當日本人說「可愛い」的時候，他們在說什麼

GIF/2K

從如今可愛い（kawaii）的濫用上，我們或許可以看出日本人的形容詞究竟有多匱乏。

我們可以形容一個人：

天真無邪

嬌小玲瓏

古靈精怪

冰雪聰明

或者形容一個人 ：

面若中秋之月，色如春曉之花

甚至可以形容一個人：

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃

然而現在的日本人只會說：可愛い！可愛い！可愛いね！

我該說什麼好……

かわいい是一個現在極為常見的形容詞，根據維基百科的解釋，它一般用於表示產生了「憐惜」、「愛惜」等情感的時候。這種有些難以用言語來解釋的情感，具象來說就是對自己覺得溫暖的東西，面帶微笑地撫摸吧。

かわいい的語源來自於顔映し（かほはゆし）這一和語，口語上經歷了「かわゆし」「かわゆい」「かわいい」的變化。

かほはゆし和かわゆし最早的意義是指「對方的地位或外貌耀眼奪目，難以迎面對視」的「有點害羞」的感覺，然後逐漸變成了「臉紅害羞的樣子讓人覺得很可憐」，最後才變成「可愛、討人喜歡」的意思。

在日語里，一般的形容詞加上「そう」就會變成「好像怎麼樣」，比如優しい（溫柔）變成優しそう（好像挺溫柔），美味しい（好吃）變成美味しそう（好像挺好吃）。但是かわいい加上そう的話不就變成かわいそう（可憐）了嗎？其實，かわいい（可愛い）和かわいそう（可哀想）是完全不同的兩個詞。

如果要表達「好像很可愛」的話應該怎麼辦呢？那就多加上一些小尾巴吧：「???可愛いような気がする」或者「???可愛いでしょ」都是不錯的用法。

在現代日語里，かわいい也產生了各種各樣的派生詞：

エロかわいい

從字面上就可以看出來~這是「エロい」＋「可愛い」的合成詞，意義當然是「既性感又可愛」。

據說確立這個詞歷史地位的是2004年歌手倖田來未形容自己的外表「エロかわいい」，於是時尚圈開始風靡用「エロかわ」這種縮寫來描寫性感辣妹了。同時期誕生的還有「エロかっこいい（色氣又帥氣）」、「エロかっこかわいい（既色氣又帥氣又可愛）」等等辭彙。

ブスかわいい

這個詞我只能翻譯成——「丑乖」╮(╯╰)╭。

多用於形容小動物的「丑乖」：第一眼看上去丑到哭，但是在狂野的外表下隱藏著讓人越看越喜歡的萌點，最後不禁深深沉迷……

（我怎麼覺得日系男團全是ブスかわいい屬性……表揍我）

キモかわいい

這個詞比上一個還要厲害。

似乎可以翻譯成「噁心萌」？

「キモい（気持ち悪い）」+「可愛い」的合成詞，表示「雖然對這個東西感到很噁心但是莫名的有種可愛的感覺」。

在形容女孩子的方面，「可愛」和「美人」是一對相愛相殺的辭彙，日本人在論壇上也展開了大爭論：可愛系的長相和美人系的長相究竟有什麼區別？

是否是童顏

「かわいい系一般是童顏，而美人系的女生通常比較帥氣。」

「かわいい系是童顏，美人系則給人綺麗的感覺。」

童顏的女性比起美人更給人「好可愛」的印象，就像我們看見小孩子會覺得「好可愛」是一樣的原理。

是否讓人憐愛

「かわいい的人有種讓人憐愛的氣質，美人的話會讓人更在意她的長相。」

「かわいい的人會令人產生保護欲，而美人則會讓人羨慕。」

可愛的人渾身充滿讓人憐愛的光環，而美人的話，ちょっとクールなイメージになってしまうのかも。

是否有治癒感

「可愛系的人自帶治癒功能（癒やしの効果があり），而美人系的人太容易高冷（自慢したくなる）。」

一提到可愛系的女孩子，很多男生一下子就會想到「治癒系」，反而說到美人系的女生，一般人會產生她們拒人千里、難以靠近的高傲印象。

日本人可能會對100個姑娘說：「かわいいね」，但是很有可能只會對其中一個人說「美人だね」，可見「美人」的地位比「可愛」高出了不少。

多數人認為，一個人是不是美人可以從長相是否精緻來判斷，而一個人是否「かわいい」，則要從外表、性格、氣質等多方面綜合考慮，而且個人主觀的因素往往比較多。

「美人」通常有條大眾賦予的標準線，而「かわいい」則是哈姆雷特，一千個人心中有一千個「可愛」不是嗎~

你心中「可愛的人」都是什麼樣子的呢？歡迎在評論區參與討論~

GIF/1K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！