可怕的中年——用幽默詮釋成年人的世界

掙扎在麵包與愛情生死線上的成年人或許更需要一種犀利而敏捷的話語刺探工作、生活背後的本質，在自嘲和調侃中釋放壓力、尋找共鳴，整頓心靈。

.

別總說 「心裡有苦但不說」，是這套《可怕的中年》所要傳遞的理念，它將成年人世界中那些雞毛蒜皮的囧事匯總起來，分門別類製作成一本本關於 「如何搞砸約會」 「如何假裝沒喝醉」 「如何假裝年輕」 「如何假裝好丈夫」 「如何假裝好妻子」 「如何假裝小眾」 「如何假裝超脫」 「如何躲掉煩心事」 「如何假裝好爸爸」 「如何假裝好媽媽」 的小冊子，用英式幽默詮釋成年世界的一個個赤裸裸的事實，讓你看過之後不禁翻著白眼笑到飆淚。

從小看著童書長大的作者如今已是人到中年，他們把《可怕的中年》里一幕幕原本溫情柔軟的家庭圖景改寫成令人啼笑皆非的人間喜劇，這次改編對他們來說像是一次「獲准塗抹一件國家寶藏」一般的體驗。因為書中的插圖都是有著百年歷史的經典童書插圖。他們假想著讓20世紀戰後的英國普通家庭成員穿越到如今科技發達的21世紀，用更為簡單和單純的眼光審視當下生活中的「怪現象」。

當我把這套書送給朋友看的時候，有人跟我說：「有些真的看不太懂哎~」不怪他們，這套書之所以可以暢銷300萬冊，是絕對有原因的。它裡面隱藏了大大小小不少的「坑」，讓讀者愛不釋手，又忍俊不禁，甚至買來送給好閨蜜、好基友，表達一種善意的嘲弄。英國人的腐要仔細咂摸。

兩位作者可謂是污力十足的段子手，作為老司機，經常一言不合就開車，而且技術老道，用詞精闢的不行。

比如《如何搞砸約會》這本，有一段是這樣講男人和女人的區別的：

.

男人的大腦和女人的大腦不一樣，從小就有區別。

男人喜歡拆掉包裝一瞬間的快感，而女人喜歡擺弄一下午的衣服和鞋。

為了好好相處，男人和女人都假裝不去理會這細微的差異。

或者乾脆變成同性戀。

而原文是這樣的：

.

第一段和三、四兩段是不是都能看懂？很簡單？對不對？

來——

只有第二段一頭霧水，讓我們簡單解析一下：

Boys like to knock a Hula Hoop off an After Eight with a cocktail stick. Girls prefer balancing a first class stamp on top of a Mr Man』s bowler hat.

如果你查一下有道詞典，這段基本是看不懂的。

還是看不懂？沒關係，sex這個詞你總懂的吧！

連蒙帶猜，外加查查詞典：

Hula Hoop直譯是呼啦圈，但如果作為動詞，那就是像呼啦圈一樣轉動，

After Eight基本可以理解男人那一瞬間的快感，至於為什麼是eight不是seven or six，這不重要，因為我也不知道。

cocktail stick是雞尾酒攪拌棒。

發散地聯想一下，你能get到作者的套路嗎？

而下一句的Girls prefer balancing a first class stamp on top of a Mr Man』s bowler hat.

first class stamp是優先投遞的意思，貼上這種郵票的快遞會優先到達，當然也更貴更高級。

bowler hat是圓頂禮帽，高級場合才會佩戴。

Balancing動詞，算是一種擺弄的意思吧。

兩句對比起來看，不難看出，男人喜歡的是快感，而女人喜歡的是擺弄（過程），男人的想法簡單、直接甚至有些粗俗；女人更喜歡精緻、曖昧地調戲，因為這才顯得更高級。

譯者如果直譯出來，可能會被罵慘or被拉出來喝茶談話，高級的表達隱晦的污，那也是污啊！當然是不符合社會主義正能量的啊~我們很純潔呢~

所以你能看到，中文簡體正能量譯本為：男人喜歡拆掉包裝一瞬間的快感，而女人喜歡擺弄一下午的衣服和鞋。

也許你會說，原文沒你說的包裝啊、衣服啊、鞋啊~

這不重要~

重要的是快感與擺弄這兩個詞，如果不仔細看和玩味，你會理解這段話真正的意思嗎？

更多精彩（MetaShare）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！