自駕6萬公里，踏遍美國48個州，他們認為：這，就是美國！

全文約1500字，建議閱讀5分鐘

雖然祁天和淵君在360天里自駕走了整整6萬公里，足跡踏遍了美國48各州、100個城市，可他們卻一直都覺得這並不是旅行，他們覺得這是一段關於發現、探索、實驗、冒險甚至犯錯的一次滿懷熱血的美國文華探尋。

如果要我提煉出描述美國印象的關鍵詞，我認為只能用英文的KEY WORD。為什麼不用中文？因為我想，真正的美國特色恰恰在於一堆無法被漢語準確翻譯的詞里，就像我沒法跟美國人用英文解釋《論語》里的「和」的深意一樣。所以與其給出生硬的中文釋義，我寧願為讀者保留原詞，再以故事和切身感受，讓讀者獲得包圍式的簡單理解。

美國印象一

Handicap parking

對殘疾人的寬容最能體現一個社會對其民眾的寬容度。美國人的無障礙設計無處不在地讓人感到所謂的「以人為本」，儘管我是個不需要這種設計的健康人。

美國公交車上的殘疾黑人

美國印象二

Wal-mart

如果一個外星人降臨地球，你該先帶他去哪？我們一直認為是沃爾瑪。這裡能找到人類文明創造出的最基礎的物質成果，且這種消費模式被海量複製在國家的邊邊角角，使得美國的城鄉擺脫了二元化的形態結構，進而向多元化、平等、自由的方向發展。

美國印象三

Suburb

在美國，所謂的鄉下不是我們理解的被城市邊緣化的落後地帶，而是與城市對等的優雅的另一端。因為有了「什麼都能買到的沃爾瑪」，鄉村便有了獨立生存的尊嚴。

美國印象四

National park

反應美國人的自然觀——對土地本身執著而原始的熱愛。從來不像中國人這樣努力為景觀附會個類似於「望夫石」的名號，卻會為石頭的化學成分和天然氣味而熱血沸騰。

美國印象五

Volunteer

所謂的志願者不是「好人」，不是「雷鋒」，而是普通民眾對參與社會生活訴求的體現。他們不會為你「雪中送炭」，因為當渴求參與公益事業的民眾群體為彼此搭建起健全的社會框架，便不會遇見「雪」，也不需要所謂的「炭」。

美國志願者

美國印象六

Private

如果因為以上內容令你認為美國人生活得「很無私」，那你就錯了。因為這所有的一切，多元化也好、平等也好、工藝也好，都是建立在私有制的基礎之上。對此處的感受可延伸至Homestead。

美國印象七

Homestead

這個詞我們無法解釋，也找不到適合的中文翻譯。我們可以試著這麼理解：在美國，土地是私有化的，農民可以在自己的土地上自由地耕種、養殖、建房子，生活很多很多年。即使總統換屆了、政府垮台了、甚至國家母體瓦解了，這些獨立存在的個體也可以免受宏觀變故的影響。這是美國獨立性的一種體現。

美國印象八

Chinatown

在Chinatown里，我們可以看到偉大的中華民族在海外求生的現實，在那裡你能看到形形色色的華人。Chinatown里最多的就是餐館，人們去那裡的主要目的，是為了找到家鄉的味道，用美味來安撫一個漂泊者的心。

唐人街

美國印象九

Independent

一般人對於美國的這個概念可能都有比較籠統的理解，但如果不能很好地理解美國人的Private觀念和Homestead傳統，不能讀懂美國無處不在的無障礙設計和沃爾瑪，那麼對於美國人心中的Independent，可能也就無法體會其中的真正含義。

美國印象十

Community

這是另一個對美國社會非常重要的概念。在美國，所謂的Community與政體無關，而是經由個體因著共同的需求自由結合而實現自治的民眾組織。社區里的每個份子都以自己的方式為社區貢獻自己的力量，卻並不刻意從中獲得什麼回報。

美國印象十一

Civil

又是一個漢語里缺乏準確翻譯的辭彙。只有在民治社會中生存才能體會到它的含義。City，citizen，civil，civilization，這四個詞形成了一個非常有趣的序列。如果放在漢語里「城市、公民、平民的、文明」似乎完全扯不上干係，但在美國，或擴大到英語文化的國家裡，這是一串非常有邏輯的辭彙。

美國印象十二

Route 66

美國的母親之路，開疆拓土的遷徙之路，民族成長的血淚之路。但那裡卻找不到我們預期的值得大書特書的激蕩故事。那裡只有無數瑣碎而頗耐尋味的小故事，只有無數關於美國個體生存狀態的平民化敘述。那裡沒有被無限拔高，沒有被弄成「示範性」公路，甚至沒有被修整成一個旅遊景點。

美國印象十三

I vote！

投票！對於一個不理解投票、也沒有真正投過票的民族而言，我還能說什麼呢？但對於美國人而言，投票無時不刻地存在。如果有誰敢剝奪他們的投票權，無異於對我上述所提及的一切進行否定。

一個黑人從選舉海報前走過

原文摘自祁天&李淵君《這不是旅行》，版權歸原作者所有

點擊以下關鍵字，查閱更多資訊

美國基金

資產翻新投資丨地產開發投資丨汽車金融投資

電影基金投資丨基金投資組合

熱門移民資訊

愛爾蘭丨馬爾他

熱門海外房產

美國丨澳洲丨泰國丨葡萄牙

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！