日本網友熱議：中國人眼中的日劇韓劇大不同？

正文翻譯：

在中國，雖然日劇、韓劇都十分受歡迎，但兩者之間有著很大差異。我們摘選了中國網民對兩者的若干意見，整理如下：日劇差不多在10話到20話之間，故事和節奏都很緊湊流暢，讓觀眾欲罷不能。而且內容也涉及了人生觀和價值觀，對家庭、友情、社會、教育等諸多問題進行較深刻的探討。即使是童星演技也十分出色。韓劇一般長達30話到50話，甚至不乏多達100話的作品。故事推進很慢，內容多是親情糾紛、對立、極度、陷害、絕症、傷病和事故。而且最後往往對立的雙方會因為愛情走到一起。我一開始深深沉迷於韓劇，但是慢慢發現日劇更有內涵。至少日劇不會像韓劇那樣完全走偶像路線。而看韓劇往往只看第一集就能推測到結局。

日劇里醫生的出鏡率很高，涉及了相當多的社會問題，大量表現了心理活動。同時還有很多講述了生活在社會底層的人，為了向前進而拚命努力的姿態。日劇不看到最後往往無從得知結局。如果發生了問題，劇中展現的是如何解決。韓劇則充滿了病人和眼淚，還有異母兄妹或者異父兄妹之間複雜的血緣關係，總之就是糾結在絕症和身份之間。裡面的主角都是像童話里的王子和公主一樣，哭著喊著，從一開始就能看到結局，幾乎都在無病呻吟。我覺得日劇會讓人想再多看一遍，多受一次感動。但韓劇只讓人想早點看完了事比較好。日劇即使只看一次也能銘記一生，韓劇即使一直看卻什麼也記不住。韓劇看的時候不用費腦子，但看日劇會自然讓你有所思考。

日本網友的評論翻譯：

1、別拿我們和笨蛋韓國比啊！真不明白…別沒事拉日本出來作比較啊。讓我們很困擾的。

2、實在無法理解那些狂熱於裴勇俊的人的心理…看到「韓劇充滿了病人」這句我笑翻了~

3、嘛嘛…這麼有趣的話題，大家就不要挑刺了吧~既然是中國人的評價，他們看待日劇和韓劇應該沒有什麼既定立場，說出來的應該都是真實想法吧。

4、韓國人不管是電視劇還是實際行動，都是不現實的妄想症患者。在看透韓劇/韓流的淺薄本質這一點上，中國和日本還挺同道的~

5、不止是韓劇，整個韓流文化都能成為這篇新聞的靶子。真是罕見的正面評價啊。說實話我震驚了~

6、點評完全命中要害。看來大家對於蠢貨韓國的看法都是一致的……什麼？韓劇都是這樣的嗎？竟然還有人能懷著高興的心情看這些劇嗎…不可思議！

7、韓劇都是千篇一律的老套劇本。看兩三部就膩了。韓劇都是日劇的山寨品，只要看原版的日劇就ok了~

8、韓國人憑自己製作得出來嗎？還是除了山寨就沒別的招數了？請正面回答…說起中國，還有這麼多見識寬廣的人，還能承認他們的存在。但是在韓國，雖然網上還有些孩子能說出這樣的話，但到了大人階段就不值一提了。兩國的差距太大了。

9、說起中國，還有這麼多見識寬廣的人，還能承認他們的存在。但是在韓國，雖然網上還有些孩子能說出這樣的話，但到了大人階段就不值一提了。兩國的差距太大了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！