【專訪】巴恩斯：「小牛」名字太可笑 要做動物界領袖

（巴恩斯：我們要用動物界的領袖來命名球隊！）

毫無疑問，諾維茨基是小牛隊史最偉大的球員，代表著小牛最輝煌的歷程。但諾天王已經 39 歲，他為小牛打下的江山，需要有人接班。2016 年，小牛以 4 年 9400 萬美元簽下哈里森-巴恩斯，「北卡飛鷹」成為達拉斯籃球復興的希望。

「這還是德克的球隊，」巴恩斯說，「他為球隊效力多年，帶隊獲得總冠軍。我必須要通過實際表現爭取自己的地位。」

想當老大的巴恩斯，自然不願意在球隊中文隊名方面「甘落下風」。「我們要做動物界的領袖。」面對騰訊-ESPN的鏡頭，巴恩斯這樣說道。

騰訊-ESPN專訪哈里森-巴恩斯

「小牛」名字很可笑

效力小牛的第一個賽季，巴恩斯場均 19.2 分，排名隊內第一，創 NBA 生涯新高。從勇士的輔助型球員，到如今的小牛進攻主打星，巴恩斯在角色轉變過程中曾遇到困難，一度投籃失准，但他很快通過努力度過了適應期，扛起了小牛的進攻大旗。

「我會努力工作，這是卡萊爾教練教給我的最重要的東西。他說『這必然要經歷一個過程，我們相信你準備好了，我們認為你可以成為球隊渴望的那種球員，但會經歷一些困難，因為你要適應一些事情』，」巴恩斯說。

巴恩斯在小牛成為進攻端領袖

25歲的巴恩斯在小牛開啟了職業生涯的全新階段，他希望自己能夠和球隊一起變得更強，而當巴恩斯聽到騰訊體育記者告訴他，Dallas Mavericks 的中文隊名是「小牛」，意思是小小的牛，巴恩斯很不爽。

「太可笑了。一提到 Mavericks，首先想到的應該是強壯、有力量的形象，」巴恩斯告訴騰訊體育，「所以當聽到球隊中文名的意思是『小小的牛』，我感覺的確很可笑。希望能夠改過來。」

要做動物界領袖

小牛老闆庫班接受騰訊體育專訪時，就表達了對於「小牛」這個中文隊名的不滿。庫班與巴恩斯的看法一致，球隊的名字要有力量，充滿能量，因為小牛是拿過總冠軍的球隊，是擁有諾維茨基的球隊，是受人尊敬的球隊，隊伍的中文名應該傳達出這樣的信息。

雖然巴恩斯才剛剛結束在小牛的首個賽季，但他已經感受到庫班所講的那種精神，小牛現在不是聯盟最優秀的球隊，但他們追求卓越的態度始終未變。「成為小牛球員對我來說意義太大了。小牛在聯盟里是支一流的球隊，始終追求偉大、力求卓越，每晚都力爭打出冠軍級別的表現，」巴恩斯說，「作為球員，我們每場比賽也會像冠軍一樣要求自己。」

巴恩斯希望新隊名有領袖氣質

力求做到最好的球隊，應該有與之氣質相匹配的名字，想要再度成為冠軍的隊伍，隊名同樣也要有這樣的雄心壯志。「就像我說的，新名字要聽起來強而有力，催人奮進，」巴恩斯說，「不知道能不能給動物賦予領袖氣質，但成為『動物界』的領袖是我們的目標。」

改中文隊名意義重大

之所以球隊老闆和球星都對「小牛」這個中文名稱不滿意，是因為「小牛」並不是對 Mavericks 準確的解讀。Maverick 的本源是姓氏，之後由於 19 世紀得州富翁Samuel Maverick 不按照約定俗成的規矩給自己的牛打明確所有權的烙印，衍生出不同流俗卓爾不群特立獨行的新解。

庫班以馬頭作為隊標，正是取衍生意中的脫韁之馬，而「小牛」實在與 Mavericks 的深意不沾邊，是一種誤解。庫班這次與騰訊體育合作，向球迷徵集全新的中文隊名，新名字將由中國球迷選出。

等到新賽季開始，我們介紹巴恩斯時，將不再是小牛球員巴恩斯，而是有了全新的中文隊名作為前綴。巴恩斯對此十分期待，他渴望新的中文隊名，能夠展示出球隊的風采和內涵，而不是像「小牛」這個名稱那樣浮於表面。

「這件事（改中文隊名）意義很大，」巴恩斯說，「在職業體育界，每支球隊、每位球員都有獨特的氣質、性格。所以隊名必須要和球隊氣質相匹配。在美國，我們是Mavericks。在中國，我們同樣希望能夠反映出相同的氣勢。」

中文更名活動細則

本次中文更名活動將分為兩個階段：

-第一階段（9.11-9.24，為期兩周）

廣大網友可以在騰訊新聞、騰訊體育、「騰訊NBA」、「Mavericks達拉斯小牛隊」微信公眾號及小牛隊官方微博下留言，寫下你給小牛隊新中文隊名的建議。在此期間，騰訊體育將採訪小牛隊現役、退役球星，籃球名嘴、翻譯教授、死忠球迷，給出對小牛隊新中文隊名的建議，供廣大網友參考。

-第二階段（9.25-10.9，為期兩周）

達拉斯小牛隊將與騰訊體育共同選出入圍最終候選名單的三個全新中文隊名，並發起投票，最終選出優勝隊名。新中文隊名稍後將由馬克-庫班親自宣布。

【點擊閱讀原文寫下你的建議】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！