【專訪】張衛平：小牛就是特立獨行 改叫奔馬很合理

?

採訪/杜鞏 文/杜鞏 山丘 攝像/李征

「我和小牛隊的故事，可都在這兒了哈。」張衛平指導走出希格瑪大廈的電梯，在天井落座，接著掏出一沓照片。一張嘴，那口熟悉的京腔依舊讓人倍感親切。

最近這幾天，張衛平著實又「火」了一把。「紅藍大戰」上，他擔任紅隊主帥，指揮吳亦凡、皮爾斯等巨星；即將開始的男籃亞冠，他搖身化作「魔性嘻哈天王」，一曲魔性 rap 讓網友驚呼「神解說」。

但這次小牛隊中文更名的活動，讓張衛平又回憶起了在美國前線採訪、報道的時光。「我每年都會來到小牛隊，對這支球隊有特殊的感情。」

面對騰訊體育的鏡頭，張衛平用這樣兩個詞概括自己對小牛隊的印象：「特立獨行，與眾不同」。

騰訊體育專訪張衛平

「歷史第二」的天王

說到小牛，人們第一個想到的，一定就是德克-諾維茨基。而一提到諾維茨基，大家首先就會想起他的招牌動作——金雞獨立後仰跳投。諾維茨基是個來自鐵血德意志的七尺大漢，卻憑藉精準的投籃為人熟知，真可謂不走尋常路。其中，這一招金雞獨立，更被勒布朗-詹姆斯譽為僅次於「天勾」的「史上第二難防投籃方式」。

關於金雞獨立，張衛平曾特意採訪過諾維茨基，問他這一招是怎麼練成的。原來諾維茨基的教練霍爾格-格斯奇溫德納從小就開始教他這一招，所以才打下了堅實的基礎。另外，張衛平還對諾維茨基的投籃進行了總結，認為正是他異於常人的投籃節奏，讓對手更加難以封蓋。

「他這個投籃啊，跟別人是不一樣的。咱們正常投籃，速度節奏是 1，庫里呢，就是 0.5，就是出手快，嗖的就扔出去了，克雷-湯普森，嗖的就扔出去了。諾維茨基啊，是 1.5，他比人家慢。」

張衛平與諾維茨基

「而且他跟我說，他的教練教他，包括我看他這個訓練，他蹲得特別低。別人急停（投籃），「當」的一下就出去了，他得往下蹲，蹲得特別深，再慢慢起。可實際上他往下蹲的時候，你封的人就已經封蓋都過去了。他這 1.5 啊，1 的時候你正常封，「叭」封上了，0.5 你慢了封不著，他這 1.5 啊，你還按照 1，你過去了，他這才起來。」

「而且他是往後仰，你看他這金雞獨立啊，他是後邊這個腿在這兒，前邊腿實際上支著呢。他個兒又高，兩米一十多，再往後這麼一仰，這球你根本就沒法封蓋他。所以這算史上第二沒法防守的投籃方式。」

正式憑藉這沒辦法防守的投籃，諾維茨基帶領小牛隊十幾年間長盛不衰，還奪得了球隊歷史上第一座總冠軍。上賽季，他得到了職業生涯第三萬分，而今年夏天，他又和球隊續約兩年，即將迎來自己在 NBA，也是在小牛的第 20 個賽季。

會寫中文的教練

小牛隊不僅有像諾維茨基這樣偉大的球員，還有一名偉大的教練——里克-卡萊爾。卡萊爾是公認的聯盟第一檔的教練，或許只有老爺子格雷格-波波維奇敢說能比他更勝一籌。另外，卡萊爾還是 NBA 教練委員會的現任主席，可謂德高望重。可就是這樣一位名帥，平時卻特別的平易近人。

