雖說不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓，但也要警惕這些以結婚為目的的陰謀！

天下 08-09

綱渡り

星新一

朗讀者：蘭蘭

BGM：ゴンチチ - 海と空と太陽と

「あたし、ちっとも美人びじんじゃないわ。うまいことおっしゃっても、信しんじられないわ。」

「我一點都不能稱作是個美人兒啊。無論你說什麼甜言蜜語，我也不會相信哦。」

その部屋へやの住人じゅうにんである女おんなは言いった。婚期こんきを逸いっした年齢ねんれいで、たしかにそう美びじん人でもない。

住在這間房子的女人說道。因為她已過了適婚的年齡，確實是沒有那麼美。

「いや、あなたは美うつくしい。內面ないめんからにじみ出でる、真しんの美うつくしさです。いますぐ婚約こんやくしたい。」

「不不不，你是最美的。是那種由內而外散發出來的真正的美麗，我現在就想和你定下婚約！」

青年せいねんはさっきから愛あいの言葉ことばを口くちにしつづけていた。彼かれは金かねがないが、美男子びだんし。それを売うりものに結婚けっこん詐欺さぎを常習じょうしゅうとしている。この女おんながかなりの金かねを持もっているのに目めをつけ、なんとかこの段階だんかいまでこぎつけたのだ。

青年人從剛才開始就一直將喜歡啊愛啊的甜言蜜語掛在嘴邊。他雖然沒什麼錢，但卻是一個帥哥，並以此為本錢，常常幹些婚姻詐騙的勾當。他盯上了這個看起來相當有錢的女人，總算是走到這一步了。

「そんなにまで思おもってくださるなんて…」

「你真的是這樣想的嗎…」

女おんなの口調くちょうは軟化なんかしかけた。青年せいねんは內心ないしんでにたりとする。ここでもう一ひと押おしすれば、ひさしぶりに大金たいきんを手てにすることができるのだ。

女人的口氣開始變軟了，青年人在心裡暗笑。好久沒有搞到錢了，再努力一把，就可以將大把的金錢撈到手了。

その時とき、ドアのそとで聲こえがした。

這時，突然從門外傳來一個聲音。

「開あけてください。警察けいさつの者ものです…」

「開門！警察！」

それを聞きき、青年せいねんはびくりとする。さては舊悪きゅうあくがばれたか。せっかくもう一息ひといきなのに。といって、逮捕たいほされてはすべてが破滅はめつだ。彼かれは窓まどから逃にげる。しかし、そこは二に階かいであり、落おちたあげく足あしをくじいた。

青年人聽到後大吃一驚，難不成自己乾的壞事暴露了？好不容易走到這一步，可以緩口氣了，但是一旦被捕的話一切都玩完了。於是他跳窗而逃，但又因為那是二樓，在跳窗的時候崴到了腳。

うずくまり「痛いたい」と泣なきわめく青年せいねんを助たすけ起おこしながら、警察けいさつの一人ひとりが言いった。

一名警察將蹲在那裡哭著喊痛的青年扶了起來。

「痛いたいぐらいですみ、あなたは幸運こううんですよ。われわれはあの女おんなを逮捕たいほに來きたのです。あの女おんな、巧妙こうみょうに男おとこを引ひき寄よせ、婚約こんやくし、生命せいめい保険ほけんに加入かにゅうさせる。それから事故死じこしに見みせかけて殺ころす。これを何なん回かいもやり、けっこう金かねをためやがった…」

「你這也就是疼一下就完事了，已經是很幸運的了。我們是來抓那個女人的，她總是想方設法勾引男人，結婚，然後讓對方買保險。最後設計殺死男的，偽裝成事故，看起來是男方意外死亡。她已經干過好幾次了，得到了不少錢…」

——『星新一ほししんいち短編たんぺん小説集しょうせつしゅう』