我們透過時光的望遠鏡，看見世間萬物

文化 08-09

▍蜂鳥

我可以想像，在某種異在世界

原始的無言，追溯到遙遠的

最糟糕的靜止中，只有喘息和嗡嗡聲，

蜂鳥們沿林蔭道競相翻飛。

在任何事物擁有靈魂前，

當生命還是物質的喘息，半成熟時，

這小東西就在光輝中撲棱而起

颼颼穿過遲緩的廣袤的肉質的莖葉。

我相信那時沒有花，然後

在這世界裡蜂鳥閃現於萬物之前。

我相信，他用他纖長的喙刺穿植物遲緩的葉脈。

也許它很大

像苔蘚，他們說小小的蜥蜴曾經很大。

也許它是一隻猛刺的嚇人的怪獸。

我們透過時光長長的望遠鏡去看他，

我們多走運。

作者 / [英國] D.H.勞倫斯

翻譯 / 王玉潔

選自 /《鳥·獸·花》（聯邦走馬製作）

Humming Bird

I can imagine, in some otherworld

Primeval-dumb, far back

In that most awful stillness, that only gasped and hummed,

Humming-birds raced down the avenues.

Before anything had a soul,

While life was a heave of matter, half inanimate,

This little bit chipped off in brilliance

And went whizzing through the slow, vast, succulent stems.

I believe there were no flowers then,

In the world where the humming-bird flashed ahead of creation.

I believe he pierced the slow vegetable veins with his long beak.

Probably he was big

As mosses, and little lizards, they say, were once big.

Probably he was a jabbing, terrifying monster.

We look at him through the wrong end of the long telescope of Time,

Luckily for us.

by D.H. Lawrence

一直以來，D.H.勞倫斯以小說家的身份為世人所知，對很多人來說，他的小說《兒子與情人》、《查泰萊夫人的情人》、《戀愛中的女人》、《虹》，即使沒看過，也多多少少有所耳聞。也許他在小說上的名聲太盛，很少有人知道，勞倫斯還是一位非常傑出的詩人。他一生寫了近1000首詩歌，而完成於1923年的《鳥·獸·花》被公認為是他最成功的作品。

在《鳥·獸·花》中，D.H.勞倫斯的生命力、想像力和創造力都得到了充分的展示。在這部詩集里，自然界的動植物形象構成這部詩集的主體，詩人營造了一個精心構築的微型自然世界，各種奇異的鳥、獸、花、樹木、果實，均被賦予人格化的形象和生命，與詩人進行這一場充滿生命律動的、無聲的對話。

在《蜂鳥》一詩中，詩人透過「時光的望遠鏡」回望遙遠的過去，通過想像，一個遙遠的、原始的、異在的時空里，眼前這隻輕巧的蜂鳥，也許是另一種樣貌，就像蜥蜴，也許曾經「是一隻猛刺的嚇人的怪獸」。而在這漫長的進化過程中，時間是如何孕育出這樣神奇的物種，著實讓人讚歎！

反對現代機械文明、崇尚自然是貫穿D.H.勞倫斯一生的寫作主題和思想。他認為現代文明與人的本性是一種敵對關係，與人的本性相悖，使人的生命力衰竭，只有讓原始本性復歸，人類才能重新煥發活力。勞倫斯遠離被他視為「一口鉛灰色棺材」的祖國和飄滿煤灰的故鄉，在《鳥·獸·花》里完成了一次向自然進發的「壯行」，在他看來，這也是一條人的返鄉之途。

穿過這片「鳥、獸、花」的自然世界，D.H.勞倫斯旺盛的情感和生命力在詩篇中得到自然的迴響，這種迴響即使今天讀來，我們依然能感受到一種來源於內心的震顫和神往，那是自然對人的深沉召喚。

薦詩 / 李小建（個人公眾號：嬉皮詩）

2017/08/08