樂天準備「挾起皮包走路」，很好很好，不送

作者：王德華

韓國政府是吃了秤砣鐵了心，薩德不可逆轉，韓國零售巨頭樂天於是成為薩德的第一個犧牲品。據《日經新聞》(Nikkei)15日報道，樂天超市可能會選擇完全退出中國。譯文如下：

一名高級公司官員告訴《日經新聞》(Nikkei)，樂天購物(Lotte shopping)集團考慮以後的道路，不會排除出售在中國銷售所有超市的可能。中韓的外交爭端已經削弱了它在中國的業務。

由於北京對韓國部署美國終端高空區域防禦系統進行報復，樂天在中國的大部分超市被迫暫時關閉。

這位韓國高管表示，這家韓國集團已經開始了探索過程，任命高盛為其顧問。這位官員說，如果買家希望收購所有的商店，樂天不會拒絕。該集團將中國本土企業和外國零售商視為潛在買家。

在中國，該公司經營著99家大型樂天百貨商店，和13家規模較小的樂天百貨。但在樂天把韓國的高爾夫球場用地提供安裝「薩德」導彈防禦系統後，中國當局採取了報復行動。大約90%的樂天市場因涉嫌違反安全規定而關閉。

樂天市場預計，今年將有1萬億韓元(約合8.33億美元)的運營虧損，因其在超級市場上約1萬名員工的人事成本等支出而受到拖累。雖然公司在中國的零售業務顯然在薩德相關騷擾之前還處於紅火狀態，但大約半年的商店關閉使得樂天不得不改變其業務戰略。

另一家受「薩德」問題影響的韓國超市，由Shinsegae經營的e - mart，在5月底表示將退出中國市場。（譯完）

搬起石頭砸自已腳

樂天走到今天是自作自受。樂天出售土地作為薩德用地為虎作倀，中國人民當然先拿樂天開刀。決不允許喝中國血成長起來的企業，還要在中國背後狠捅一刀。

樂天虧損半年才宣布準備退出中國市場，其實是還對文在寅政府抱有幻想，期待中韓關係「枊暗花明」，然後再「撈一把」。誰知中國政府把薩德當作「試金石」，話說得再多都是廢話。既然薩德不可逆轉，中國的抵制意志更不可逆轉，再呆下去只能虧損更多。

韓國產業通商資源部13日開會商定，將通過(WTO等多種渠道強烈要求中國撤銷反薩德舉措，並考慮向WTO提起訴訟。中國民間反感韓國不顧中國人感受部署「薩德」，主動不去韓國、不消費韓國產品，天經地義，何罪之有？

中國必須讓韓國付出代價。樂天準備「挾起皮包走路」，很好，很好。

下一個該輪到誰？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！