這些才是日語口語中最地道的「道歉」表達，如果泥萌早點看到這個...

日

語

V

課堂

戳戳音頻

和由依老師一起學習日語吧~

在動漫或日劇綜藝里大家一定聽過不少

道歉

相關的表達

日語表示道歉的說法本來就很多

場景不同、

對象不同

使用的道歉表達也千差萬別

所以很容易就傻傻分不清了

本期，就由由依老師為大家一掃盲區，詳細解讀吧。

01

すみません(su mi ma sen)

這個表達的用途很廣，不僅可以用在道歉或道謝，還可以用於拜託別人或者向陌生人搭話。 

1.道歉：

どうも遅(おそ)くなってすみません。

do u mo o so ku na tte  su mi ma sen。

對不起我來晚了。

いや、私(わたし) も來(き)たばかりです。

 i ya  wa ta shi mo ki ta ba ka ri de su。

沒關係，我也剛到。

2.

拜託別人

尤其點餐時會使用

すみません、  もう１本(いっぽん)…

su mi ma se n mou ippon...

不好意思，再來一瓶…

3.搭話

あのう、すみません、   トイレは どこですか。

a nou su mi ma se n to i re ha do ko de su ka。

那個……不好意思，請問衛生間在哪裡？

4.道謝

當對方為自己做某些事，實際上是麻煩到了人家的時候，為了表達自己的擔心就會說「すみません」。當然，「すみません」是不能隨時代替「ありがとう，謝謝」來使用的。比如，一個人給我倒了一杯水，如果這個人是上級，我們可以說「すみません」。因為相比自己， 要優先表達對對方的關懷。如果關係親近或者是我們後輩，我們可以說「ありがとう」。

點擊音頻，跟由依老師一起學日語

02

すいません(su i ma se n)

很多小夥伴可能不單單聽過「すみません」、還聽過「すいません」吧。

那麼「すいません」又是什麼呢？

日本人為了發音方便（好懶），經常會把「すみません（su mi ma se n）」說成「すいません(su i ma se n)」。意思還是一樣的。不過呢，二者相比，想稍微正式點的道歉或者寫下來的時候，還是用「すみません」會比較好哦，畢竟「すいません」顯得不夠有誠意嘛。

點擊音頻，跟由依老師一起學日語

03

すまない（su ma na i）

「すまない」是「すみません」的簡體形式。所以要注意哦，一般是關係要好的朋友之間或者上級對下級使用，而且一般多用於男性。

比如，一對戀人吵架了，男朋友向女朋友說：

迷惑(めいわく)  をかけた。すまない。

mei wa ku wo ka ke ta  su ma na i。

給你添麻煩了，抱歉。

但作為女方，會覺得這種道歉方式有種一副了不起的樣子，不會很喜歡。

小夥伴們，如果你是真正的勇士，就用吧。

點擊音頻，跟由依老師一起學日語

04

すまん（su ma n）

這句道歉的表達，整體的表達會顯得有些粗俗，禮貌程度比較低。

比如父親對兒子道歉，如果用「すみません」的話，是不是覺得怪怪的呢，這時候就可以用「すまん」來說了。

點擊音頻，跟由依老師一起學日語

05

此內容請「駕齡」1個月以上的日語「老司機」閱讀

日語中還有一個關於道歉的表達叫做「ごめんなさい」(go me n na sa i)

這裡要注意一下使用上的區分哦~~

 「すみません」

因為它是以自己為出發點的表達方式，可能會給人留下「只考慮自己的事情」的印象，可能無法向對方傳遞歉意。有時候可能也不認為是自己的錯。
比如，在擁擠又搖晃的電車上不小心碰到別人肩膀了。我們覺得這是不可抗力，並非自己一個人的錯。

「ごめんなさい」

犯了錯或是做了失禮的行為時，乞求對方原諒的狀態。
所以，如果想真摯地表達歉意，得到原諒，就得用「ごめんなさい」。

點擊音頻，聽由依老師正確發音

如果還有什麼日語知識是你想學的

或是不懂的

都可以在

留言板

中告訴由依老師喲~~~

本期主播：由依

監製 ：エリ（艾莉）  

後期：承知，大白

下期預告：

梅莉組合--日語美文電台

如果你也是電台的粉絲，歡迎掃碼進入

「早道電台群」

和老師、小夥伴一起互動聊日語吧

更

多

精

彩

識別二維碼加電台群

和你們喜歡的老師一起互動學日語吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 早道日語 的精彩文章: