助產士：家屬「拒絕手術」是醫學術語
9月8日，陝西榆林一院綏德院區婦產科助產士張帆在接受新京報「我們視頻」專訪。視頻截圖
張帆 陝西榆林一院綏德院區婦產科助產士。9月6日，醫院公布了記載產程中家屬三次拒絕手術的《護理記錄單》，《護理記錄單》顯示前兩次記錄者為該院的助產士張帆。
產婦曾強行走出待產區被勸回
新京報：你當天如何參與了馬某某的待產過程？
張帆：我當天下午3點半接班，產婦宮縮一直很強。她躺在待產室大喊大叫，疼得不行，喊著要剖宮產，我就給了她一些心理安慰。
下午5點50分左右，我有一個二胎產婦要上產床，我的二線助產士接班。同時，我出去讓家屬給產婦打電話，安撫她的情緒，因為裡面還有4個產婦，不能大吵大鬧。
新京報：馬某某的疼痛反應是正常的嗎？
張帆：對，屬於正常的宮縮，每個產婦都會有這種強烈反應。
新京報：產婦可以在待產區自由走動嗎？
張帆：疼的時候她必須躺下，如果宮口沒開之前，產婦可以選擇自由走動，調節一下疼痛，不是一定要躺在床上。
新京報：包括可以走出待產區？
張帆：不是，她是強行走出待產區的。當時有兩名醫護人員去攔了，沒攔住，她們就跟出去把她勸回來了。
「家屬對產婦說你聽醫生的，就好好順產吧」
新京報：你有向家屬傳達產婦要剖宮產嗎？
張帆：沒有，這個不在我的範圍內，這個權力是醫生的。我只能告訴他們，她現在極不配合，可以打個電話安慰一下。之後，我就繼續下一步接產工作了。
新京報：醫院記錄顯示，家屬三次拒絕剖宮產，這是根據什麼記錄的？
張帆：前兩次是我做的，第一次是我出去與家屬溝通時，告訴他們宮口也近全了，產程正常，那個女陪人（家屬）就說你做你的吧，讓她自己順產，我們不做剖宮產。就是她說了這個話，我才敢往這個記錄單上寫。第二次是我在產房內，聽到她走出待產室，又被勸回來。
新京報：你在產房裡聽到醫護人員告訴家屬選擇剖宮產？
張帆：沒有，沒有聽見。
新京報：沒有的話，你的記錄裡面說家屬拒絕剖宮產要求？
張帆：因為家屬就對這個產婦說你回去吧，你聽醫生的，你就好好順產吧，我們現在先不做這個剖宮產。
新京報：聽醫生說的順產，也就是說，你們的意思就是讓她順產？
張帆：因為當時沒有明確指征說要剖宮產。
新京報：沒有明確指征說要剖宮產，那你們說拒絕了剖宮產要求？
張帆：不是，那句話的意思不是這樣的，那只是我組織的一個語言，也就是他當時的那個意思，我不可能把那個土話寫在上面。
新京報：土話是什麼樣子的？
張帆：土話就是你進去吧，就聽醫生的話，先給你做順產，我們先不做剖宮產了，我就不能把這個土話寫在病程上。
新京報：所以，你理解這句話的意思就是說「我們不做剖宮產」？
張帆：對。
新京報：所以，這就是家屬拒絕了？
張帆：我們必須要整理醫學術語，寫在病程記錄上。
新京報：那你覺得說是聽醫生的說順產，然後說家屬拒絕你們的剖宮產要求，兩個意思是一樣的嗎？
張帆：對。
「護理記錄單是後來補填的」
新京報：什麼時候做記錄說家人拒絕剖宮產？
張帆：跟家人溝通後，我先口頭跟李瑞琴大夫彙報了一下，說了家人要順產的意願，就進產房接生了。出產房後，待產室有名產婦出血，我又去照顧她，當時沒有注意到馬某某還在不在待產室。處理完這些，我就開始填護理記錄單，還沒填完，二線助產士就告訴我馬某某不見了。
新京報：你當時沒填完？
張帆：醫學都是先急後緩，這兩個相比，人命更重要，我們就先去找產婦，（護理記錄單）是後來補填的。
新京報：當天下午，臨產的產婦有幾個？
張帆：當時待產室一共5名產婦，有2個和我一起上產房，待產室加上馬某某還有3名產婦。
新京報：馬某某墜落的備用的手術室是什麼樣子的？
張帆：和待產室只隔一個過道，那個門是感應門，腳踏一下就能開。備用手術室我們一般不用，窗戶也是關著的。那天出事後，我看到那個房間窗戶是開著的，產婦的鞋就放在窗戶下面。
本版采寫/新京報記者 李相蓉 劉瑞明 程彥琿
更多詳細新聞請瀏覽新京報網 www.bjnews.com.cn