回憶起第一次採訪卡萊爾時的場景，張衛平依然讚嘆不已。

「第一回採訪他的時候，卡萊爾先給我拽到白板面前，就是這畫戰術板的地方，接著「嗖嗖嗖嗖」寫上中文了！而且這寫得橫平豎直。」

卡萊爾對張衛平秀中文

「我說，您這是哪兒學的寫這中文啊？他說這易建聯教我的。易建聯在這兒打過球，易建聯教他寫這個中文名，所以你看人家這教練，來了特別的平易近人，而且上來呢就跟咱這兒秀一手中文，中文還真不錯！」

卡萊爾從 2008-09 賽季開始接掌小牛教鞭，至今已有 9 個賽季。在此期間，小牛經歷過隊史最巔峰，也有過錯失季後賽的低潮，但卡萊爾的帥位始終穩固如山。首先，這當然是因為卡萊爾的執教能力的確有口皆碑，同時，也和小牛有一位懂球愛球，識人善任的老闆有著直接關係。

打破常規的老闆

雖然小牛隊的球員和教練都給張衛平留下了深刻的印象，但真正讓他聊起來就滔滔不絕的，還得是他們那個有著「瘋狂」標籤的老闆，馬克-庫班。張衛平一提到庫班的名字，馬上就變得眉飛色舞起來：

「你包括他這個老闆庫班，庫班就更甭提啦！這個真正的是與眾不同！庫班他有一個習慣，就是每一場主場比賽之前呢，他先得投籃兒。隊員還沒來呢，他先到場地里投籃兒，「梆梆梆」投一身汗，然後隊員來熱身，他走了。他到後邊練身體去了，健身，包括這健身器啊，跟走樓梯似的。記者要想採訪庫班，都在這個時候。給安排到這兒，所以這庫班呢，他就是特立獨行。你說這小牛隊與眾不同的地兒，我覺得首先就是這老闆與眾不同。」

實際上，庫班的第一桶金就和籃球，和直播有關係。庫班畢業於印第安納大學，當時在一代名帥博比-奈特的引領下，這支球隊輝煌無限，而庫班大學期間就一直是他們的忠實粉絲。後來，庫班大學畢了業，來到了達拉斯，沒辦法繼續看母校的比賽了，心裡著急，後來乾脆和同學一塊發明了能夠直播大學比賽的網站，後來轉手將其賣掉，這才真正發跡。

「所以你從這一點來看呢，他懂球。不僅懂球，而且超級熱愛這球，有這個激情。所以當他買了這小牛隊以後呢，你包括，他第一個給球隊買專機。其他的球隊有時候也有專機，但是那都是租的，他這是自己花錢買的，這就是給球隊的。」

張衛平採訪庫班

庫班還斥巨資，將球隊的整個的休息室，全部重新裝修一遍，甚至安上當時最頂級的音響。「我記得特清楚，那時候納什來了，就是剛到小牛隊（的時候），他說哎呦，就這個音響，比大街上賣的最好的音響，比我們家那音響，都好！所以從這一點上，你就能看出來，就是庫班給運動員提供一個最好的環境，最好的方法讓你舒舒服服，去打球。」

庫班的特立獨行還表現在，他第一個推出了「胖子啦啦隊」。在此之前，大夥一提啦啦隊都是美女啦啦隊，後來美女啦啦隊有點審美疲勞，庫班腦筋一轉，嘿！得，我呀，來個胖子啦啦隊。「每人都是 200 多斤，250，280，甚至300斤，都這個。他們這個啦啦隊有時候在場地里跳，有的時候在看台上跳。在看台上，他們站在一個專門的位置。你比如說「嘩」這諾維茨基金雞獨立這一進，他們集體做個什麼手勢。「啪」蓋一帽，集體做什麼手勢，然後喊什麼，都是經過訓練的，這是非常有意思的。」

