日本媒體哀嘆，中國的錢比美國的肌肉影響力更大

作者：王德華

美國在全世界放槍放炮、殺人放火，中國卻在全世界修橋補路、行善積德。中國在投資他國的同時，也解決了國內的產能過剩問題，一舉多得。

《日經亞州評論》7日刊發文章稱，「中國的錢比美國肌肉施加更大影響力」。它認為，「特朗普吹噓美國的實力，但他明確表示，他對填寫大額支票毫無興趣」；「中國為需要的政府和國家提供優惠，而且它不需要風險和犧牲作為回報。」

日本明顯有一種吃不到葡萄說酸的味道。日本這個民族一向殘暴、自私，永遠不會明白「窮則獨善其身 達則兼濟天下」中華文化精髓。更何況，安倍唯美國馬首是瞻，特朗普讓他打狗，他不敢打雞；他如何明白中國人的天命觀？

譯文如下：

在國際舞台上，政府有很多方式可以維護自己的利益。一些使用軍事力量。其他人則使用顛覆或咆哮。在亞洲、非洲、拉丁美洲甚至是歐洲，中國都在利用投資來,從需要的國家和政府手中獲得它想要的東西。

最明顯的例子是在亞洲。近年來，由於許多原因，巴基斯坦與美國的關係急劇惡化，而特朗普與印度總理納倫德拉莫迪的關係升溫。這給巴基斯坦政府和軍隊更好的理由，發展與中國更深入的關係。 反過來，北京對巴基斯坦的投資也在不斷增加。中巴經濟走廊耗資550億美元，正在推動巴基斯坦的經濟增長和創造急需的就業機會。作為回報，中國正在開發瓜達爾港，這將使中國在印度洋擁有更強的影響力。

菲律賓總統杜特爾特不喜歡美國和歐洲的批評，北京也承諾幫助他改善中國落後的基礎設施。到目前為止，中國還沒有做出多少實際行動，但僅憑這一承諾，就說服菲律賓總統不要對中國在南中國海的擴張性領土主張做出強硬的努力。中國還將菲律賓的聲音，從10個成員國的東南亞國家聯盟中，加入了更親中國的立場。馬來西亞納吉布在東盟中立場也偏向中國，同樣支持了中國在南海的主張，因為他的國家還需要投資道路、橋樑，特別是鐵路線路,因為涉及挪用主權財富基金的資金醜聞 ,使納吉布和他的政府的現金短缺。

非洲數十億

中國的雄厚財力長期以來一直影響著非洲，中國已承諾在未來數年增加數十億美元的投資。中國還通過StarTimes，一家國有的中國媒體和電信公司，將中國的電視節目內容——以及中國的世界觀—通過30個非洲國家的子公司進入非洲家庭。

自2010年以來，作為金磚國家集團的一員，南非向中國提供了進入非洲南部發展共同體的大門。南非發展共同體提供了支持中國經濟增長的自然資源，並增強了其在該地區的政治影響力。中國是南非最大的貿易夥伴，兩國在2015年簽署了價值65億美元的商業協議。南非政府對中國的投資意願給予了回報，拒絕達賴喇嘛自2009年以來三次進入南非，儘管南非官員否認這一點。達賴喇嘛在中國是不受歡迎的人。

肯亞總統烏胡魯·肯亞塔是今年早些時候在北京舉行的論壇上的兩名非洲領導人之一，肯亞有望成為中國基礎設施投資的主要接收方。中國已經在肯亞城市內羅畢和蒙巴薩之間建立了高速鐵路。同時，作為回報，肯亞政府支持中國在南中國海的領土主張，說服國際貨幣基金組織將人民幣加入其特別提款權貨幣籃子。

中國也花了相當多的時間和金錢在拉丁美洲建立影響力。中國已成為巴西、智利、古巴、秘魯和烏拉圭的最大出口市場。但這已不再是中國購買大宗商品的故事。這些國家，加上玻利維亞，現在從中國進口的商品比其他任何地方都多。巴拿馬也成為了這一故事的一部分，部分原因是中國對巴拿馬運河擴建的投資，使中國的巨型貨輪得以進入美國的大西洋和東海岸。今年早些時候，巴拿馬宣布將不再承認台灣，這為中國贏得了另一場外交勝利。

歐洲的立足之地

中國政府甚至將這一戰略擴展到了歐洲，在那裡，各國領導人仍然表現得好像全世界都希望跟隨他們的腳步。最近的中國投資是在資金緊張的希臘，一個受歐盟嚴厲批評的國家。希臘贏得了中國的投資。特別值得一提的是，一家中國國有企業現在在比拉比斯經營希臘商業港口，這是地中海最繁忙的港口。今年早些時候，希臘阻止了歐盟對聯合國人權理事會的一份聲明，該聲明批評了中國打擊國內政治異議人士的行為；還加入了匈牙利，它支持中國在海牙的南海領土主張。

「當歐洲人像中世紀的水蛭一樣對希臘採取行動時，中國人卻一直在拿錢，」一名希臘高級官員上月表示。這對干預他國內政的美國、歐盟和其他任何國際參與者是一個教訓。特朗普吹噓美國的實力，但他明確表示，他對填寫大額支票毫無興趣。現在從接受方的角度來看中國。中國為需要的政府和國家提供優惠，而且它不需要風險和犧牲作為回報。

關於這一策略的未來，唯一的問題是它下一步將在哪裡取得成功。（譯完）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！