詹皇竟藏這想法！險惡用心遭美媒識破！網友不答應了：丟人玩陰招
※騎士經理解決了困擾整個NBA的問題！史上第一主帥成功都靠他！
※這才叫NBA第一人！歐文多次撕破臉挑釁！詹皇今日只用一語回應
※不拋棄不放棄！詹皇突然發推直指歐文！慘遭侮辱他的回應句句扎心
TAG:時刻體育嗨 |
※說文解字：我們從「老」「子」的用法，來解讀文化含意
※我國「石刻文字之祖」石鼓文怎麼解讀？得看這塊碑
※為您解讀清明習俗，帶你品味儒家傳承文化
※如何用希伯來文字意義解讀塔羅？
※馬思純解讀張愛玲書籍遭懟，發文致歉卻驚現錯別字，網友：沒文化
※獨家解讀：義大利選舉結果究竟意味著什麼？
※如何解讀「特朗普稱美國正建最強大核武庫，誰也不敢玩耍美國」？
※俄專家解讀：美國為什麼空襲敘利亞！你怎麼看？
※茶葉知識解讀：「四綠一紅」是什麼？
※GOAL神奇：獨家解讀！意媒爆納因格蘭入恆大真因，有三點被忽視！
※闕特勤碑譯文解讀
※解讀台灣「炸雞扒」特別好味？關鍵烹調秘訣全教學！
※杜蘭特自語唇語被美媒解讀：這就是我為什麼要離開！
※大清皇朝之大夢英雄特殊嬪妃系統解讀
※俠盜還是忠義？梁山泊更適合哪種解讀？
※歌詞解讀第一彈「我懷念的」
※解讀《烈火如歌》「新武俠精神」，如何用現代話語重塑古代江湖？
※知識貼！NBA裁判手勢圖解與解讀
※改了中國歷史、曲解文化服飾、錯誤解讀當地建築，《舌尖3》還剩什麼？
※篆書真篆字帖——千字文解讀