深愛一個人，沒藏住

銀 杏

「文杏裁為梁，香茅結為宇。」

九月十一

銀 杏

Ginkgo Biloba

這樣葉子的樹從東方

移植在我的花園裡，

葉子的奧義讓人品嘗，

它給知情者以啟示。

它可是一個有生的物體

在自身內分為兩個？

它可是兩個合在一起，

人們把它看成一個？

回答這樣的問題，

我得到真正的涵義；

你不覺得在我的歌里，

我是我也是我和你？

歌德[德國]著

錢春綺 譯

「

歌德把這首詩寫在一張紙上，將兩片銀杏葉貼在詩下，贈給自己的情人瑪麗婭娜·馮·魏爾瑪。

」

Ginkgo bilobaL.

銀杏

又名白果樹、公孫樹。

落葉喬木，二葉互生。

四月開花，十月結果。生長緩慢，壽命極長。

二葉互生

銀杏葉前端分裂為兩片，葉柄處合而為一。這種對立統一的調和又被視為愛情的象徵，兩個相愛的人最後結合為一。

明人周文華在《汝南圃史》中稱：「公種而孫得食」，是謂「公孫」。

朗讀計劃

如有興趣成為「詩的光合作用」專欄的朗讀者。可投稿在「為你讀詩」App小站「詩的光合作用」（須先下載「為你讀詩」App)，或發郵件至poems@bemyguest.com.cn

郵件投稿時，請注意：

1、郵件標題標註「詩的光合作用 + 姓名」。

2、郵件內容須有：1首朗讀音頻，另附個人聯繫方式、朗讀文稿及作品感受。

▎本期聽眾

王尚電台主持人

他享法棍和甜甜圈，小仙女和小神仙。

▎訂閱專輯，聽趙又廷「為你讀詩」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！