後來，在胖子啦啦隊的啟發下，NBA各隊又別出心裁，產生過不少新的點子，比如「老年啦啦隊」，但追根溯源，庫班才是第一個打破常規的人。

套磁裁判的球迷

有庫班這樣的老闆，卡萊爾這樣的教練，諾維茨基這樣的球員，小牛隊當然獲得了更多球迷的擁護。而在所有的小牛球迷當中，要數唐-諾布爾最為有名。

唐先生在全 NBA 是排名第四號的超級球迷，僅次於大導演斯派克-李、老影帝傑克-尼克爾森以及一位來自菲尼克斯的瘋狂球迷。唐先生家中的收藏令人嘆為觀止，牛仔帽掛滿幾面牆，皮衣恨不能也有上百件，據唐先生本人透露，他每年光是花在置辦行頭上的錢，就有十幾萬美金。

張衛平曾在節目中拜訪過諾布爾先生，整個過程中，給他留下最深印象的，不是門口那輛裝上牛角的勞斯萊斯，也不是滿屋子的各種珍稀收藏，而是他書房印表機前那一沓文件資料。

張衛平與達拉斯瘋狂球迷

「他最有意思的什麼吶？他給我看，他在他那印表機邊上嘣嘣一按，列印出來了，說這是今晚上比賽的裁判。我說您要這個幹嘛？他說我把 NBA 所有的裁判，我都有這個信息。然後每場誰出來他都知道，他姓什麼叫什麼，他太太姓什麼叫什麼，他有幾個孩子，是男的是女的上學沒上學，他這兒都有這個信息。然後今兒比賽，晚上這仨人吹，他就把這仨人記清楚了，到場地跟人家套磁。」

「我說您這有用么？有用啊！他說這就拉近關係啊，咱不是說你要偏向著我啊，你起碼別找我毛病啊。就等於拉近他和裁判的距離。然後呢，能夠讓裁判對他稍微偏向一點。你看人家這就是，超級球迷！」

改叫「奔馬」更合理

特立獨行的球員，特立獨行的教練，特立獨行的老闆，特立獨行的球迷，自然，也就構成了這支特立獨行的球隊。不過，對於這支球隊的中文譯名「小牛」，無論是老闆庫班，還是對這支球隊有著深入了解的張衛平指導，都並不滿意。對於「Mavericks」的中文隊名該怎麼譯才好，張衛平也給出了他個人的意見：

「其實馬在咱們中國的文化裡面，也是很吉祥的象徵，比如萬馬奔騰、一馬當先，馬到成功。所以我覺得，如果名字起『馬』的話，和他現在的這個隊徽，現在這個面貌，也是挺吻合的。」

「美國的運動隊，不管是大學也好，NBA 也好，隊名一般都是倆字兒。比如 NBA，公牛、老鷹、奇才、火箭……絕大部分都是倆字兒。如果要我說啊，我用『奔馬』。為什麼是『奔馬』呢？因為萬馬奔騰，往前跑，小牛現在也需要往前跑了，因為最近幾個賽季也有點兒停滯不前。所以我覺得『奔馬』這個還是比較好的。」

在張衛平看來，這次「小牛更名活動」有著歷史性的意義。「因為在此之前，咱們中國的球迷包括媒體，都是 NBA 的旁觀者，沒有任何實際參與的機會，只是看個熱鬧。但這次騰訊和小牛共同發起的這次活動，是你真正的實際參與進去，去操作實質性的東西了，所以其意義是極為深遠的，可以說，是一次歷史性的突破。」

中文更名活動細則

本次中文更名活動將分為兩個階段：

-第一階段（9.11-9.24，為期兩周）

廣大網友可以在騰訊新聞、騰訊體育、「騰訊NBA」、「Mavericks達拉斯小牛隊」微信公眾號及小牛隊官方微博下留言，寫下你給小牛隊新中文隊名的建議。在此期間，騰訊體育將採訪小牛隊現役、退役球星，籃球名嘴、翻譯教授、死忠球迷，給出對小牛隊新中文隊名的建議，供廣大網友參考。

-第二階段（9.25-10.9，為期兩周）

達拉斯小牛隊將與騰訊體育共同選出入圍最終候選名單的三個全新中文隊名，並發起投票，最終選出優勝隊名。新中文隊名稍後將由馬克-庫班親自宣布。

【點擊閱讀原文寫下你的建議】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！