中英對照丨君子戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞

今日選句

《中庸》：天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。道也者，不可須臾離也；可離，非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞。

原文釋義

自然賦予人的稟性氣質稱為「性」，遵循本性行事稱為「道」，按照「道」的原則修養叫做「教」。道是不可以片刻離開的，如果可以離開，那就不是道了。所以，品德高尚的人在沒有人看見的地方也是謹慎的，在沒有人聽見的地方也是有所戒懼的。

英文翻譯

《The Doctrine of the Mean》：What heaven confers is called"Nature"，to follow this nature is called "The　Way" (dao)，to cultivate oneself in accordance with the way is called "Teaching" (jao). "The　Way"（dao） cannot be deviated from even for an instant．What can be deviated from is not"The　Way"． Therefore the superior man is cautious even if not seen，and apprehensive even if not heard．

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！