庫班抱怨「小牛」這個中文稱呼太難聽，NBA隊名是如何得來的呢？

近隨著騎士和凱爾特人的交易完成，NBA似乎一下子風平浪靜了，可是前幾天庫班又突然冒出來了，庫班在小牛隊官方微博發布了一條視頻，視頻裡面裡面明確表示小牛隊需要換中文隊名了。這好好的，庫班突然要改隊名是為什麼呢？原來，庫班認為小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。據他所知，『小牛』在中文裡的意思是幼小的牛，這和英文隊名『Mavericks』沒有任何聯繫。Mavericks應該解釋為舊時西部沒有燒上烙印的小牛（馬）或是離隊迷途的小牛（馬），意味著桀驁不馴。那麼NBA各支球隊的名稱到底是如何得來的呢？下面由小編帶大家一起來看看。

先來看看傳統豪門湖人隊和凱爾特人隊，紫金軍團和綠衫軍的中文名稱是怎麼翻譯過來的呢？洛杉磯湖人（L.A. Lakers）：1948年加盟NBA時，湖人隊還在明尼蘇達阿波利斯，但是一次飛機失事，使湖人老闆痛下決心，搬遷到了洛杉磯。laker指的是湖上的大船，隊名大意是在美國東北部五大湖工作或者居住的人。波士頓凱爾特人（Boston Celtics）：由於波士頓有許多愛爾蘭移民，其中有不少移民是凱爾特人，所以球隊初建時隊名就叫「原始凱爾特人隊」，後簡化成「凱爾特人隊」。

老司機晚上妻子「車振」幾分鐘就熄火，總是動力不足，提前「下場」很尷尬，關注 AAAB跟上數32的朋友圈，讓你在戰場戰至最後一刻硼友圈，老司機「開車」一小時都停不了

再來看看近幾年聯盟實力最強的兩支球隊，騎士隊和勇士隊的名稱是怎麼翻譯過來的，克里夫蘭騎士（Cleveland Cavaliers）：1970年入盟，克里夫蘭在給新成立的職業籃球隊起隊名時，在當地投票表決，結果6000張選票中超過三分之一的票數都選了「騎士」。 Cavaliers意思就是騎士。金州勇士（Golden State Warriors）：1946年誕生與於費城，隊名為「費城武士隊」，是為表達對美國獨立戰爭中犧牲的勇士的一種敬意。1962年移師舊金山後改為「金州勇士隊」。 Warriors就是勇士的意思。

下面看看其餘的以動物命名的球隊。新奧爾良黃蜂（New Orleans Hornets）：1988年在夏洛特組建並進入NBA，球隊的隊標就是一隻兇猛的班胡蜂，是從社會上徵集來的作品，另外夏洛特市的市徽上也有蜂的圖案。2002年黃蜂隊由夏洛特市搬遷到了新奧爾良。和小牛隊一樣，也是以動物名稱命名的球隊。孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies）：灰熊隊於1995年誕生，主場設在加拿大的溫哥華市，並以加拿大西部非常有代表性的動物「大灰熊」給球隊命名，象徵著籃球的力量。明尼蘇達森林狼（Minnesota Timberwolves）：1989年加盟NBA，以明尼蘇達地區數量一種兇猛的野生動物「森林狼」命名。芝加哥公牛（Chicago Bulls）：芝加哥畜牧業非常發達，所以「公牛」便成了芝加哥職業籃球隊的隊名。密爾沃基雄鹿（Milwaukee Bucks）：選擇了彈跳力好、而且是密爾沃基一帶野生的"雄鹿"為球隊的隊名。多倫多猛龍（Toronto Raptors）：隊名也是徵集而來的，最後選中了兇猛、速度快、彈跳高的「龍」。 夏洛特山貓（Charlotte Bobcats）： 「山貓」，北卡羅萊納州山林中的野生動物，它機警、善於捕捉獵物，擁有貓科動物的所有習性。亞特蘭大老鷹（Atlanta Hawks）：借用了酋長「黑鷹」的名字。1951年遷至密爾沃基後易名為「鷹隊」。

最後再來說說比較另類的球隊名稱。紐約尼克斯（New York Knicks）：加入NBA時間1946年，正確的說法是「燈籠褲隊」，因為紐約有大量荷蘭移民，荷蘭人最喜歡穿寬鬆肥大的燈籠褲，而"尼克斯"只是「燈籠褲」一詞的譯音。印第安納步行者（Indiana Pacers）：步行者英文名字是"Pacers"，發音和"Pace car"非常相似，而Pace car是在「印第安納500」（和F1齊名的世界著名賽車盛事之一）比賽中在前方開道的先導車，其風頭不讓名賽車。費城76人（Philadelphia 76ers）：作為NBA中的一支老牌球隊，在建隊之初，沒有取名為76人隊，而是起了個非常富有愛國主義意味的名字錫拉丘茲民族隊（Syracuse Nations）。1963年遷到費城後改成「76人隊」，因為費城是1776年美國宣布獨立的地方。休斯頓火箭（Houston Rockets）：球隊最早是在盛行軍需產業的聖地亞哥，1961年遷美國國家航空天局（NASA）所在地休斯頓後，「火箭」這個名字更加名副其實了。

這就是大部分的NBA球隊隊名的由來以及中文隊名的翻譯，感興趣的朋友可以查查其餘的球隊名稱由來，另外可以參與小牛隊徵集隊名的活動，或許你的名字會被採用喲。

老司機晚上妻子「車振」幾分鐘就熄火，總是動力不足，提前「下場」很尷尬，關注 AAAB跟上數32的朋友圈，讓你在戰場戰至最後一刻硼友圈，老司機「開車」一小時都停不了

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！