為打敗中國人，老外在麻將桌上努力了100年

老話說的好，十億國人九億麻。

在中國的街頭巷尾，

「三缺一」這條咒語比穿雲箭更好用。

無論牌局在哪，此令一出，

必然會有人到場。

而面對麻將，

這個100年前就已經風靡世界的神物，

老外同樣也無法剋制自己。

上癮後只能繳械投降，

不搓麻到天亮，決不罷休。

外國人沉迷麻將可以追溯到19世紀20年代。

當時蘇州美孚石油公司的約翰·巴布考克，

不小心沾染了這種神秘的中國遊戲。

自此一發不可收拾。

他化身為西方的玄奘，

將麻將玩法翻譯成了一本教學真經：

《巴布考克麻將規則手冊》。

唯一的區別是，

麻將的傳播速度比西天取經快多了。

這本海外麻將界的啟蒙讀物在發行僅4年後，

就被印製了12個版本，

Mah-Jong的大名出現在各國的頭條。

麻將很快就攻佔了外國人的娛樂時間。

荷蘭人接觸到麻將後為了方便開黑，

立刻成立了國家級麻將組織。

丹麥社會精英們搞個club一玩就是一下午，

在他們看來，麻將這種高智商的遊戲，

才符合他們精英分子的身份。

而美國在1922年進口了13000多副麻將，

每副售價高達500美元，不料卻被搶購一空。

當時的麻友已經痴迷到無處不可搓的境界，

隨時趴地上，也能打兩圈。

而國際麻將界也存在神秘的鄙視鏈。

英國人看不上自立規則的美國人，

覺得改規則像是給二鍋頭對白水，

哦不對，是炸魚薯條不沾料，沒勁兒。

一向對傳統十分執著的他們，

堅持要玩就玩最地道的中國麻將，

胡了要喊「hu-ed」的那種。

離中國人不遠的日本人，

憑藉地緣優勢，學的更為地道。

打牌的時候全程中文麻將黑話，

基本上玩麻將的日本人都會用中文從一念到九。

（素材來源自網路）

甚至連麻將機這種神器，

也是熱愛機械的日本人最先發明的。

GIF/1411K

不過老外中玩的最瘋的其實是猶太人，

1937年美國為了統一定製麻將規則，

舉辦了第一屆全美麻將迷大會，

從玩家中選出的7個代表，竟然全是猶太人。

20世紀的美國，

猶太人社區都是圍繞麻將建造的：

斯坦福大學歷史系博士生

Annelise Heinz證實了這一點。

隨著麻將近百年的發展，

參與其中的外國人呈現爆髮式的增長。

2014年，僅美國麻將聯盟的會員就有50萬人。

龐大的外國麻友已經形成了海外麻將文化，

麻將館早已不是中國特色。

在很多老外眼中，

麻將比大熊貓更具中國元素，

很多主打中國風的飾品都採用了麻將造型。

他們在往身上紋點圖騰的時候也會想到麻將，

下面這個可能是為了保佑今夜不再「點炮」。

麻將還頻頻出現在各種海外影視劇中，

比如這部拿到奧斯卡最佳影片的

《為戴茜小姐開車》：

接地氣的《海綿寶寶》：

GIF/1822K

日本動漫中，鏡頭就更多。

如果你對麻將的風靡程度司空見慣不以為然，

要知道，對於外國人來說，

他們學習麻將要付出的努力，

可是要比中國人多出好幾倍。

學習麻將幾乎等於掌握一門小語種，

因為「吃、碰、杠」全部都要用中文發音：

「chow、pung、kong」

這是全球麻將界雷打不動的規矩。

儘管全球各地玩法有所不同，

但老外只能卷著舌頭玩命學發音。

相比發音，識字的難度更大。

老外並不認識中國的數字怎麼寫，

他們通常會在麻將上雕刻阿拉伯數字，

以此明確每張牌的意義。

而很多老外認識的第一個中國字是「中」，

是的 ，通過麻將認識，而非國名。

久而久之外國人也有自己的麻將黑話：

萬是characters，直譯為字元；

餅是dots，直譯為點；

條是bamboos，直譯為竹子；

至於翻譯方式？基本就是看圖說話。

外國人中偶爾也有逗比牌手出現。

據網友@王佳毅 吐槽，

他的老外朋友通常會稱一、二、三餅為

one ball，two ball，three ball.

和中國人打麻將一著急，英語也變中式的了：

give me the fish！I wanna eat！

「給我一條，我要吃！」

學習麻將對於外國人來說是一項系統課程。

很多走在前面的老外會自發組建補習班，

專門教海外群眾玩這款神秘的中國遊戲。

學習進程極為細緻，從洗牌開始：

GIF/499K

碼牌也要練習：

GIF/741K

擲骰子的神情格外認真，

不能上場搓牌的老外在記筆記：

GIF/861K

導師會將麻將製作成卡片，

發給學員回家背誦：

GIF/628K

甚至每堂課還留有課後習題，

很好，讓外國人也嘗嘗被我們上英語課的滋味。

不過外國人對麻將學習似乎樂此不疲。

相關教學從麻將剛流入海外的時候就開始了，

近代翻譯家杜亞泉在《博史》中記載道：

「我國人流寓外國，

被人僱用為麻將指導者亦不乏人。」

這麼多年來，

麻將教材都不知道升級了多少版。

而在玩法方面，

外國人們還研究出了適合自己的規則。

玩法如同遊戲補丁，每年都會發生變動，

每個麻將館的牌桌上都會放上一張紙片，

記錄時下最新的玩法與獲勝方式。

GIF/920K

如此認真的外國人，

打麻將並不只是為了樂呵。

他們認為這是一項真正的腦力競技，

很早就開辦了相關的職業聯賽。

以美國為例，麻將聯賽在1937年成立，

比NBA還早上整整9年。

日本則是目前職業賽事和選手最多的國家，

他們的職業麻將競技開始於1929年，

職業選手大約有760萬名。

在動漫中他們甚至相信，

高中生能通過麻將改變世界。

GIF/1084K

為了讓全球高手有一決勝負的機會，

2005年，各國麻將協會共同創辦了WMC，

即「世界麻將組織」，

用以舉辦全球性賽事。

誰能想到，在2014年歐洲麻將錦標賽中，

中國團體只拿到了37名，

竟然慘敗給國外選手。

當然這個成績和競技麻將的規則有關，

然而國內各路英豪還是氣憤的掀桌而起，

紛紛表示要從巷子茶館老年活動室打到歐洲去。

不過這個場子，我們很快就找回來了，

在2015年的第四屆世界麻將錦標賽上，

中國贏回了個人和團體冠軍。

而在去年的奧地利第十一屆麻將公開賽上，

陝西西安的幾位退休大媽前來參賽。

結果71歲的田瑛一舉奪冠，

72歲曹麗華奪得季軍，

你大媽也還是你大媽。

儘管如此，

如果日常和外國朋友搓麻，

很多人還是經常會懷疑人生：

看來想在麻將領域揚我國威，

平時還是需要勤奮一些，多打幾圈。

如果你現在還不會打，

那麼請牢記這條武功秘訣：

n*AAA+m*ABC+DD，mn可以等於0。

日後護衛中華傳統文化就靠你了。

GIF/1113K

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！