愛，終究是來日方長的事

未愛夠生命，願被歲月厚待｜ 第1513期

The book Lover

Frantisek Kupka [捷克斯洛伐克］

中法文雙語為你讀詩

《果園》（之四十一）

作者：里爾克［奧地利］

為你讀詩： 尚雯婕 ｜電子唱作人

噢，思念的是那些在匆匆而過的

時辰里沒有愛夠的地方，

我真想從遠處向它們奉還

這遺忘的手勢，這多餘的行為!

重拾我的腳步——這次獨自一人——

慢慢重塑這趟旅程，

在噴泉旁再多待一會兒，

觸摸這樹枝，撫摸這坐凳......

登上清靜的小教堂

雖然所有人提及它總覺無謂;

推開這墓園的鐵柵欄門,

跟如此沉默的人一起沉默。

難道不正是時間促成了

這種虔誠而微妙的聯繫?

曾經多麼強烈，因為大地是強大的;

而又多麼悲戚：因我們對它所知甚少。

選自《里爾克的法文詩》，吉林出版集團

何家煒 譯

Verger

ByRainer Maria Rilke

Recitalist:Singer Shang Wenjie

?nostalgie des lieux qui n étaient point

assez aimés à l heure passagère,

que je voudrais leur rendre de loin

le geste oublié, l action supplémentaire!

Revenir sur mes pas, refaire doucement

- et cette fois, seul - tel voyage,

rester à la fontaine davantage,

toucher cet arbre, caresser ce banc...

Monter à la chapelle solitaire

que tout le monde dit sans intérêt;

pousser la grille de ce cimetière,

se taire avec lui qui tant se tait.

Car n est-ce pas le temps où il importe

de prendre un contact subtil et pieux?

Tel était fort, c est que la terre est forte;

et tel se plaint: c est qu on la conna?t peu.

詩不像一般人所說的是情感，詩是經驗。

——里爾克

賴內·馬利亞·里爾克（1875- 1926），奧地利詩人。他是舊時代的最後一名詩人也是新世界的第一位詩人。代表作品有《祈禱書》《杜伊諾哀》《祈禱書》等。

GIF/668K

兜兜轉轉，終是尋回你

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

1922年，里爾克應好友萊茵哈特之邀，來到慕佐城堡。曲徑通幽的街道，清靜莊嚴的教堂，廣袤無垠的葡萄園，綠草纓纓，玫瑰嬌艷……在這裡，詩人完成了他的驚世之作《杜依諾哀歌》和《致奧爾甫斯十四行》。

里爾克鍾愛用母語之外的第二語言進行創作，法語的浪漫氣息瀰漫在《果園》、《十四行》，甚至《玫瑰集》之中。在詩人告別我們的最後兩年多里，他在慕佐城堡寫下了400餘首法文詩，就其數量可與他的德文詩相當。

GIF/1.2M

詩文的字裡行間毫不造作，更沒有矯飾。用帕斯捷爾納克的話說，里爾克在用「另一種語言重新上路」。這一切都是里爾克的靈感所向，他尋覓的並不是語言而是詩歌本身，誠如人們無論尋找新歡還是懷念舊愛，無非都是內心的召喚。

語言的秘密正是愛的奧秘，里爾克漸漸開始「主動去服從這門可敬的語言」，例如「果園」（「verger」），德語中沒有哪個詞會讓人產生同樣的聯想，他還用法語寫了一首「厄洛斯」。畢竟不是所有人「重新上路」，都會有完滿的結局。或許失而復得感情，才尤為珍貴。讓我們徜徉在里爾克詩意的果園中，就此回頭望，把故事從頭講……

文／Teresa-joy

Il y a longtemps que je t aime， Jamais je ne t oublierai.

—— 我愛你已久，永不能忘 「夢之浮橋」

誰此時沒有房子，就不必建造，

誰此時孤獨，就永遠孤獨，

就醒來，讀書，寫長長的信，

在林蔭路上不停地

徘徊，落葉紛飛。

——里爾克《秋日》

lost7［中國］

在「為你讀詩」公號對話框輸入：「尚雯婕」

收聽一段浪漫的周末問候～

（注意不是文末評論區）

-詩歌音樂 -

音樂分別剪輯自比利時音樂家Jean-Francois Maljean與尚雯婕合作的作品imagination，出自專輯《關於尚雯婕的十二首鋼琴曲》。以及音樂人尚雯婕的作品《little star 星光》，出自專輯《 Graceland 恩賜之地》。

▎詩意的人

尚雯婕

電子唱作人，畢業於復旦大學法語系，精通英、法、西班牙語等多國語言，2006年「超級女聲」冠軍，詞曲創作人，音樂製作人，公益慈善代言人。

▎特別推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！