請聽！2000年前耶穌祈禱時用的語言唱的天主經

渴 慕 天 主

I live, but not live in myself,我生活並不生活在我中，

And I have such hope,願我死亡卻一點也不死亡，

That I die because I do not die.這乃是我的希望。

1. I no longer live within myself我已經不再於我內活我的生命，

and I cannot live without God,沒有天主，我的生活已是不可能，

for having neither Him nor myself沒有衪；也不再有我，

what will life be ?這種生活的方式，又將是什麼？

It will be a thousand deaths,衪要給我千千萬萬的死亡，

Longing for my true life,我的生命的自身才是我的希望，

And dying because I do not die.我死亡卻一點也不死亡。

2. This life that I live我所生活的這個生命，

is no life at all,乃是一個被剝奪的生命，

and so I die continually它也是一個連續的死亡，

until I live with you;一直到我與你一起徜徉，

hear me, my God :我天主啊，請聽聽我的希望，

I do not desire this life,我不願意活我這個生命，

I am dying because I do not die.我死亡卻一點也不死亡。

3. When I am away from you如果你不在這裡，

what life can I have我還有什麼生之欲！

except to endure這乃是在忍受著死亡？

the bitterest death known ?忍受著我總沒有見到過的極端苦況，

I pity myself,我見到我總是在這種情形中，

For I go on and on living,我對我非常感到悲傷，

Dying because I do not die.我死亡卻一點也不死亡。

4. A fish that leaves the water魚兒出離水中，

Has this relief :縱讓牠不缺少援助，

the dying it endures因為牠在忍受著死亡的苦痛，

ends at last in death,那什麼也不會為牠有好處，

what death can equal my但又有什麼樣的死亡，

pitable life ?能比我現今所度的可泣生活更凄涼，

For the longer I live, the more因為我越是生活

Drawn out is my dying.便越是死亡！

5. When I try to find relief在看到你在至聖聖體之中，

seeing you in the Sacrament,我相信我尋獲了一些可松輕，

I find this greater sorrow :由於我不能享受你，

I cannot enjoy you wholly.我所受的痛苦，反而更加厲凌，

All things are affiction由於我不能如願的看到你，

Since I do not see you as I desire,這一切只有培增我的悲戚，

And I die because I do not die.我死亡卻一點也不死亡。

6. And if I rejoice, Lord,主啊，我們快樂無窮，

In the hope of seeing you,是在看到你的希望中，

Yet seeing I can lose you在我看到我能夠失掉你的時光，

Doubles my sorrow我的痛苦只有加增加長，

Living in such fear我希望

And hoping as I hope,如同我所希望，

I die because I do not die.我死亡卻一點也不死亡。

7. Lift me from this death,請使我踱出這個死亡，

my God, and give me life;我天主，請賜我生命之品嘗，

do not hold me bound,請不要束縛我，

with these bonds so strong ;在這個強烈的鎖煉中，

see how I long to see you :請看我為了看見你所受的苦痛，

my wretchedness is so complete我的不幸真真是深深又深長，

that I die because I do not die.我死亡卻一點也不死亡。

8. I will cry out for death今而後，我要哭泣我的死亡，

and mourn my living我對我的生活

while I am held here也涕似沱滂，

for my sins.由於我的罪惡，

O my God, when will it be我啊！我的主上！在什麼時光？

that I can truly say :我所說的才成為真理，

now I live because I do not die ?我生活而不再死亡。

聖十字若望

願天主降福你

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！