彷彿被吸：攝影師鏡頭下如同未來都市的東京

天下 09-14

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

日本の首都東京。日本に住む我々にはおなじみの場所ですが、気付かれていない魅力にあふれているんです。外國人カメラマンのレンズ越しに見る東京が「SF映畫のワンシーンのよう」と話題を呼んでいるのでご紹介いたします。

日本的首都東京。是對於住在日本的我們特別熟悉的場所，充滿了你並未注意到的魅力。通過外國攝影家的鏡頭所看到的東京，因每一張都「像科幻電影的場景」而引發了話題，因此在這裡為大家介紹一下。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

まるで「ブレードランナー」のような東京の風景

宛如「銀翼殺手」般的東京的風景

この渋谷のスクランブル交差點の寫真を撮影したのは、オランダのアムステルダムを拠點として活動しているフォトグラファーのパトリック·エブ-モルディ氏（Patrick Ebu-Mordi）。この交差點は1日50萬人が通過するともいわれている日本有數の混雑スポットです。

拍攝澀谷這個繁忙十字路口照片的是，以荷蘭的阿姆斯特丹為據點活動的Patrick Ebu-Mordi。這個十字路口1天通過50萬人，是日本屈指可數的擁擠場所。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

彼が日本旅行の際に撮影した一連の東京の風景は、海外ではSF映畫の金字塔「ブレードランナー」を連想させるとの反響を得ています。

他在日本旅行的時候所拍攝的一連串的東京風景，在海外獲得了讓人聯想起了科幻電影的巔峰《銀翼殺手》的反響。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

確かにパトリックさんのカメラがとらえた東京の風景は、何か物語が始まりそうな余韻を含んでいますね。

確實，Patrick的照相機所捕捉到的東京的風景，包含著似乎什麼故事即將開始的韻味。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

本來の街のイメージとは全く違う雰囲気が映し出されていて、驚きを隠せません。きっとパトリックさんの目には、東京はSF映畫の未來都市のように見えていたのでしょう。実は、この東京の風景が、パトリックさんの寫真に対する愛を取り戻すきっかけになったといいます。

（照片）映射出了與本來街道完全不同的氛圍，他無法掩飾自己的驚訝。在Patrick眼中，東京也許就像是科幻電影當中的未來都市的形象吧。事實上，這個東京的風景，可以說是Patrick找回對照片的愛的契機。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

パトリックさんを通して知る東京の魅力

通過Patrick來了解東京的魅力

実はパトリックさんは、日本旅行をする前は寫真を撮ることに対する情熱を失いかけていたのだそう。けれども東京の街を歩き、風景を撮影していくうちに寫真に対する愛を取り戻していったのです。それほどに東京の風景は、創作意欲を掻き立てる街だったということでしょう。

據說事實上，Patrick在來日本旅行之前就開始對拍攝照片失去熱情。但是，當他漫步在東京街頭，在拍攝風景的過程中又找回了對照片的愛。那樣的東京風景，大概是一個能挑起人創作意欲的街道吧。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

「東京でのお気に入りの場所はどこですか？」というTABIZINEの取材に対し、パトリックさんはいくつかの場所を挙げてくださいました。「何といっても、友人がオーナーをしている中目黒にあるバー『629』は素晴らしいです。それから、美味しい日本のウィスキーとJAZZが楽しめる『JSB』にも何度も立ち寄りましたね。あと渋谷の『開花屋 by the sea』でもたくさん食べました。ははは」とおちゃめな回答。

當在TABIZINE的採訪當中被問到「在東京最中意的場所是哪裡？」時，Patrick為我們舉出了幾個地方。「不管怎麼說，朋友開的位於中目黑的酒吧·『629』非常棒。而且，也順便去了好幾次能夠享受到日本的威士忌和JAZZ的『JSB』呢。還有在澀谷的『開花屋 by the sea』裡面吃過很多次。哈哈哈。」為我們回答了很多個地方。

(c)BoredPanda/Patrick Ebu-Mordi

それ以外にも原宿でコーヒーを飲みながらフォトジェニックな場所を探したり、バーでお酒を飲みながら周囲の人々と語り合ったのが良い思い出だそうです。「東京で會った人たちは、とてもフレンドリーで素敵な人たちだった」と語ってくれました。筆者も日本人として、パトリックさんが日本に良い印象を持ってくれて非常に嬉しく思います。

除此之外在原宿一邊喝咖啡一邊尋找拍攝的場所，在酒吧一邊喝酒一邊和周圍的人們交談據說也是他的美好回憶。Patrick說「在東京遇到的人們，都是非常友好、非常不錯的人們」。筆者作為日本人，對Patrick對日本持有很好的印象這一點感到非常開心。