賽馬英語術語——拍賣會篇-1賽馬網

GIF/95K

花一點時間，學習賽馬知識

回顧【拍賣會篇一】關鍵字

Account of、Lot、100%GST、Foaled、Stable、Branded、nr sh、off sh、rnrs、wnrs、SW、sister、half-sister、L、Gr、Placed at……

相關閱讀：

【賽馬學堂】那些你總是搞不清楚的賽馬英語術語——拍賣會篇--1賽馬網

至今，賽馬業發達國家如英國、美國、愛爾蘭、澳大利亞及紐西蘭等，大多使用英語。想要深入了解賽馬行業，學習賽馬相關英語術語勢在必行。

馬匹拍賣行，是目前中國頂級馬主，企業獲得優秀馬匹的主要來源。由於國內本土馬品種的限制以及馬匹繁育的相對落後，而國外賽馬和馬術發達國家卻擁有從馬匹血統基因庫、繁育、訓練到比賽每個環節都十分嚴謹專業的優勢，目前國內賽馬場上有著優異成績的純血賽駒以及最近全運會馬術賽場上的溫血馬，基本上都購自海外知名的馬匹拍賣行。如澳洲的神奇百萬馬匹拍賣行（Magic Millions），美國的基恩蘭拍賣會（Keeneland Sales），英國的塔特索爾拍賣會（Tattersalls），法國的阿卡娜拍賣會（ARQANA），日本的精選拍賣會（Select Sale），德國的韋爾登馬匹拍賣會(Verden)等。

深知國內短板，多個由中國馬主組成的海外聯合購馬團隊近年來如春筍般不斷冒尖。他們常年徘徊在海外知名馬匹拍賣行，結合血統資料和實地觀察，購選自個的心水馬匹。基本上，每個拍賣會都會提前在線上線下發布拍賣會目錄，裡頭不僅有介紹拍賣行的相關介紹，重要的是會詳細呈現本次拍賣馬匹的信息。有意願購馬者均可提前瀏覽，定下目標。

而這份目錄必然是全英的。第一賽馬網小編今後將細細為大家整理涉及拍賣會相關的中英文對照-賽馬術語，大家一起來學習吧。

【拍賣會篇の目錄】術語中英文對照

小編結合目前最臨近，最火熱的馬匹拍賣會目錄（Catalogue）——10月10-11日神奇百萬黃金海岸2歲試跑馬拍賣會（Gold Coast 2YOs in Training Sale）目錄，帶你瀏覽它的總提綱，並且帶你身臨其境地了解拍賣會現場。

現場屏幕

屏幕一

屏幕二

指前5匹拍賣馬匹的成交價。

目前拍賣馬匹的拍賣號。

目前拍賣馬匹的拍賣價，包括澳元&美元兌換。

該處一般有5-6行，其中

第一行: 馬匹名稱；

第二行: 父系名稱；

第三行: 母系名稱；

第四行: 合資格的系列賽事名稱；

第五至六行:其他資訊；

相關贊助宣傳。

此處分有四格，從左到右分別指毛色、性別、 Y/N(是否懷孕 ) 、拍賣時間。

目錄

1.Location map：拍賣會地點

2.Sales complex：拍賣會場地地圖

3.Staff & Office Detail：職員及辦公室資料

4.Accommodation & Locality Guide：住宿與地點指南：

5.Condition of sale：拍賣條件

6.Notice to purchasers：買家注意事項

7.Insurance term & conditions：保險條款和條件

8.Transporting your purchase：馬匹託運公司資料

9.Magic millions race series：神奇百萬系列賽事

10.Buyer registration：買家登記表格

11.Appointment of agent：買家代理人表格

12.Aushorse golden horseshoe series：澳馬媒體系列賽事

13.Repository：馬匹資料庫使用詳情

14.Society of international thoroughberd auctioneers：國際純種馬匹拍賣人協會

15.2017/18 Sale Program：拍賣計劃

Buyer registration：買家登記表格

Stabling index：馬房索引

Vendor index：馬匹供應者索引

Sire index：父系索引

Dam index：母系索引

Schemes index：各系列賽事索引

本文來自第一賽馬網，轉載請註明出處！

編輯：權世界

編審：王穎

品牌系列

《大家》|《高見》|《優駿》|《買馬》

《現場》|《一馬之聲》

《馬語者》|《重磅》

《賽馬學堂》 |《彼德講馬》

精彩視頻

經典賽事|《環球賽馬TV》|視頻精選

文化

馬主題電影系列|馬匹趣事

....

歡迎關注第一賽馬網官方微信

長按以下二維碼獲取更多賽馬資訊

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！