英語造詞，穆里尼奧行，貝尼特斯不行

英語總在不斷從其他語言中學習吸納，單詞而言，英語從漢語里引進的具有中國特色的辭彙就有不少，比如：

豆腐 Tofu

孔夫子 Confucius

關係 Guanxi

麻將 Mahjong

磕頭Kowtow

英語從日語里引進的具有日本特色的辭彙也有，比如：

武士 samurai

動漫 anime

清酒 sake

每次從其他語言中吸納一個單詞進入英語，都是有人在背後無意、有意的推動。

足球世界裡，教練、媒體會經常從自己的母語中將一個短語譯成英語，這時，有成功的例子，也有失敗的例子。

失敗案例一：

貝尼特斯執教國米時，義大利媒體猜測，不知道他還能不能吃上panettone，這是義大利傳統食物，聖誕節吃，即不知道貝尼特斯能不能熬到聖誕，會不會被提前解僱。

因為這種食物太過義大利特色，義大利球迷一看就懂媒體猜測，但是翻譯成英語的話，大不列顛球迷一臉懵呆，不知其然。

失敗案例二：

西班牙人貝尼特斯執教過利物浦，英語很好。執教國米時，一次新聞發布會上，他用西班牙語思維說了一句英語，「some people cannot see a priest on a mountain of sugar」，吃瓜群眾英格蘭球迷懵了，啥意思？

成功案例一：

執教切爾西時，一場比賽中，穆里尼奧覺得熱刺全員防守，我這怎麼攻怎麼進球？於是用葡語思維說了句熱刺park the bus （擺大巴）。此話一出，生動形象，各國球迷懂了，記者也立刻喜歡這詞。從此足球辭彙中多了一個park the bus。

成功案例二：

這次是一個從英語翻譯成西語的例子。前愛爾蘭國腳Michael Robinson做評論員時，將英語中的『six of one and half a dozen of the other』，六個還是一打的一半，一元錢還是10角，翻譯成了西語『seis de uno y media docena del otro』，這次換西班牙球迷一臉懵呆，啥意思？但是語言終歸有個接納的過程，現在這個短語已經被西班牙球迷接受。

正因為不同語言間有時即使翻譯過來也存有差異，若不管不顧，更不做出改變的話，一支隊里任由葡語幫、西語幫、英語幫場下各自為戰，小團伙玩，不融入整體，那到比賽時場上交流基本也是沒的！

所以葡萄牙人席爾瓦擔任沃特福德主教練以後，一個要求就是隊員要說英語，要溝通要交流，畢竟沃特福德這支隊球員來自20個不同國家說12種語言....再不統一思想統一交流就真不好辦了。

上賽季沃特福德英超積分榜第17位，再下一位就降級。席爾瓦前任義大利人Walter Mazzarri 執教時，發布會靠翻譯，訓練中靠信任的球員來傳遞他的戰術思路，最終被下課。而他同胞孔蒂沙灘度假還不忘補足球英語。在英超，不管是葡萄牙的穆，西班牙的瓜，德國的克洛普，義大利的孔蒂，法國的溫格，阿根廷的波切蒂諾，荷蘭的科曼都是說英語。

所以足球英語有沒有學習必要？

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！