在德語中，該如何表示「奪走某人的生命」？

在德語中，該如何表示「奪走某人的生命」? (別小看基礎動詞kosten的用法)

陳棟(國民德語)

2017.09.13

前天，墨西哥發生8級以上大地震，令人痛心。同時，Johnson看了一些德媒報道，不禁又想給大家去講解一些德語辭彙方面的內容。今天，我們聚焦到基礎動詞kosten。

其實，談到kosten大家第一反應是跟價格有關。沒錯，的確如此，我們來看經典例句：

Wie viel kostetdieses schwarze Auto ?這輛黑色的汽車多少錢?

Ich habe eine Frage.Waskostetdas neue W?rterbuch?我有一個問題，這本新的詞典多少錢?

而且Johnson以前就教給過大家：kosten是雙四格動詞，形成結構：kosten jn. A etw. A，表示花費某人多少錢或者使某人付出了怎樣的代價。例如：

Dieser neue Schreibtisch hatmichetwa 50 Euro gekostet.這張新的寫字桌花費了我大約50歐元。

Dieses Buch hat den jungenStudentenüber 10 Euro gekostet.這本書花費了這位年輕大學生超過10歐元。( Student陽性弱變化，此處正好是第四格，故而加詞尾-en )

再談回地震的事情，在這裡面難免產生死亡，因此我們可以借用kosten，表示「使人們付出了生命的代價」。例如：

Das schwere Erebeben hat mindestens 61 Menschen ihr Lebengekostet.此次嚴重的地震已經使至少61人喪生。

最後再補充一個說法：( das ) Leben verlieren，表示「失去生命」。例如：

Bei diesem schweren Erdbeben haben mindestens 61 Menschen ihr Lebenverloren. ( verloren是verlieren的第二分詞)

Alles klar ?基礎動詞需要再度深入學習，好好研習吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！