庫班太殘忍了！簡單的一句話毀了多少人的青春

剛剛，達拉斯小牛官方微博發布了一段小牛老闆庫班的視頻，把我看楞了，小牛隊要改名了。

視頻里，庫班這麼說：「大家好，我是小牛的老闆馬克-庫班，我要向小牛的中國球迷宣布一件大事，多年以來，我一直聽說小牛的中文隊名翻譯並不準確，據我所知，「小牛」這一詞和英文隊名「Mavericks」的意思沒有任何聯繫。正因如此，我們決定更改小牛隊的中文譯名。」

什麼？改名，9月8日說周一要搞大新聞，就是這麼個事？我還以為小牛隊即將和中國企業或者媒體有戰略性合作，搞個司機中國行也不錯的。

改名，有點出乎意料，不過改名確實也是個大事。達拉斯小牛隊不好聽嗎，那叫達拉斯犢子隊？達拉斯牛犢？以後小牛要是輸了，我們就可以瞎扯犢子了。

好吧，說認真的，其實小牛隊的標誌是一匹馬，也就是和牛沒多大關係，球隊隊標應該是彰顯了德州牛仔的歷史文化，畢竟達拉斯處於美國的西南部，馬和騎馬的牛仔是美國西部的象徵。

maverick，是指未烙印的牲畜；標新立異的人，不合常規的人。該詞來源於一個叫Samuel Maverick的人的姓， Maverick是德州政治家,參與了德州從墨西哥獨立的進程.是德州英雄，同時他也是德州的一個牧場主，但是他拒絕按照通則給他的牛打烙印。一般的牧場都會給快成年的牲口烙上名字,防止走失,也方便交易。所以普通牧場,只有很小的牛才沒有烙印，大概這就是中國為什麼會把maverick翻譯成小牛的原因吧。

當然拉，這麼翻譯其實是有悖原意，譯為特立獨行者隊應該比較準確，達拉斯特立獨行者隊，好像不怎麼順口，達拉斯獨行者隊，你們覺得如何？

台港澳的翻譯是達拉斯牛仔隊。如果叫牛仔隊的話，已經和NFL的達拉斯牛仔隊重複了，我覺得不行。

根據隊標走的話，達拉斯小馬隊？想到這十來年經典的牛馬大戰，以後變成了馬馬大戰，而且鄧肯已遠去，司機即將離別，記憶中的牛馬大戰今非昔比，最後連名稱都沒了，接受不了。

既然庫班給了球迷一個月的徵集時間，讓大家集思廣益，中國球迷怎麼能讓庫班失望呢。達拉斯西遊隊，這個同學的腦洞，我服。

達拉斯烈駒隊、達拉斯野馬隊、達拉斯天馬隊、達拉斯不羈隊、達拉斯真牛隊、達拉斯馬威隊·····不！達拉斯小牛隊！小牛隊，不改行不行，小牛，這個兩個字是多少人的青春啊，十多年的記憶，怎麼的，也是個美麗的錯誤，對不對，讓它延續下去吧。

GIF/203K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！