在拉美「你」是vos還是tú？

最新 09-15

Vos sos mi amigo.

」

也許你在想「這還是我熟悉的西班牙語嗎」？其實，第二人稱單數代詞使用 vos 而不是 tú 的現象在拉丁美洲並不少見，尤其是在阿根廷、巴拉圭等國家。那麼，這種叫做 voseo 的語言現象是怎麼產生的呢？

HISTORIA

15世紀末，隨著西班牙征服者抵達美洲，他們的語言習慣也開始在這片大陸普及。在當時的西班牙，為了稱呼對方，人們使用的單數人稱代詞是 tú 和 vos。Tú 用於有親密關係的人之間，也可用於稱呼下屬，而 vos 則是稱呼更有權威的人。在殖民時期，我們可想而知，能用到 tú 這個稱謂的交流環境非常少，所以當地人使用得最多的還是 vos。然而在西班牙，vos 的語義漸漸被擴大，同級人士之間也稱呼 vos 。於是後來又出現了新的代詞 vuestra merced，用於更加禮貌的表達。

在16世紀的西班牙，由於 vuestra merced 成為了常用的尊稱（後來逐漸演變為 usted），vos 的功能變得和 tú 類似，人們便逐漸捨棄了 vos 這一人稱代詞。受其影響，秘魯和墨西哥等國作為當時西班牙在美洲的總督區，也很少使用 vos 了。

儘管如此，在拉丁美洲仍有大部分國家保留了這個習慣，原因有二：一是許多西班牙殖民者想要強調自己高貴的身份，便繼續使用 vos 人稱（此時 vos 用法已發生變化，用於稱呼地位比自己低的人）；二是當時這些國家的地理位置離總督區較遠，稱謂的變化並沒有得到推廣，比如中美洲的大部分國家。

?Y dónde se usa el vos en América Latina?

據估計，拉美約有2/3的人口都受到 voseo 影響。Vos 在西班牙語美洲有著很強的生命力，它的影響在20世紀一直不斷擴大，大多數中美洲國家都在使用 vos 一詞，類似的還有南美洲的阿根廷、烏拉圭和巴拉圭。在哥倫比亞、委內瑞拉、智利、厄瓜多和玻利維亞的部分城市中心區， voseo 用法也較為常見。不過，在墨西哥、巴拿馬、秘魯等國只有個別邊界地區使用這一代詞。

Voseo 在不同國家也有不同變位規則，讓我們來看一看最常見的一種變位（阿根廷版）：

Indicativo Presente（陳述式現在時）

-ar：áscantás

-er：éstraés

-ir：ísvivís

阿根廷是最早將 voseo 寫進本國語言規範的國家，所以 vos 的使用十分普及。舉個例子，下面是我們熟悉的阿根廷漫畫人物 Mafalda，對話中均用了 voseo 形式而不是 tú。

在拉美，單數代詞稱謂的表現形式可大致分為三種：

不使用 vos：他們用 tú 表示有親密關係的「你」，用 usted 表示尊稱的「您」（比如波多黎各、多明尼加）

不使用 tú：他們用 vos 表示有信任關係的「你」，同時也會用 usted 表示尊稱（比如阿根廷、哥斯大黎加）

vos 和 tú 混合使用：vos 僅用於親密關係，tú 用於較為信任的關係，usted 則是尊稱（比如智利、薩爾瓦多）

En América Latina se dan tres posibilidades principales de fórmulas de tratamiento:

· La propia de la América tuteante, donde hallamos el trato de 「tú」 para la segunda persona singular de confianza y el trato de 「usted」 para la segunda de respeto (por ejemplo, en Puerto Rico o República Dominicana)

· La propia de la América solo voseante, donde la forma de confianza es el voseo, que coexiste con el trato de respeto mediante 「usted」 (por ejemplo, en Argentina o Costa Rica)

· La de la América tuteante-voseante, donde el voseo se restringe al ámbito íntimo; el tuteo es para la confianza intermedia; y el 「usted」 se usa como forma de respeto (por ejemplo, en Chile o El Salvador)