乾貨請收藏，想海淘衣服但不懂怎麼搜關鍵詞？| 服飾中英文對照手冊

本文作者：大威威

授權轉載自微信公眾號：拖延喵指南（ID：tuoyanmiao），未經許可，請勿轉載。

在淘寶上搜索自己想要的衣服，我知道你們都很拿手，比如「短袖襯衣」會出現一大堆選擇，如果加上關鍵詞

「一字肩」、「泡泡袖」、「喇叭袖」

就會把範圍縮小很多。

但是海淘呢？自詡海淘老鳥的我，說實話，遇到海淘衣服的時候，真的就只有有限的幾個單詞，往往挑瞎眼才能找到一件中意的衣服。

拿下圖舉個例子，你們覺得應該用什麼關鍵詞才能搜索出來？

假設我們想買一條一字肩的藍色連衣裙。 知道連衣裙搜「 dress 」，這四條裙子都會出現，再選擇顏色「 blue 」，第四條裙子被篩掉。

然而前三條裙子都是藍色的，但款式各異，不知道一字肩怎麼寫就只能把剩下的都看一遍，若是幾百上千款衣服真的有夠費時間。 

這次大威威送上一個大招，

幫各位小仙女系統地整理好

「海淘衣服需要的英文關鍵詞」，下次買衣服一步到到位沒問題！

知道大家都是手機黨，所以

挑了 ASOS 的 app

為大家截圖演示（選擇 ASOS 是因為它是唯一一個給基礎分類配圖的 app ，真的非常方便，不認識單詞看一下圖也就知道大概是什麼了）。

後面的細節都會用 shopbop 來說明。

每次打開服裝網站基本都能看到基礎的一些大類。我為各位小仙女都翻譯出來啦~

下面我會挑出幾個比較容易有疑惑的類別

詳細地講解。

DRESSES & SKIRTS

裙子的大類只有：連衣裙（ Dresses ）和半身裙（ Skirts ）。和我們印象中不同的是，

Skirts 不僅僅是指超短裙，各種長度的半身裙都包含在裡面。

而裙裝的搜索邏輯有下面幾種：

▍

按照場合

第二種

DAY TO NIGHT

裙子更像是一種既可以穿著上班又可以穿著參加公司晚間聚餐活動的裙子。

▍

按照長度

有時 STRAPLESS  裡面也會有

OFF SHOULDER

的裙子，畢竟也是無肩帶的。

還有一種叫做

COLD SHOULDER

的露肩款式也很漂亮，但是有風的天氣穿，肩膀真的很 COLD ：

▍

按照袖長

今年大熱的

泡泡袖

的英文一定要記住哦！

PUFF SLEEVE

 已經在表格里給大家畫了重點哦！

TOPS

上衣（ TOPS ）真的是一個超級大類,裡面

包含了從背心到半袖到襯衣到套頭衫的各種薄厚不一的上衣，但是並不包括毛衣。

細分如下：

Blouse 在我們的印象里還是女士襯衣的意思， 但是這個分類下面幾乎沒有幾件像襯衣的衣服，多是一些圓領罩衫，

所以如果想要襯衣，最好還是使用 Shirt 來搜索。

放一張 Blouse 的截圖大家來感受下

：

DENIM

牛仔褲的種類也是非常多，而且每個單品的樣式看起來也差不多，

下面按照不同類別為大家區分了一下以供參考：

▍

按照褲型

媽媽牛仔褲和男友牛仔褲的區別在於

媽媽牛仔褲是高腰的，襠部合身的，褲腿寬鬆，單一顏色的。

而男友牛仔褲基本是

中腰的，低襠的，褲腿長而寬鬆，顏色不一可能還有破洞。

▍

按照長度

高腰牛仔褲也可以寫做

High rise 。

▍

按照顏色

▍

按照材質

塗層牛仔褲是在牛仔布料之外塗了一層防水的塗料，而皮褲，你懂的。

這兩種褲子請小仙女們謹慎選擇，因為.....一點都不仙。

JUMPERS & CARDIGANS

最近天氣越來越涼，衣櫃里好像又缺一件毛衣了呢。毛衣可以叫做

Jumper ,  Cardigans ,  Knit ,  Knit wear 。

下面是毛衣的詳細分類哦：

LINGERIE & NIGHTWEAR

& LOUNGEWEAR

Lingerie 就是內衣和內褲的總稱，還包括連褲襪和連體衣

（連體衣搭配短裙短褲非常棒，無論你怎麼動怎麼彎腰都不會竄上去，再也不用一路走一路塞衣服了，後面放圖給大家欣賞一下）。

對

內衣和睡衣

有不同需求的小仙女們請參考下面的表格：

前段時間很火的

漁網襪其實是

Fishing tights ，

跟襪子並沒有什麼關係。

Bodysuit （連體衣）其實還蠻方便的，

穿上也很顯身材：

Pajamas (睡衣)和 Loungwear (家居服)還是有差別的，

從下面的圖裡可以看出來，家居服還是有一點可以穿出門的感覺的。睡衣就完全不行了。

LAST BUT NOT THE LEAST

容易產生困惑的類別到這裡就講完啦，最後為大家準備了一個

常用的中英對照表關鍵詞：

• 
  

  薄紗

  —— chiffon
  



• 
  

  花朵圖案的

  —— floral 



• 
  

  打結

  —— knot



• 
  

  蕾絲

  —— lace



• 
  

  綁帶

  —— lace up



• 
  

  豹紋

  —— leopard



• 
  

  毛球

  —— pom



• 
  

  荷葉邊

  —— ruffle



• 
  

  亮片

  —— sequins

我知道那麼多乾貨內容你們要記下來很難，反正我已經收藏藏了，因為

真的太太太實用

了！

覺得今天的文章對你有幫助的話，就在文末給我點個??吧~

後台回復

：

服飾

可以看到關於

「挑選服飾」

的文章

告訴你如何找到適合自己的風格

本文由「拖延喵指南」原創，微信公眾號：tuoyanmiao

授權「女神進化論」轉載

大家都愛看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 女神進化論 的精彩文章: