第9講：《?Bright Star》燦爛的星（下）

爆 聽 奇 葩

-- 英詩爾悅 第9講 --

精 彩 內 容

No-yet still stedfast, still unchangeable,

呵，不，我只願堅定不移地

Pillow d upon my fair lover s ripening breast,

以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，

To feel for ever its soft fall and swell,

永遠感到它舒緩地降落、升起；

Awake for ever in a sweet unrest,

永遠清醒，在甜蜜的不安中，

Still, still to hear her tender-taken breath,

不斷，不斷聽著她細膩的呼吸，

And so live ever,or else swoon to death.

就這樣活著，或昏迷地死去。

重 點 解 讀

1.unchangeable[?n?t?end??b?l] adj.不可改變的; 不可移易;

2.ripen[ ra?p?n] v.熟成; 成熟，使熟

3.swell[sw?l] vt.膨脹，充滿（激情）

4.unrest[?n?r?st] n. 風潮; 動蕩，不安定

5.tender[?t?nd?] adj. 溫柔的; 纖弱的

6.swoon[swun] vi.昏厥，昏倒;

聽 課 方 式

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！