這封用日語寫給媽媽的信，看哭了長大後的我們！

美

文

電

台

點擊音頻，收聽本期電台

私を大學に通わせてくれた母へ

寫給為了我的大學之路獻出了全部的母親。

あなたは私を産むまでずっと父の暴力に苦しんでいましたね。

在我出生之前，父親的暴虐日復一日的在折磨著您。

私が産まれた時、あなたは泣きながら喜んだそうですね。

在我出生之時，您是一邊哭著一邊笑著，滿心的喜悅。

私の一歳の誕生日に、借金を抱えたまま父が自殺しましたね。

在我一歲的生日那天,父親留下高築的債台自殺了。

借金を返すために晝はバイト、夜は居酒屋で毎日仕事をしましたね。

為了償還債務您白天去打工，晚上到酒館去上班，沒有過一天的休息。

保育園では遠足のおやつは雑穀のおはぎでしたね。

我記得幼兒園時的那次郊遊，我的零食是只有一些粗糧餅。

小學校の給食費を払えない月もありましたね。

到了小學，還有的時候交不上當月的午餐費。

中學の制服は親戚のおさがりでしたね。

中學時候的校服，也是親戚家的孩子們上學時穿過的。

高校のお弁當はいつもご飯に梅干しと海苔だけでしたね。

高中時候的便當也總是只有米飯加梅干，紫菜。

無理だと分かりながらも、大學に行きたいと頼んだ時、あなたは反論しませんでしたね。

雖然知道那是那麼的不切實際,但是當我說，想要上大學的時候，您沒有任何駁斥。

お金がかかるから私立は受けられず、國立専願受験でしたね。

因為知道私立大學會需要很多錢，所以那個時候一門心思的報考了國立。

センター試験の前日には初めて特上壽司を食べさせてくれましたね。

入學考試的前一天您特意還給我準備了最好的壽司。

センター試験には失敗したけど、あなたは最後まで諦めないよう勵ましてくれましたね。

雖然入學考試沒有合格，但是您卻沒有放棄，而是不停的在鼓勵我。

前期の試験に落ちて、一度私は自殺しようとしましたね。

因為前期的考試沒有考上，我甚至還試圖自殺。

あなたは怒ることなく、ずっと私に謝り続けていましたね。

但您卻沒有生氣，而是不停的向我道歉。

私も泣きながらあなたにずっと謝り続けましたね。

我也哭著，不停的和您說著對不起。

そして私は気持ちを切り替えて、また頑張って勉強して、なんとか後期に合格することが出來ましたね。

而後的我開始重新振作，不分晝夜的讀書，最終在後期考試中考上了大學。

その時、あなたはずっと「おめでとう、おめでとう」と泣き続けてくれましたね。

那個時候，您對我不停的說著：「祝賀你，祝賀你」，眼淚也像決堤一般，再也無法止住。

でもあなたは入學準備の時に急に倒れて病院に運ばれましたね。

但是在我即將要入學的時候，您卻沒有任何徵兆的倒下，被送進了醫院。

醫者が、癌が全身に転移していてこれから余命一週間と言いましたね。

醫生說，癌症早已侵蝕您的全身，可能只剩一周左右的時間了。

私がただただ泣き続けている時にあなたは「この體の傷や癌の一つ一つが、あなたを育てあげた立派な勲章なのよ」と微笑みながら言いましたね。

那個時候，您對著一直在哭泣的我說道:「這些傷口也好，病痛也好，它們都是我將你培養的如此優秀的見證，也是對我來說最好的勳章了啊。」此時的您仍然帶著微笑。

あなたは最後まで泣くことも苦しむこともなく、靜かにこの世を去りましたね。

您直到最後也沒有痛苦，沒有悲傷，就那樣安詳的離開了。

今、私は醫者になるために毎日一生懸命勉強しています。

現在，我為了成為一名合格的醫生而不斷的努力著。

あなたの命を奪った癌に苦しむ人々を助けたいから。

因為那個奪走您生命的癌症，我想要更多和您一樣的人能夠擺脫它的折磨。

私が育った環境は決して恵まれてはいなかったけれど、凄く凄く感謝しています。

我知道我的童年並不像童話一樣美滿，但是對您的感激我卻無以復加。

ありがとう、お母さん。

謝謝您，媽媽。

母愛的呈現形式或許有很多種

但那份無私和熱烈卻永遠是它的主旋律

如果你在收聽

本期的內容

如果你也想起了你的媽媽

那請對她說一句，謝謝您，媽媽。

1

END

1

本期主播：梅莉組合

監製 ：エリ（艾莉）  

後期：承知，大白

下期預告：

冬雨主播--日本文化電台

本期收穫：

單詞：

① 母　(はは)　ha ha     媽媽

② 暴力　(ぼうりょく) 　bo u ryo ku    暴力

③ 誕生日　(たんじょうび)  　ta n jo u bi  生日

④ 遠足　(えんそく)　 e n so ku  遠足，郊遊

⑤ 給食　(きゅうしょく)  　kyu u sho ku  公司、學校等提供的飲食

⑥ 制服　(せいふく) 　se i fu ku  學校、公司等統一的服裝

⑦ 海苔　(のり) 　no ri   海苔

⑧ 反論　(はんろん) 　ha n ro n   反對

⑨ 試験　(しけん) 　shi ke n   考試

⑩ 勲章　(くんしょう)　 ku n sho u  勳章

短語：

① 借金を抱える　(しゃっきんをかかえる)　 sha kkin wo ka ka e ru

債台高築

② お金がかかる　(おかねがかかる)　o ka ne ga ka ka ru

花錢

③ 謝り続ける　(あやまりつづける) 　a ya ma ri tsu zu ke ru

不停道歉

④ 病院に運ばれる　(びょういんにはこばれる) 　byo u i n ni ha ko ba re ru

（被）送到醫院

⑤ ありがとう、お母さん　(ありがとう　おかあさん)　 a ri ga to u,o ka a sa n

謝謝（你），媽媽

歡迎掃碼進入「早道電台群」

和老師、小夥伴一起用日語互動吧！

更

多

精

彩

識別二維碼加電台群

多學一門語言

多看一個世界

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 早道日語 的精彩文章: