《敦刻爾克》和《王者榮耀》的配樂是同一個人？告訴你，歪果仁玩這款遊戲不要太瘋，在他們眼裡：羋月＝鳥碧池，小喬＝筷子妹！
最近正在上映的《敦刻爾克》
口碑不錯，
除了導演諾蘭標誌性的時間線。
他的御用配樂人，漢斯·季默的音樂也加分不少。
漢斯·季默是好萊塢首屈一指的配樂大神，
哥們長這樣
他曾給
《星際穿越》《為奴十二年》《盜夢空間》
《極速風流》《加勒比海盜》《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》
《獅子王》《雨人》《細細的紅線》《角鬥士》
《超凡蜘蛛俠2》《獨行俠》《黑鷹墜落》
《超人大戰蝙蝠俠》等電影配過樂。
但你們知不知道，
話題無數的手游《王者榮耀》里的多首配樂，
也出自漢斯·季默和他的團隊之手。
是不是突然感覺《王者榮耀》很國際化?
其實，玩《王者榮耀》這件事。
除了中國人，還有很多外國人。
外國友人們也迷上了這款遊戲，
殺起來不要太瘋狂。
為了給外國同胞也帶來歡樂，
《王者榮耀》出了越南、泰國、韓國、歐洲版等，
各種海外版本。
不過，對歪果仁來說，
玩兒正宗的國服版才是王道啊。
必須玩兒原版才最過癮啊
所以，
一群老外開始奔赴在學習中文的路上。
瘋狂惡補中國歷史不說，
更開啟了勇闖十級中文的艱難道路。
首先，
歪果仁想玩兒國服版遊戲，
那得先解鎖並且下到遊戲才行。
於是攻略產生，
專門教歪果仁怎麼下載遊戲。
下載好了想解鎖「武則天」這枚英雄，
歪果仁發文問怎麼辦？
咱只想說，
我們也解鎖不了，
得抽獎碰運氣才行。
好不容易下好了遊戲，
想買英雄時歪果仁又崩潰了，
完全不懂國服英雄都是啥。
真想含淚告訴外國友人，
上面那姑娘是虞姬，
她曾深愛著的漢子叫項羽，
這英雄射箭可厲害了呢。
下面那個叫馬可波羅，
歪果仁應該都認識吧，
人家只是把名字換成了中文，
外國同胞們就懵逼了。
為了全方位掌握國服版《王者榮耀》。
外國友人們刻苦耐勞、永不言棄，
硬是把中文翻譯出了自己的風格。
比如玩家都知道的銘文，
中文標註的內容我們一看就懂，
但外國朋友們只能忍痛翻譯。
我們都知道的英雄人物，
外國友人們按自己的理解翻譯，
粗暴直白到讓人捧腹不止。
直譯過來是下面這樣的，
配上圖片更喜感。
羋月：鳥碧池
羋月為啥叫「birdbitch」？
因為她殺傷力太強，
大招又喜歡把自己變成烏鴉。
所以得名。
阿軻：紅碧池
阿珂為啥叫「red bitch」，
因為遊戲中她實在難抓，
而且衣服是紅色的，
所以得名。
東皇太一：人龍魚
因為東皇太一跑得慢，
形象又拖著個魚尾巴，
外國友人絕逼搞不懂中國龍王是咋回事。
黃忠：椅子男
這簡直太悲催了，
難道就因為人黃忠放大招的時候，
是騎在大炮上的？
小喬：筷子妹
這個好難懂，
小喬明明是扇子妹好不好。
幹將莫邪：背妻男
這個倒是很形象
畢竟看上去確實是這樣的沒毛病
人心情不好時
還會把老婆扔出去當武器呢
安琪拉：燒烤妹
人家明明是個萌娃蘿莉，
結果在歪果仁眼中成了「BBQ girl」，
因為她大招放火束，
感覺跟在烤肉一樣兒一樣兒的，
所以得名。
露娜：月亮碧池
哈哈哈，
叫碧池應該有種深深的怨恨吧，
畢竟露娜可是排位必禁的英雄，
殺傷力太強啊。
諸葛亮：鑽石王老五
這個太直白了，
不信看動圖。
敢問，
外國友人們起名字，
真的都這麼隨意嗎？
有人甚至透露，
外國友人的中文，
都是在王者榮耀的直播里，
跟著主播一起學的，
也是real刻苦呢。
中文哪兒那麼好學啊？
這可是被譽為最難學的語言，
想掌握精髓對學渣來說，
簡直比登天還難。
所以有外國網友咆哮，
希望遊戲方趕緊出英文版。
（朋友們為啥開發者沒有更換語言或者提供英語等多語種版本，因為好多好多像我一樣的玩家看不懂中文啊！但這個遊戲真的好好玩我真的好愛它。就一個問題：更換語言吧）
有人開始分享因為看不懂中文，
玩兒遊戲時的血淚史。
（我玩的，發現這個遊戲很像《英雄聯盟》，但我有超多東西看不懂：大部分道具、還有英雄能力。我很肯定我知道道具的攻擊力和能力，但也就這樣了。還是看不懂隨機機會或者攻擊速度。我正琢磨著找這個遊戲的百科詞條，沒有的話就做一個。這樣就能幫上別人的忙了。）
沒想到樓主的回復更直接，
每次自己先截圖，
然後再用谷歌翻譯，
真是努力本人的化身啊。
（我通常都截屏，然後把圖片上傳到谷歌翻譯app。我能弄懂不同的銘文和裝備。如果你做個百科，那就真的是太棒了！）
然而這都不算啥，
為了克服語言障礙玩兒好農藥，
外國友人們已經開始建立組織了，
比如臉書上就有農藥小組，
是一個印度人發起的，
甚至還有官網Strike of kings 。
至於歪果仁為啥會如此痴迷，
以下答案可能會是真相，
有想在遊戲里勾搭妹子的。
有通過遊戲學習知識的。
總之就是熱情高漲啊。
※《權力的遊戲》回歸，一開始就高能！連科比都點贊了，還有人興奮地買整版廣告慶祝！
※宋仲基宋慧喬同姓不能結婚？原來韓國還有過這樣的法律！
※有誰跟我一樣，是為了袁泉看的《我的前半生》？
※哪吒與變形金剛組CP算什麼，我還有葫蘆娃大戰變形金剛呢！
※天王嫂昆凌越生越美，眼看著周杰倫就要回家帶孩子了
TAG:娛樂教研室 |