英語時文漢譯20段

原文19

Finally, and somewhat paradoxically, these integrative trends areaccompanied by tendencies towards fragmentation. In some instances, whatappears to be fragmentation is in fact a move towards decentralization inpolicy-making and administration due to the desire for greater efficiency,effectiveness and accountability, thus posing no grounds for concern. In othercases, as noted above, fragmentation has been a by-product of the collapse ofbipolarity and has led to intra-communal strife and conflict.

簡要分析：

選段由三個句子組成。第二句為主從複合句，其餘兩句均為簡單句。1

譯文1:

最後，在一定程度上是悖論式的，這些綜合的趨勢，為分解的傾向所伴隨。在有些例子中，有些看上去是分解的東西，實際上是朝在制訂政策和行政管理方面非集權化邁進，由於希望更大的效率、更大的成效和更加負責任，因此不構成關心的理由。在其他情況下，正如前面看到的，分解是兩極對立崩潰的副產品，已經導致了內部的敵意和衝突。

簡評：

雖然有所微調，但整體上仍對原文結構亦步亦趨，讀起來洋味濃郁。

譯文2:

最後，在一定程度上是悖論式的，這些整合的趨勢伴隨著分化瓦解的傾向。在有些情況下，由於希望有更高的效率、更大的成效、更能分清責權，有些看上去是分化瓦解，實際上是在制定政策和行政管理方面朝著分權的方向邁進，因此不構成我們擔心的理由。在另一些情況下，正如前面提到的，分化瓦解是兩極對立崩潰的副產品，已經導致了內部的敵意和衝突。

簡評：

對前譯進行了調整，濃郁的洋味基本上沒有了，但仍有調整的空間。

譯文3:

最後一點，在一定程度上是悖論式的。分與合同步消長。在有些情況下，由於希望提高效率、增進成效、分清權責而採取了某些措施，這些措施看上去是分，實際上是在制定政策和實施管理時朝著分權的方向邁進，因而不必介意。在另一些情況下，正如前面提到的，分是兩極對立崩潰的產物，已經在有關民族內部引起了敵意和衝突。

簡評：

對前譯進行了調整，句子短了，意義層次與子層次更加清晰了。

譯者：程永生

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！